Zméou, singulier de zméi; voyez la note

39 Cadines, dames turques,

fiO. Kahvènè, café public chez les Turcs.

fil. Faire kèf, expression intraduisible dans notre langue, de môme que la chose qu’elle représente n’a point d’analogue dans nos mœurs. Le kèf, c’est la volupté suprême pour les Orientaux, quelque chose comme il dolcc farniente des Napolitains, mais plus complet, plus absorbant.

XIH

LE PAON DES FORÊTS

62. Le mot roumain paounach signifie allégoriquement un jeune homme beau, fier et mystérieux comme le dieu Pan, le dieu des forêts. Or, dans un pays où l’on trouve tant de vestiges romains, il ne serait peut-être pas trop hasardeux de croire que le nom du dieu Pan se soit conservé dans la mémoire du peuple, et ait été confondu, assimilé après des siècles, avec celui de l’oiseau de Junon. On voit figurer dans les contes populaires des Roumains, les dieux Jupiter, Mercure, Vénus : ne serait-on pas en droit de reconnaître le dieu Pan, le dieu des forêts, dans le héros de cette ballade !

63. Ma richesse, c’est-à-dire, ma force. Un proverbe populaire dit: Putere, (Pouvoir, avoir), pour dire que le

trésor le plus précieux pour un homme , c’est la valeur.

CODBÉ AX

t\U- Movileoti, ancienne ville de Bessarabie.

45. Sarica, manteau en gros feutre blanc ; couchma, bonnet en peau d’agneau.

46. On appelle Mokans, les habitants des montagnes qui font le métier de bergers ou celui de rouliers.

47. OUou, rivière qui prend sa source en Transylvanie, traverse les Carpathes et la petite Valachie, et va se jeter dans le Danube.

48. Les poètes populaires de la Roumanie excellent dans le genre descriptif, et tous les passages de leurs chants, qui peignent les courses de chevaux, sont admirables de concision, de force et de mouvement Ainsi la course de l’alezan est décrite en deux vers, presque intra-

duisible et qui, dans l’original valent tout un poëme ; les voici :

Astfel murgul mcü fugea Vaile s 'e limpidea.

c’est-à-dire littéralement :

Tellement le cheval fuyait,

Les vallées se liquéfiaient.

U9. La Ploska est une espèce de gourde en bois, enrichie de sculptures peintes de dfverses couleurs. Les principautés danubiennes produisent des vins très généreux et qui sont appelés à devenir une branche de commerce très-importante pour ces provinces. Les crus tes plus célèbres de la Moldavie, sont ceux de Kotnar, Grv.ee, Socota, Odobesii, etc.

50. Copoou, vaste plateau qui domine la ville de Jassi, capitale de la Moldavie, et dont la verte pelouse sert de promenade aux habitants, pendant les soirées de printemps et d’automne. — Le bois de Briazo se trouve au bout de ce plateau.

51. Le peuple croit qu’il existe des chemises de fer rendues impénétrables aux balles de plomb par l’influence des sortilèges, et que les balles d’argent ont seules le pouvoir de briser leurs mailles.

52. Ce prince a régné au commencement du XVI* siècle; la ballade de Codréan a donc plus de deux siècles de date.

Bourdougnn, massue en fer.

54. Une autre version de cette ballade, place un Grec du Phanaràcôté du prince, au lieu d’un Turc, et fait dire àCodréan, les vers suivants quirappellentle TimeoDanaos

et doua ferentes, et qui traduisent la liaine des Roumains

pour les Phanariotes.

Domnulc, maria ta Tu pc Greci nul asculta Cà cl capui p-or manca Grecu ’ï fiarà veninoasa, Grecul boalà lipicioasa Ce patrunde pan la oasc.

Altesse princière N’écoute pas les Grecs,

Car ils mangeront ta tête.

Le Grec est un serpent venimeux Le Grec est un fléau contagieux Qui pénètre jusqu’aux os.

LE CHOLÉRA

55. La rivit’-re du Pruth, qui st^paro la Moldavie de la Bessarabie, a acquis une grande célébrité en Europe, depuis que les armées russes l’ont franchie pour aller à la conquête de Constantinople, et surtout depuis que les soldats du Czar, humiliés, battus, décimés par les Turcs, se sont vus forcés de reitasser ce nouveau Itubicon pour aller cacher leur honte au fond «les stejjpes de leur pa)'s.

LE PAUVRE SERBE

56. Mourgo, cheval bai. La race des chevaux Moldaves était tellement célébré anciennement dans tout l’Orient que les Turcs disaient : Agem dilberi, Bogdan barghiri meckhurdir, c’est-à-dire, rien n’est beau comme un jeune Persan, et un cheval Moldave.