LE CHANT DES MMUNS
Marins d'Angleterre , vous qui gardez nos mers, vous dont le pavillon a bravé durant dix siècles la bataille et le vent! levez encore votre glorieux étendard pour affronter un nouvel ennemi , et sillonnez l'abîme, tandis que se déchaîneront les tempêtes, et que le combat redoublera de furie.
Les esprits de vos pères s'élanceront de chaque vague; car le tillac était leur champ de gloire et l'Océan fut leur tombe ! vos cœurs s'enflammeront oïl Blake et le puissant Nelson tombèrent, lorsque vous sillonnerez l'abîme au milieu du déchaînement des tempêtes, et que le combat redoublera •de furîe.
L'A.ngleterre n'a besoin pour sa défense ni de boulevards ni de tours; car elle marche sur les vagues et sa maison est sur l'abîme. Avec les ton-
198 B/ILLADES AHCLàISBS.
nerres de son chêne natal, elle réprime Torgueil des flots, lorsqu'ils mugissent sur le rivage au milieu du déchaînement des tempêtes, et que le combat redouble de fîirie.
Météore rougeâtre, le pavillon de T Angleterre, brillera d'un édat terrible jusqu^à ce que la nuit se dissipe et que l'astre de la paix reparaisse. Alors, guerriers de l'Océan , nous vous prodiguerons les chants et les fêtes, lorsque la tempête aura cessé de se déchaîner, et que le combat ne redoublera plus de fiirie.
ROBIN HOOD
deei Compai^tums.
Quelques-uns parleront de lords et de clie* valiers, quelques autres de bons gentilshommes;
* O singulier personnage naquit à Locksley , (ians le eoihté de Nottingham, vers Tannée 1160., sous le règne de Henri II. Son véritable nom était Robert Fitz Ootb ; c'est donc à tort qu'on rend quelquefois ce nom en français par Robin des bois. Il était d'un sang noble et souvent les anciennes chroniques en font un comte de Huntington. A la suite d'une vie très dérangée, il fut proscrit pour dettes , et ce fht alors qu'il alla dierçher un asile dans les forêts dont l'étendue courrait principalement le nord de l'Angleterre. Il affectionna surtout celles de Bomsdale en YorkshirCyde Sherwood dans le comté de Nottingbam et de Piompton-park dans le Gumberland. Ce fut là qu'il se composa une compagnie d'environ <:ent archers , dont il devint Itt
aOO BALLADES ARGLAbES.
moi je vous eotretiendrai de William Scarlock , du petit Jolm et de Robin Hood.
Ils étaient proscrits, comme chacun te sait, et gens d'un sang illustre ; et leur valeur éclata phis d'une fois dans la riante forêt de Sherwood.
roi. Ses plus cfaers compagnons étaient le petit John, surnommé U Clouiwr, William Scarlock ( Scadlock ou Scarlet), et , diton , une femme nommée Mariane dont il eut les faveurs.
n régna dans ces forêts pendant plusieurs années, en monarque indépendant , soutenant une guerre perpétuelle contre le roi d'Angleterre et contre tous ses sujets , excepté toutefois contre le pauvre, le nécessiteux et les opprimés. Les forêts étaient son territoire; il y bravait les forces et les lois de l'ennemL Vivant de chasse, d'or enlevé principalement aux nobles et aux prêtres pour lesqueb il montra toujours la plus grande aversion, et du commerce qu'il faisait avec les villages voisins et les grandes villes; il parvint à un Age très avancé. Accablé par les infirmités de la vieillesse et se sentant attaqué de maladie, il voulut se faire saigner par la prieure du Moutier de Kirkley en Yorkshire, qui, pour se venger des ofrens<^ qu'il avait faites au clergé, le saigna jusqu'à épuisement totaL Ainsi mourut Robin Hood, en xi47 > sous le règne de Henri HI, et dans sa quatre-vingt-septième année. U fut enterré sous quelques arbres à peu de distance du monastère; une pierre élevée sur son tombeau reçut cette inscription à sa mémoire : Kiràiejr monastenum momatium^ ubi R. Hoed nobili» iîle exlcx sepultas. (Lekauts CoUect^nea.i $40 Aucun héros ne fut chanté plus sou* vent que Robin Hood ; nous avons été obligés de choisir dans un volume entier de ballades, composées sur ce héros populaire, les cinq que nous donhons ici.
B\UiADES ANGLAISES. 201
Il arriva qu'un jour,- suivant les désirs de Robin, ils firent, tous les trois, une promenade pour passer le temps.
Tandis qu'ils se promenaient le long de la foret, un jour de la Saint- Jean d'été, ils aperçurent trois gardes tout vêtus de vert.
De longs et terribles sabres pendaient à leurs côtés ; et le règlement des forêts en main , ils appelèrent d'une voix élevée, ces audacieux proscrits et les sommèrent-de s'arrêter.
ce Qui êtes- vous , s'écria Robin Hood , vous qui parlez si hardiment ici ?— rNous appartenons tous les trois au roi Henry, et nous sommes les gardiens de son cerf.
— r <c Non, dit l'audacieux Robin; je suis sûr que cela n'est pas : nous sommes les gardes de cette forêt , et vous le connaîtrez bientôt.
a Venez et déposez vos habits verts sur la terre; nous en ferons autant tous leâ trois, prenez vos cimeterres et vos boucliers ronds et disputez-nous la victoire.
— « Nous sommes contens, dirent les gardes ; nous sommes trois et vous n'êtes pas moins; pourquoi donc seriez- vous en droit de nous effrayer, nous qui n'avons jamais transgressé les lois ?
— a Pourquoi ?. . . Si vous êtes trois gardes en
aOU BALLADES AlfGLAlSES.
cette forêt, alors nous sommes trois bons voleurs; et nous vous ferons connaître avant que vous partiez, que vous avez rencontre le vaillant Robin Hood. *
— «Nous sommes satisfaits, audacieux proscrits, d'éprouver ici votre valeur; et vous saurez bientôt que nous savons mieux combattre que fiiir.
a Tirez donc vos épées, proscrits audacieux:
ne discourons pas davantage ; mais qu'un combat décide cette affaire, car nous détestons les lâches.
a II y a un de nous ici pour William Scarlock, un autre pour le petit John , et moi je suis pour Robin Hood , parce qu'il est vaillant et fort. »
Ils engagèrent un violent combat; c'était un jour de la Saint-Jean , et depuis la huitième heure jusqu'à la deuxième passée, ils donnerait le spectacle d'une lutte courageuse.
Là Robin, William et le petit John combattirent avec la plus grande valeur jusqu'à ce que leur haleine Ait tout épuisée : alors Robin s'écria :
a Arrêtez , arrêtez! Je vois que vous êtes de vaillans hommes : laissez^moi sonner un air sur mon cor-de-chasse, ensuite nous reprendrons le combat.
— a Nous refusons vos offres , audacieux Robin Hood, le son de ce cor ne peut ni nous faire combattre, ni nous mettre en fuite.
BA.LLA.DES ANGLAISES. 2o3
« Attaque donc ou tombe et cède-nous la victoire ; il ne sera pas dit que vous nous ayez effrayési, toi et tes joyeux compagnons.
— « S'il en est ainsi, cria l'audacieux Robin Hood, faites-moi seulement connaître vos noms, et dans un moment , les joyeux échos de Sherwood rediront votre gloire.
— - « Et qu'as-tu donc , dit l'un deux , à faire avec nos noms ? Tu ne les connaîtras point : il s'agit seulement d'un combat à outrance.
— « Nous ne combattrons plus , dit Robin Hood, vous êtes des gens d'une rare valeur : veuillez m'accompagner à Nottingham ; là nous combattrons à outrance.
« Nous livrerons le combat autour d'une sambuque et nous verrons qui remportera la victoire : ne vous mettez pas en peine de la dépense, l'or ne nous manquera pas pour la payer.
« Et désormais , aussi long-temps que nous vivrons , nous serons tous frères ; car j'aime ces gens de cceur et de main qui veulent combattre et ne jamais fuir. »
Ils s'en allèrent à Nottingham pour s'amender le verre en main ; et durant trois jours , ils burent en bons amis.
ao4 BALLADES àVGLAiSES.
ROBIH HOOD
€€0ttpu yjÇrrrÉMTîr^
Quelques-uns parleront des hauts -faits d^ Robin Hood et quelques autres de hardis barons: moi je vous dirai comment il traita Tévéque dUereford, lorsqu'il l'eut dépouillé de son or.
Il arriva qu'un jour, on apprit dans le riant Bamsdale, sous le vert ombrage de la forêt, que l'évêque dllereford devait passer avec toute $a suite :
a Venez et tuez-moi une pièce de gibier , dit l'entreprenant Robin Hood; venez et tuez-moi un daim gras et superbe : l'évêque d'Hereford doit
BALLADES ANGLAISES. ' 12o5
dîner avec moi aujourd'hui, et il paiera bien son écoL
a Nous tuerons un noble gibier et nous l'apprêterons sur le bord du grand chemin, et nous veillerons de près sur l'évêque, de peur qu'il prenne une autre route. »
Robin Hood se couvrit de vêtemens de berger, avec six de ses gens, et lorsque l'ëvêque dllerefbrd passa , ils se mirent à danser autour du feu.
a Quel est ce bruit, dit l'évêque, et pourquoi ce vacarme ? Pourquoi tuez-vous le gibier du roi, vous dont la bande est si peu nombreuse ?
— « Nous sommes des bergers, répondit l'audacieux Robin Hood , et nous gardons toute Tannée les brebis; mais aujourd'hui nous sommes disposés à nous réjouir et à tuer les cerfs du roi.
— « Vous êtes de braves compagnons, reprit Tévêque , et le roi connaîtra vos actions. Hâtezvous donc, et venez avec moi, car je veux vous conduire auprès de lui.
— a O merci , merci , s'écria le fier Robin Hood; merci, je vous en prie ! car il ne convient pas à \m homme de la robe que porte votre seigneurie de ravir la vie à tant de gens.
— « Point de pardon , cria l'évêque ; vous n'au-
ao6 BAIXADBS ANGLAISES.
rez point de grâce, je vous raffinne! Hâtez--vous donc et venez avec moi , car je veux vous conduire avprès du roi. »
Alors Bobin appuya son dos contre un arbre et ion pied contre un buisson; et il retira un corde- chasse de dessous son habit <le berger.
Il en appliqua le petit bout contre ses lèvres, et en tira des sons bruyans jusqu'à ce que soixantedix de ses gens accoururent et lentourèrent sur un seul rang.
Tous s^inclinant devant l'audacieux Robia Hood , offraient un spectacle ravissant « De quoi s'agit-il y maître ? dit le petit John : pourquoi sonnez-vous si brusquement ?
— c Oh ! voici Tëvêque d'Hereford qui nous refuse tout pardon. — Coupez4ui la tête , dit le petit John , et jetez-le dans sa tombe.
— a Oh ! merci , merci , s'écria l'évêque ; merci , je vous en prie ! car si j'avais su ce que vous êtes , assurément j'aurais pris une tout autre route.
— <c Point de pardon ! cria le fier Robin Hood, vous n'aurez point de grâce, je vous l'affirme ! Hâtez-vous donc et venez avec moi, car je veux vous conduire au riant Barnsdale. »
Alors Robin prit l'évêque par la main et le conduisit au joyeux Barnsdale : il le fit demeurer et
Ballades anglaises. 1207
souper avec lui cette nuit, et humer le vin, la bierre et l'aie.
« Faites régler le compte, dit l'évêque, car il me semble qu'il grossit étrangement. — Donnezmoi votre bourse, maître, dit le petit John, et je vous le ferai connaître sur l'heure. »
Le petit John prit le manteau de l'évêque -et retendit sur la terre, et il le couvrit de trois cents livres d'or qu'il trouva dans la valise du prélat.
<c Je trouve ici, maître, quelque monnaie, dit le petit John, et ce m'est ime vue réjouissante; elle me touche de charité pour l'évêque, quoiqu'au fond du cœur il ne soit guère de nos amis. »
Robin Hood prit l'évêque par la main , et il ordonna aux musiciens de préluder : il ût daaser le vieil évêque avec ses bottes, et, de la sorte, il le renvoya joyeusement.
ao8 BALLAJ>ES AHGLAISES.
ROBIH HOOD
inarian^
Dans le nord, vivait une jeune et charmante fille, d'un rang illustre et d'un rare mërite; on la nommait Mariane, et c'était une femme coura« geuse. Elle l'emportait en bonté et en attraits sur la reine Eléonor : Mariane était l'objet des louanges de tous les hommes qui habitaient la contrée.
Ni Rosamonde, ni Jane Shore dont la beauté fut célèbre et brillante, n'auraient surpassé cette charmante bergère qu'adoraient et lords et chevahers.
Le comte de Huntington, noble seigneur , issu
BALLADES ANGLAISES. SOQ
de noble sang, vint trouver Mariane, sous le nom de Robin Hood,
Mais la fortune contraire aux vœux de pes amans, les força bientôt de se séparer : alors Robin Hood s'en alla vers la forêt , le cœur abattu et dévoré de chagrin.
Mariane éperdue n'avait pas l'esprit moins troublé de l'absence de son ami. Cédant à son inquiétude , elle prit les habits d'un page et parcourut la forêt pour trouver Robin Hood , l'homme le plus brave de ce temps.
Armée d'un carquois et d'un arc , d'une épée et d'un bouclier, Mariane errait sans crainte, pour découvrir Robin Hôod dont la possession valait mieux pour elle que toutes les richesses.
Mais Robin Hood lui-même cheminait déguisé; et rencontrant Mariane sous son étrange attirail, il la prit pour un ennemi ; ils commencèrent à se porter des coups , et le hardi Robin admirait la valeur de son adversaire.
Ils tirèrent leurs glaives et combattirent pendant une hexire si vaillamment, que le sang jaillit en abondance de la face de Robin Hood et que Mariane fut grièvement blessée.
a Oh ! retiens ta main, retiens ta main, dit Robin, et tu seras un des miens pour battre le bois
ail BALULliES AIYGLAJSES.
ROBIN HOOD
€t nmnid^or).''
Le roi Richard entendant parler des joyeux tours de Robin Hood et de ses gens, admira beaucoup ces hëros et désira les connaître.
Il se rendit à Nottingham avec une douzaine de ses lords : lorsqu'il y arriva, il fit grande chère et y fixa sa résidence.
Ayant demeuré là quelque temps, le monarque et ses lords revêtirent tous des habits de moines et chevauchèrent de la fontaine de Tabbaye vers
* Richard-GBur-de-Lion. Sir Waltcr-Scott *>st servi da suj€t dé cette ballade dans son roman d'Iyanhoé.
BALLADES ANGLAISES. 2l3
la forêt de Barnsdale où Robin Hood préparait, par une halte, tous ses gens à l'attaque.
Le roi était d'une stature plus élevée que ses lords, et Robin Hood le prenant pour un abbé, se réjouissait d'avance de le dépouiller.
Il arrêta le cheval du roi par la bride : « Abbé, dit-il , arrêtez : je suis né pour maudire les hommes qui vivent comme vous, dans le faste et dans l'orgueil.
« Mais nous sommes messagers du roi , dit le roi lui-même : sa royale grâce est arrêtée près de ces lieux et veut s'entretenir avec toi.
« Dieu sauve le roi, dit Robin Hood et tous ceux qui le servent avec zèle, et malédiction sur celui qui niera les droits de sa couronne.
« Tu te maudis toi-même, dit le roi , car tu es un traître. — Non , bien que tous soyez son messager , je jure que vous proférez un mensonge.
<c Car je n'ai jamais attaqué d'homme honnête et loyal-, mais ceux qui appliquent leur esprit à vivre autrement qu'ils ne doivent.
« Je m'ai jamais nui au laboureur qui s'occupe à sillonner la terre , et je n'ai jajnais répandu le sang de ceux qui parcourent les bois à la suite du faucon ou du dogue.
« Mon ressentiment n'atteint que le clergé , qui ,
2l4 BALLAJ>ES ANGLAISES.
dans CCS jours, exerce un grand empire, et les abbës et les moines sur lesquels j'exerce de justes repr^illes.
« Mais je suis vraiment joyeux , poursuivit Robin Hood, de vous avoir rencontré : venez avec nous et avani que de nous séparer, vous tâterez, ami , d'un régal tel qu'on en apprête dans nos forêts verdoyantes. »
Le roi fut alors grandement étonné ainsi que tous ses gens : ils cherchaient à deviner, non sans crainte, quelle sorte de régal Robin prétendait leur donner.
Robin prit le cheval du roi par la bride et le conduisit à sa tente : a Tu ne serais pas ainsi traité, dit-il , si tu n'étais l'envoyé de mon roi.
« Bien plus : pour l'amour du bon roi Richard, quand tu aurais autant d'or que j'en ai jamais compté, je ne te prendrais pas un ange. * »
Alors Robin Hood porta son cor à sa bouche, et le fit retentir jusqu'à ce que cent dix hommes de sa troupe s'avancèrent tous sur un rang.
Et lorsqu'ils vinrent devant le fier Robin, chaque homme fléchit le genou : Oh, pensa le monarque, c'est un gracieux spectacle à voir.
* Monnaie du temps.
Le roi dit en lui-même ; « Ces gens de Robin Hood sont plus respectueux envers leur chef que les miens envers moi ; ainsi la cour peut prendre leçon des bois, »
Et alors ils se rendirent tous pour dîner sur un tapis de verdure : le noir, le jaune, le rouge élé^ gàmment mélangés, présentaient l'aspect le plus agréable.
Il y eut abondance de gibier et de volaille, et de poissons de rivière : le roi Richard jura que ni sur la mer ni sur le rivage, il n'avait jamais feit un meilleur festin.
Robin prit alors une canette d'Ale : « Allons ! commençons maintenant ; qiie chaque homme prenne sa canette et porte un toast au roi. »
Le roi lui-même but au roi* il en fut ainsi à la ronde : deux barils d'Ale , à-la-fois forte et vieille , furent épuisés à porter ce toast.
Robin Hood prit ensuite en main un bol de* vin ; « Jusqu'à ce que je meure , je boirai du vin , dit-il, sous le verdoyant ombrage de la forêts
« Tendez tous vos arcs , dit Robin Hood ; et avec vos flèches acmées de plumes grises, forme* des jeux comme vous le feriez en présence de notre souverain. »
Ils déployèrent tant d'adresse à tirer de l'arc en
ai6 BALLADES ANGLAISES.
brisant des roseaux et des baguettes, que le roi s'écria qu'il n'avait pas rencontré de semblables hommes dans tous les pays qu'il avait parcourus.
<c Bien, Robin Hood! dit alors le roi, si j'obtenais ton pardon, t'engagerais-tu fermement à servir le roi en toute chose ?
— «Oui, de tout mon cœur, dit le fier Robin »: et soudain ils jetèrent leurs chaperons, et jurèrent qu'ils prodigueraient leur sang pour servir le roi en toute chose.
Le roi n'aurait pu se contraindre plus longtemps, car il était vraiment ému
« Je suis le roi, votre souverain, qui se montre devant vous tous ! » Lorsque Robin vit que c'était le monarque , il se prosterna sur-le-champ.
« Relève-toi, dit alors le roi, je veux t'accorder ton pardon : lève-toi, mon ami, qui peut te contester tes droits, lorsque je te permets de vivre?»
Us se rendirent tous àNottingham ,en poussant des acclamations : mais lorsque le peuple les vit, il crut que le roi avait péri, et que les proscrits venaient pour gouverner le royaume suivant leurs volontés, et le peuple se mit à fuir sans trop choisic les chemins.
Le laboureur laissa la charrue dans les champs, le forgeron s'élança de sa forge, et les vieillards eux-mêmes, qui pouvaient à peine marcher, s'aidèrent de leurs bâtons.
Le roi leqr fit bientôt comprendra qu'il avait été dans la forêt verdoyante et qu'à partir de ce jour , il avait pardonné pour jamais à Robin Hood.
Lorsque le peuple eut entendu cela et que la vérité fiit connue, ils chantèrent tous : « Dieu sauve le roi! bannissons le chagrin; la ville est à nous!
ce Qui de ces gens est Robin Hood? dit alors le schérif, je hais ce varlet : il nous fit dîner ensemble, moi et les miens, et nous servit tous avec un plat.
(c Oh ! dit Robin Hood , je sais ce que vous voulez dire, soyons amis entre nous deux et qu'il en soit de même avec chacun de mes gens.
« Maintenant, maître schérif vous êtes payé, et puisque c'est vous qui récriminez, donnez-moi ce qui m'est dû , car vous ne m'avez jamais payé ce dîner-là.
« Mais s'il plaisait au roi d'honorer aussi votre maison et de souper avec vous, je sais que vous seriez joyeux de cet honneur. »
Le schérifF n'osa point contredire ces paroles : un souper fut dressé; le roi fut un des convives;
tll6 BilLLADES ANGLAISES,
et Robin Hood riait tout bas de rembarras du magistrat.
Ils se rendirent tous à Londres, et la cour accueillit Robin Hood avec toute sa suite : il avait été jadis un noble pair, il le redevint encore.
BALLADES ANGLAISES. aiQ
ROBIN HOOD
ft €})eioaiin.
Robin Hood et tous ses joyeux compagnons régnaient depuis plusieurs années dans Sherwood, lorsque le roi apprit qu'ils avaient montré quelque hardiesse envers ses évêques et ses nobles pairs.
On convoqua un conseil, et Ton délibéra sur les moyens de réprimer leur orgueil; autrement, disait-on, le pays sera entièrement ravagé.
On délibéra un long jour d'été tout entier, et il fut enfin résolu qu'on enverrait quelqu'un tenter l'aventure, et ramener Robin Hood sans retard.
Il plut au roi d'appeler un fidèle et valeureux chevalier nommé sir William : lorsqu'il fiit auprès de lui, il lui fit connaître ses volontés.
a20 BiLLLADES ANGLAJSES.
« Allez de ce pas trouver Taudacieux Robin Hood, et ordonnez-lui de se rendre sans plus de rébellion , autrement l'insolent pygmée en portera la peine, lui et toute sa troupe.
<K Prenez ici cent braves archers, tous hommes délite et d'une valeur rare, intrépides sous l'armure et capables de vous seconder. »
Le chevalier dit alors : « Mon souverain lige, ils vous seront amenés : je risquerai mon sang contre l'audacieux Robin Hood, et je l'amènerai mort ou vif. »
Cent hommes furent choisis, cent hommes aussi beaux qu'on en vit jamais : ils se mirent en marche un jour de la Saint-Jean d'été , pour s'emparer de ce brave proscrit.
Armés de longs arcs d'if et de lances brillantes, ils marchèrent fièrement et ne ralentirent. leurs pas, ne se reposèrent et ne s'arrêtèrent que lorsqu'ils eurent gagné la lisière de la forêt.
Le chevalier dit à ses archers : « Demeurez ici ; préparez tous vos arcs afin de me suivre s'il en est besoin , et soyez attentifs à mon appel.
« J'irai le premier, en personne , avec les lettres de mon roi bien signées et scellées , et s'il consent à se rendre vous n'aurez besoin de décocher nui trait.
Il erra dans les environs jusqu'à ce qu'il parvint enfin à la tente de Robin Hood : il montra la lettre; le fier Robin se leva et se mit en garde.
c( Je me rendrais, dit Robin Hood, et alors ils rétracteraient leur pardon : mais va leur dire de ma part que cela ne sera jamais tant que j'aurai sept fois vingt hommes. »
Sir William le chevalier, à-la-fois fier et hardi, entreprit de le saisir à l'improviste , ce que William Locksley ayant soupçonné, il lui conseilla de se garder d'une telle supercherie.
Alors Robin Hood porta son cor à sa bouche et en fit sortir un ou deux sons prolongés : le chevalier en fit autant, et soudain on vit les archers accourir.
Sir William rassembla ses gens avec soin et les fit ranger en ordre de bataille, ce Voici l'audacieux Robin Hood ! c'est maintenant qu'il faut engager un combat sanglant. ))
Les archers tendirent leurs ares, et des nuages de traits volèrent; dès la première volée le chevalier renommé fit ses adieux au monde.
Cependant leur combat se prolongea depuis le matin jusqu'à midi; les deux partis étaient vaillans et peu disposés à céder la victoire; cette affaire fut engagée le dernier jour de juin.
ail BALLADES ANGLAISES.
A la Bn la lutte cessa; d'une part ils se retirèrent vers Londres avec un vif empressement; et de son coté, Robin Hood regagna la verdoyante forêt où bientôt il se sentit saisi d'un mal imprévu.
Il envoya chercher un moine pour venir le saigner , et perdit 1^ vie sous sa main; à ta nouvelle de son sort, ses archers coururent sans s'arrêter un instant.
Quelques-uns s'embarquèrent, et, traversant les mers, ils gagnèrent la Flandre, la France et l'Espagne; et d'autres partirent pour Rome dans la crainte du jugement, mais bientôt ils revinrent. *
* La mort de Robin Hood est racontée arec des circonstances différentes dans la ballade qui suit ; les historiens <mt adopté cette dernière version , mais ils ne disent pas que la perfide religieuse qui saigna Robin Hood fut la cousine du héros.
