LA FILLE DE DUNANA

Au sein de la vallée profonde où loin des lieux habités par les hommes, le ruisseau promène en serpentant ses ondes, la fille de Dunana sommeillait aux rayons naissans du jour.

Les zéphirs soufflaient parmi ses cheveux noirs humectés de rosée, et la fleur de la primevère carressait sa joue pâle; souvent elle ouvrait à demi ses yeux et murmurait , en exhalant des soupirs : « Oh! qui peut avoir empêché mon amant de venir? »

Une ancienne querelle de famille l'avait forcée de cacher son amour, et la vierge s'était échappée du château de son père, et elle attendait son chevalier sous l'aubépine fleurie.

Elle avait vu les étoiles gravir au sommet des

384 BAEX4DES ^OSSAISES.

cîetix azurés et la lune se lever dans tout son éclat et s*acheminer vers Touest; mais l'absence de son chevalier s'était prolongée et son cœur n'avait plus ni paix ni consolation.

Lorsqu'elle eut retrouvé quelques fhomens de calme, elle s'assit sous des rameaux d'aubépine et le ruisseau qui murmurait sourdement invita ses esprits au repos, et la fille de Dunana sommeillait encore aux rayons naissans du jour.

Oh! qu'il fut cruel de lui dire comment son noble amant avait succombé! Mais celui dont aucun mortel n'aurait dompté l'audacieux courage, (ut trouvé loin de Dunana, dormant du sommeil de la mort, au fond d'une vallée oii des voyageurs passèrent.

Et maintenant quoique la nuit approche et que la tempête s'élève avec d'affreux rugissemens, la vierge inattentive à toute autre chose qu'à son malheur, vient s'asseoir et pleurer au fond de la vallée, n'aspirant qu'à dormir avec son amant, dans le sein de la tombe, sous l'aubépine sauvage.

BAULADES ÉCOSSAISES. 385

L'ABSENCE D'HiIBBIE.

Au pied de cette colline escarpée où le ruisseau roule une onde bruyante, une bergère s'assit; elle soupirait en filant toute seule : « Oh! si les souffrances de mon cœur pouvaient se calmer! hélas! il ne connaîtra point de paix jusqu'à ce que notre Habbie revienne à la maison.

« Tandis que mon rouet tourne, j'allonge mon lin que je file pour en faire une robe à mon enfant : les cordons seront bleus et l'étoffe sera rouge : oh! que nous serons tous beaux lorsque notre Habbie reviendra à la maison.

« Le matin qu'il n^us dit adieu, notre coq ne chanta point; notre poule grise, délaissée, caqueta toute seule:onn'entenditpointdanslechamp

586 lALLADBS ÉCOmidSBM.

voisin le cri du passareau, le matin lugubre où notre Habbie quitta la maison.

« Lorsque le Tent souffle avec TÎolenoe et détache le chaume de notre toit; lorsque la pluie dégoutte de tous cotés dans notre cabane, et que chaque ruisseau gonflé franchit ses bords, je verse des pleurs pour Habbie qui vogue sur Tocéan.

« Lorsque les combats seront terminés et que la mer sera tranquille, notre Habbie reviendra dans ses foyers sur le CuUoden : mon sonmieil alors sera doux comme le cours de la Dée. Oh! que nous serons tous joyeux lorsque notre Habbie re* viendra à la maiaoïi. »

SAlXkWM iCQSfe^lSKS. 387

DONilLD GAIRD.

DoiTAU) Caibb est revenu : annoncez dans le bourg et dans la vallée, que Donald Caird est rev«ïn.

Donald Caird sait chanta et jouer un airil sait mener joyeusement la danse des montagnes, boire jusqu'à rendre aveugle le maître du logis, flatter jusqu'à s'attirer le cœur de la femme. Il peut cercler un sceau, couler un cuvjer, causer familièrement avec qui que ce soit: annoncezdans le bourg et dans h vallée que Donald Caiwl est revenu. -

Donald Caird sait prendre un lièvre au lacet, il connaît les ruses du daim fiiuve; il «ait har,

388 BkVLkBBS ÉCOS&klSÊS.

poaner le saumon , et fiiire un détour pour tirer un coq de marais k la dérive. Gardes des eaux^ des diamps et des forêts, quand vous dormez il veille; et ni l'honneur ni le salaire ne sauraient vous enhardir i épier Daoald Caird.

Donald Caird peut vider une roquiUe aussi promptement que l'hôtesse la reiaplit : quiconque vend de bonne liqueur sait comment Donald apaise une querelle. Lorsqu'il est ivre, il est insolent et hautain; il garde le haut de la chaussée; le chef montagnard et le seigneur de la plaine doivent frire place à Donald Caird.

Fermez l'armoire et retirez la clef du coffiie, ou bien quelques provisions pourraient s'en all^ en fiunée : Donald Caird trouve trop de choses'où se font entendre les sons de la cloche d'Allan Gregor : d'énormes morceaux de fromage et de petits monceaux de bois, tantôt une poule et tantôt une truie; des toiles ou des chiffons enlevés de la haie ou de la cour... prenez garde aux fourches, ïk)nald Caird.

Une sentence sévère fut prononcée contre Donald Caird : son cou fut courbé sous le joug, et des J^ chargèrent ses pieds : mais Donald Caird, à force d'étude ; acquit le don d'échapper au gibet : les anneaux de fer et les barres d'acier tombèrent

BALLAD£S ECOSSAISES. 389

comme de la glace de sa maia et -de son talon... y eillez sur les brebis dans le parc et dans la vallée, Donald Caird est revenu.

Donald Caird est revenu : gardez- vous d'apprendre au shériff que Donald Caird est reven^.

390 MALLàDm ÉaCH&Uttft.

»»%l%»%»%«**»'^%%%>»»^»»*'»**fc**'<i»»»*^^**'^*^'**^^^^*^^^ »***'****'*

ROBIV OAAT.

Lorsque les brebis som dans le parc et les génisses dans rétable, lorsque tous les êtres fatigués se livrent au sonuneil , les soufirances de mon cœur s'échappent en rosée de mes yeux , tandis que mon vieil époux ronfle auprès de moi.

Le jeune Jemmy m*aimait avec ardeur et me rechercha pour épouse; mais il ne possédait rien au-delà d'une couronne : pour faire de la couronne une livre, mon Jemmy traversa la mer; et la couronne et la livre étaient Tune et lautre pour moi.

Il n'avait pas été absent douze mois et un jour que mon père eut à pleurer la perte d'un bras et que notre vache fut enlevée : ma mère tomba ma-

BAIXâIffiS ÉCSÛ6SA15B6. 89 1

lade et Jemmy était encore «ur la mer lorsque le vieux Robin Gray vint me «ourtiser.

Mon coBur dit, non! et je rêvai le retour de Jemmy, mais le vent soufflaU av«c violence et le navire eoûviait les rodiers de ses débris, faëlas! pourquoi Teany ne mourut^le pas? pourquoi craignit-elle de s'ëcrier malheur à moi!

Mon père ne pouvait brasser et ma t^ère ne pouvait filer : je travaillais jour et nuit «ans gagner leur pain : le vieux Robin les soutint l'un et l'autre, et il me dit les larmes aux yeux : Jenny; pour l'amour d'eux, épousez-moi!

Mon père raisonnait avec force et ma mère ne parlait point : raaîs elle me regarda fixement, jusqu'à ce que mon cœur fut prêt à se briser : c'est ainsi que je donnai ma main; mais mon cœur était sur la mer; et le vieux Robin Gray devint mon époux.

Ce n'était pas, 4^pùis une semaine seulement que j'étais mariée, lorscpi'un soir, étant tristement assise devant la porte, je vis l'ombre de Jemmy , car je ne pus m'imaginer que ce fût lui jusqu'à ce qu'il m'eut dit : « Je suis revenu, ma bien-aimée, pour m'unir avec toi. »

Oh! que nous pleurâmes amèrement et que nous prononçâmes peu de paroles! Nous ne prîmes

^J-X BÂLULDES ÉCOSSAISES.

qu*iu baiso" et nous nous arrachâmes des bras Tud de laulre; je désire mourir, mais il n'est pas à croire que ce vœu s accomplisse : mais hélas! faut*il vivre pour pleurer?

Terre comme un fantôme et je ne puis rester auprès de mon rouet : je n'ose penser à Jemmy , car ce serait un péché : je ferai même de mon mieux pour être une honnête femme, car le vieux Robin Gray est un bon époux.

BALLADES ÉCOSSAISES. SgS