L'EXILÉ IRLANDAIS
Il vint au rivage un pauvre exilé d'£rin; la rosée était froide et pesait sur son vêtement chétif; il soupirait pour son pays lorsqu'à la chute du crépuscule il errait seul auprès de' la colline battue des vents; mais il tournait avec ferveur vers le soleil ses regards attristés, lorsque cet astre s'élevait au-dessus de cette île natale où dans le feu de ses jeunes émotions, il entonna jadis le chant hardi d'Erin go Bragh. *
« Oh! que mon sort est misérable? dit l'étranger; le daim sauvage et le loup peuvent s'enfiiir
* Le refrain de ce chant patriotique, signifie littéralement Irlande , ma chérie. Mande peur toujours! Lady Morgan a adopté cette devise à laquelle elle a donné pour corps une harpe couronnée de trèfle qui est la fleur nationale de sa patrie.
BALLADES AlTGL AISES. l^t
SOUS un abri; mais je n'ai point de refuge contre la faim et le danger ; il n'est plus pour moi ni toit, ni patrie. Non, jamais je ne coulerai de douces heures sous l'ombre des verts bocages où vécurent mes pères, je ne couronnerai plus ma harpe de la fleur du trèfle sauvage, et je ne toucherai plus l'air ravissant d'Erin go Bragh.
« Erin, ô ma patrie! quoique plaintif et délaissé , je visite encore dans mes songes ton rivage battu des flots de la mer; mais hélas! je me réveille loin de lui sur une terre étrangère, et je soupire après mes amis qui ne s'offriront plus à ma rencontre. Impitoyable destin , ne me rendras-tu jamais au repos d'un séjour où les périls ne me poursuivent pas? hélas! mes frères ne m'embrasseront plus; ils sont morts pour me défendre, ou vivent pour me pleurer.
a Qu'est devenue ma cabane qui s'élevait auprès d'un bois sauvage? Mes sœurs et mon père, déplorez-vous sa chute! Qu'est devenue la mère qui veilla sur mon enfance, et le sein chéri qui fut tout pour moi?.... O mon triste cœur, long-temps abandonné par le plaisir , pourquoi rêver encore un bonheur épuisé? Les pleurs tomberaient comme la pluie, qu'elle sne rappelleraient pas la joie et la beauté qui ne sont plus.
l4^ BALLADES ANGLAISES.
« Mais en réprimant tous ces souvenirs insensés, un dernier vœu s'échappera de mon âme. Erin , un exilé te lègue sa bénédiction; terre de mes ancêtres! lorsque froid et sous la terre, mon cœur aura cessé de battre, que tes champs soient verdoyans, ô la plus délicieuse île de l'Océan! et que tes bardes en touchant la harpe entonnent avec ferveur, Erin nuwoumeen, Erin go Bra^h
BALLADES ANGLAISES. l[\i
LA COOROmiB DE CTPIUte.
« Oh ! ne me tressez point de couronne ou tressezla-moi de cyprès! L'ëclat du lis est trop vif, la feuille du houx est trop brillante.
ic La fleur de mai et l'ëglantine peuvent ombrager un front moins triste que le mien. Oh! ne me tressez point de couronne ou tressez-la-moi de cyprçs !
« Que la gaîté ceigne ses tempes des rians festons de la vigne; que le mâle chêne et l'if pensif couronnent le patriote et le sage !
ce JLe rameau de myrte rend la vie aux amans ; mais ^ hélas! Ma tilde ne me le donnera pas : ne me tressez donc point de couronne, ou tressez-la-mor de cyprès!
« Que la superbe Angleterre se pare avec orgueil
l44 BALLADES AlfCLAISES.
de ses roses fiuneuses qu'elle a si chèrement payées; que l'Ecosse orne son bonnet de bruyère et de campanule trempée dans la rosée!
« Qu'on voie briller sur le cimier de llrlande la fleur d'émeraude qu'elle aime; mais pour moi, ne me tressez point de couronne, ou tressez-la^noi de cyprès! »
BA.LLA.DES ANGLAISES. l45
%^^%i'V% »<%i^%i»%^ %^^^%^i<^^/%/mi%^%i^%^%^ ^.^'^ %'%^>%<^<^%>^^%^i<^%/^»»%^> ^ %i^^^<>^ %/*/^ ^
