LA PATRIE DR L'ALLEMAND
Quelle est la patrie de l'Allemand? est-ce le pays de Prusse? le pays de Souabe? celui du Rhin, où les raisins mûrissent? celui du Belt, où la mauve voltige? Oh! non, oh! non! sa patrie doit être plus grande!
Quelle est la patrie de l'Allemand? est-ce le pays de Poméranie? le pays de Westphalie? celui où tourbillonne le sable des dunes? celui où le Danube court en mugissant ? Oh ! non, oh I non ! sa patrie doit être plus grande!
Quelle est la patrie de l'Allemand? est-ce le pays de Bavière? le pays de Styrie? celui où paissent les troupeaux des Marses? celui où l'habitant de la Mar-
çhe trouve le fer? Oh! non, ohl non ! sa patrie doit être plus grande 1
Nomme-la donc cette grande patrie ! est-ce 1e pays ■ des Suisses? le pays du Tyrol? son peuple me plaît. Mais non, mais non 1 la patrie de l'Allemand doit être plus grande !
Nomme-la donc cette grande patrie! c'est sans doute le pays d'Autriche, puissant en honneurs et en victoires? Oh ! non, oh ! non ! la patrie est plus grande encore!
Nomme-la donc cette grande patrie ! est-ce le pays que les princes ont ravi à l'empereur et à l'empire ? Oh I non, oh ! non ! la patrie doit être plus grande encore !
Nomme-la donc cette grande patrie ! — Écoute : c'est tout le pays où retentit le langage allemand, où les chants célèbrent Die% dans son ciel. Brave Allemand, voici ce que tu dois nommer ta patrie!
Là est la patrie allemande, où presser la main vaut un serment, où la félicité brille dans les yeux, où l'amour échauffe le cœur. Voilà où doit être la patrie allemande 1
Là est la patrie allemande , où la colère poursuit les frivolités étrangères, où tout criminel s'appelle ennemi, où tout homme noble s'appelle ami. Voilà quelle est ta patrie, brave Allemand, voilà l'Allemagne entière !
Oui, ta patrie doit être l'Allemagne entière. Dieu du ciel! regarde-la d'un œil favorable! Donne-nous le vrai courage allemand, que nous l'aimions avec
304 CHANTS POPULAIRES DE i/ ALLEMAGNE.
force et fidélité. La patrie doit être l'Allemagne entière 1
Ernest Arndt.
l'homme.
Mugissez, vents , mer, écume ! dans mon cœur il mugit encore plus fort Tombe, foudre, le courage ira hardiment au-devant de tes coups !
Que les flots montent jusqu'en la demeure céleste, l'homme ne jettera pas l'ancre; que les éclairs plongent avec fracas dans les profondeurs de l'enfer, son regard libre sera assuré !
Il s'élance joyeusement vers le danger, comme l'aigle du soleil vers sa proie. Il se précipite les joues rouges et fraîches dans la mort profonde.
Pour le droit et pour la patrie sa main saisit le fer, pour la lâcheté et la vénalité sa bouche est un tonnerre.
Son amour s'appelle Dieu, c'est pourquoi la crainte est pour lui une risée. Liberté est son cri de guerre, il hait la tyrannie !
Son armure et sa haine font pâlir les esclaves et les? tyrans, pomme l'éclat vengeur de l'éclair.
Cette armure rend fort, cette haine donne de la moelle aux os ; elles attirent à elles, avec une force d'aimant, les âmes que le sort ne peut rompre.
Oh! qu'il est heureux l'homme qui peut dire:
« Danger, tu es ma fiancée; fidélité, tu es unie à moi.
CHANTS POPULAIRES DE l/ALLEMAGNE. 305
» Liberté, tu es ma lumière ! Braves, .venez tous à » moi ; pour la patrie jetons-nous dans la mort san- »glante.» .
Qu'il est bienheureux celui qui peut dire : « Cou- » rage, tu es pour moi le soleil ; courage, tu es pour » moi un noble vin ! »
Le soleil a toujours son éclat, le noble vin ne vieillit pas; ainsi le vrai courage reste brillant, ainsi te* sang héroïque ne vieillit pas !
Que le monde échoue, le courage reste inébranlable. Oui, si le ciel tombait, le courage serait Dieu avec les dieux 1
Ernest Arndt.
Etre Allemand est un honneur ; Dieu soit loué, je suis Allemand ! Que je serais triste si je ne Tétais pas 1 je regarderais avec envie les hommes allemands!
L'Allemand n'est pas semblable au renard et au lynx dans les cavernes, il ne cache pas son âme devant ceux qui rôdent et qui épient, il la porte franchement sur son visage 1
J'ai parcouru bien des pays lointains, mais sur terre je ne vis rien au-dessus de l'Allemagne 1
Les mœurs allemandes sont au-dessus des mœurs étrangères. Tout le fruit que j'ai recueilli de mes voyages, c'est que j'aime les mœurs allemandes !
Que celui qui aime la vertu et chante l'amour vienne dans notre pays allemand; si son cœur et ses regards ne sont pas troublés, il les verra marcher se don-
306 CHANTS POPULAIRES DE L'ALLEMAfiNB.
nant la mai? avec des gestes d'anges; alors il souhaitera d'être Allemand, et il entendra retentir jusqu'au ciel : « Dieu soit loué, je suis Allemand ! »
Ernest Axndt.
CHANT D'ALLIANCE
t Puisque nous sommes rassemblés à cette heure propice, nous, chœur d'hommes forts et allemands, que la prière s'exhale de chaque joyeuse bouche. Animés d'un sentiment saint et sublime, un sujet sérieux nous occupe; qu'une musique grande et sonore retentisse dans nos cœurs.
A qui sera la première prière? au Dieu puissant et miraculeux qui, après la longue nuit de honte, nous apparut dans les flammes; à lui qui foudroya l'orgueil de nos ennemis, qui rajeunit notre force, qui trône sur les astres d'éternité en éternité !
Pour qui notre seconde prière? pour la gloire de la patrie. Ruine à ceux qui se raillent d'elle, salut à celui qui lui voue cor$s et âme 1 Qu'admirée pour ses vertu^ aimée par son droit et sa loyauté, elle vive fièrement de siècle en siècle sans que sa force et son honneur faiblissent 1
Pour qui la troisième prière? pour la félicité des hommes allemands; qu'elle retentisse le plus fort! La liberté s'appelle joie allemande, la liberté conduit le chœur allemand; vivre et mourir pour elle est la flamme de toute âme allemande ; recevoir pour elle 1^ mort sublime est honneur allemand
La quatrième prière? — Elevez vos mains et vos cœurs pour la* grande consécration. Que l'antique fidélité allemande, que la foi allemande vivent à jamais; nous resterons avec elles ; elles sont le refuge et le bouclier de l'alliance. Oui, le monde passera si la parole solide des «hommes vient à passer 1
Formez une sainte ronde et poussez le dernier cri d'allégressc-Que de cœur en cœur, que de bouche en bouche le chant se répète joyeusement. Tenons le serment qui (feint notre alliance, croyons au salut que l'enfer ne saurait nous ravir, que la fraude des despotes' ne saurait nous ôter 1
Ernest Arndt.
. Qu'il s'avance celui qui sent bouillonner le sang allemand dans" ses veines, celui qui se dit fils d'Hermann et de Thuiskon, celui qui brûle de vengeance contre le joug, qui aime les charmes de la liberté, qu'il s'avance avec une mâle fierté et s'écrie : « Aile- » mands,- soyez libres I »
Qu'il ceigne ses reins de l'épée, qu'il se précipite dans la bataille, qu'il lave l'outrage qui, comme une dette sacrée, pèse sur son cyeur depuis que les fils de l'Allemagne languissent dans un lâche repos; qu'il crie aux rangs des guerriers : ce Soyons hommes ! »
Qu'il s'approche de l'autel en priant, et quand il aura imploré Dieu avec humilité,, qu'il voue la force de son bras au combat pour la vérité ;4qn'il regarde courageusement le peuple et lui dise : « Serez-vous » toujours de lâches esclaves? »
Qu'il abandonne les honneurs et les frivolités, qu'il repousse loin de lui toute peine efféminée! Comme le rocher aride dans la mer, que sauvage il défie la tempête; qu'à sa patrie il soit une défense allemande, un lion courroucé! alors notre Allemagne sera libre!
Et si son esprit glorieux s'envole vers d'autres mondes, où l'éclat terrestre s'éteint, où les actions se comptent, que sa pierre funéraire éveile les larmes silencieuses de la vierge, la force de l'homme, les désirs du jeune homme; que les hymnes des bardes, que . le chant de la postérité et le son des accords le nomment et le glorifient !
Ernest AradU
CONSOLATION
Cœur allemand, ne te décourage pas 1 fais ce qu'ordonne la conscience, ce rayon de lumière céleste, fais bien, ne crains rien !
Ne bâtis pas sur des lueurs colorées; le mensonge et la fraude sont trop déliés pour toi; l'art et là ruse ne peuvent te réussir ; la finesse est pour toi une vaine fiimée!
Mais la fidélité, l'honneur ferme, l'amour qui ne faiblit pas, la simplicité, l'humanité, la loyauté te sied bien, 6 fils de Teut!
La parole Vraie te sied bien ; la lame qui perce droit, l'épée qui cherche ouvertement et blesse la poitrine par devant, sont pour toi.
CHANTS POPULAIRES DE l'ALLEBAGNE. * 309
Laisse aux autres la trahison, toi, sois probe, pieux et libre ; laisse les ornemens d'esclave aux autres ; que la fidélité toute nue soit avec toi.
Dieu allemand, foi, liberté allemandes, cœur allemand et fer allemand, sont ensemble cinq héros !
Ils sont comme un fort sur le roc ; ils percent tout, ils restent courageux dans le danger, dans le fracas de la mort.
C'est pourquoi, ô cœur, ne te décourage pas, fais ce qu'ordonne la conscience. Crois-le bien, l'éternelle nature tiendra éternellement sa parole.
Ernest Arndt.
Qui est homme? celui qui sait prier et se confier en Pieu, qui ne tremble pas quand tout manque autour de lui; la piété n'a jamais peur.
Qui est homme? celui qui sait prier avec ardeur, avec vérité et liberté; la prière est un rempart qui ne trompe jamais, aucune force humaine ne le brise.
Qui est homme? celui qui sait aimer de cœur, d'un amour pieux et brûlant; cette sainte ardeur inspire un haut courage, donne au bras une force d'acier.
Il est homme, celui qui sait combattre pour sa femme et son cher enfant; les cœurs froids manquent de force et de courage, leurs actions sont du vent.
Il est homme, celui qui sait mourir pour la liberté, pour le devoir et le droit; au courage pieux tout est facile.
Il est homme, celui qui sait mourir pour Dieu et sa
patrie; son cœur, sqi bouche, son bras, sont fidèles jusqu'au tombeau.
Ainsi donc, homme allemand, homme libre, à la guerre, ayec Dieu le Seigneur! Dieu seul est ton secours; de Dieu viennent la victoire et le succès.
Ernest Arndt.
De l'or! crie le monde efféminé. L'or fait de lâches esclaves, il avilit le cœur du brave, il affaiblit la droite du fort ; l'or attache à la vie celui auquel le devoir ordonne de mourir, il n'aiguise plus l'épée pour la gloire.
C'est pourquoi je loue le fer brun et noir; il se fait connaître sans bruit, sans éclat; il guérit les blessures que fait l'or. Si le fer n'était pas, nous tâtonnerions encore dans les ténèbres.
Pour dompter la terre, il conduit la charrue dans les champs ; il détache le vaisseau du bord, il l'envoie sur les ailes rapides de la mer, il bâtit aux hommes des demeures solides, il introduit l'art dans la maison, il éteint sur une barre l'éclair du Dieu tonnant
Quand les mœurs s'enfuient , quand le bras de l'homme se relâche, quand la fraude fleurit à la place de l'honneur, quand l'or commande au lieu des armes, quand le fléau du despotisme menace le monde, alors le marteau forge du fer; victoire! et mort aux tyrans!
Alors il devient une défense sublime, le salut et la joie de l'homme; épée, bouclier, lance, parure de poi-
dkANTS POPULAIRES tB VàLLEMAGNE. 311
trine, il rend le pas du brave terrible à Felclave. Sans le fer nous gémirions sous le joug.
Et quand la tyrannie triomphe, quand la balance du bonheur tombe, d'un seul coup il rend sanglant et donne la liberté ; il tranche les nœuds de serpens, le désespoir des forces, et envoie vers le chemin des morts» vers le paisible Océan.
Fer, reste favorable aux hommes. Que les esclaves demandent de l'or; celui qui préfère la force, préfère les sublimes honneurs ; il veut vivre avec gloire ou mourir avec gloire I Sois loué, 6 fer noir et brillant!
Ernest Arndt.
Apportez-moi le^sang des nobles vignes, apportezmoi du vin ; par la force de ce vin, je veux planer dans les airs, comme, l'oiseau du printemps t Avec le vin donnez-moi une fille gentilte ; si l'heure passe trop vite lisse et ronde, je renouvellerai ma joie dans le vin.
Salut à toi, source d'amour cachée dans le vin; les soucis fuient comme des voleurs , les désirs brûlent comme des héros près du vin. Salut à toi, source de jouissances, cachée dans le vin. Ahî je vois le soleil dn printemps, la lune, les étoiles dans la tonne, dans le vin !
Apportez aussi ce qui ne peut manquer près du vin ; des âmes fraîches, fidèles et allemandes; des chantsclairs et sonores, il les faut près du vin.
À qui boire ce detoier vin ? à toi, bien le plus doux, à toi, liberté, je bois ce reste de vin !
Ernest Arndt.
Le Dieu qui créa le fer ne voulut pas d'esclaves. Pour que l'homme maintint son serment jusqu'au sang, jusqu'à la mort, il l'arma de l'épée, du sabre et de la lance ; il lui donna le courage, la colère, la parole.
• Soyons fidèles à ce que Dieu veut; n'abattons plus de tètes pour le salaire des tyrans; mais celui qui se bat pour le gain est un opprobre, nous le hacherons par morceaux. Dans le pays d'Allemagne il ne s'aurait vivre avec les hommes allemands.
O Allemagne, sainte patrie! ô amour et fidélité allemande! Grand pays, beau pays! nous jurons de nouveau: «Mort à l'esclave, au mercenaire ! qu'il serve » de pâture aux grue» et aux corbeaux! Nous mar- » chons à la bataille d'Hermann, nous allons à la ven? » geance! »
Que tout pétille d'une flamme pure ! Allemands, à la sainte guerre! Elevez vos cœurs et vos mains vers le ciel, et répétez tous : « L'esclavage est brisé! »
Faites retentir les tambours et les trompettes. Aujourd'hui nous rougirons le fer du sang de l'ennemi. Jour bienheureux de la vengeance! quelles paroles chères aux Allemands. C'est le jour de la grande cause !
Faites flotter les étendards et les drapeaux; encou-
rageons-nous à Ja mort héroïque. Bannière de la victoire, déploie-toi devant nos lignes* téméraires ; nous vaincrons ou nous mourrons ici de la douce mort des hommes libres !
Ernest Arndt.
