Bambuseae

Si vous êtes assez heureux pour être favorisé de relations avec les maîtres de la science, profitez de leur expérience et sollicitez leurs avis :

vous éviterez de longues pertes de temps, et vous apprendrez à rendre votre travail utile aux autres et proftable à vous-même.

Guide du Botaniste, par E. GERMAIN, de St-Pierre.

Avant de créer la publication que nous présentons au lecteur, nous nous sommes demandé s'il ne vaudrait pas mieux prier l’un des organes autorisés du monde horticole de publier sous une rubrique spéciale, les notes qui vont suivre. Mais nous avons craint, d’une part, que cet organe n’atteignit pas les personnes de nationalités diverses s’occupant des Bambous, d'autre part, que la place, forcément restreinte, faite à une seule sous-famille, ne noyât, en quelque sorte, nos articles au milieu

des autres rubriques.

Nous avons donc résolu de créer un bulletin périodique — mensuel probablement — consacré uniquement à l'étude des Bambusacées, à tous les points de vue : scientifique, horticole et commercial et aux questions qui s’y rattachent.

Notre but est de faciliter aux botanistes et aux amateurs de Bambous, la communication de leurs études et de leurs desiderata, l'échange de leurs observations.

| Nous avons également pour but de faire mieux connaître et appré-

cier les mérites horticoles, les emplois industriels de ces plantes et, en

renseignant sur le mode de culture, sur les sources où l'on peut se les procurer, de vulgariser autant que possible leur emploi dans les parcs

et les jardins.

Chaque numéro comprendra :

1° Une partie technique ; 2° Une partie pratique,

EE ee”

La partie technique, pour laquelle nous pouvons compter sur lé concours de savants distingués qui depuis longtemps se sont fait un nom dans la botanique générale, comportera la description d’ espèces nouvellés où peu connues, accompagnée de planches, la discussion de la nomen clature et de la synonymie et la bibliographie. Ces études formeront u ensemble qui sera le Vade-Mecum indispensable à tout amateur voulant étudier sérieusement les Bambusacées. Nous y comprendrons l'analyse où le résumé des articles qui paraîtront dans d’autres périodiques, dans® les Annales des Jardins botaniques ou des Sociétés savantes. |

En résumé, la classification des Bambous est encore flottante sous bien des rapports, et le but principal de la partie technique est de contribuer à la compléter.

La bibliographie, complément nécessaire de toute recherche sérieuse, aura aussi toute notre attention : non seulement nous donne-# rons une liste aussi complète que possible et tenue au courant, de tous@ les ouvrages s’occupant des Bambous à un titre quelconque, mais nous engageons aussi nos lecteurs à insérer dans notre « Boite aux Lettres » leurs demandes d'ouvrages sur la matière. Notre bibliographie. sera subdivisée en ouvrages généraux et en articles de périodiques, afin de faciliter les recherches. Nous espérons que nos lecteurs voudront bien nous communiquer les fiches de bibliographie qui sont en leur possession.

La partie pratique renfermera les conseils de culture que nos essais commencés en 1883 nous permettent de donner. Ils s’étendront aux # observations sur le développement d'une soixantaine d'espèces et varié. tés. Nous les passerons successivement en revue, notant les particularités auxquelles chacune se reconnait ; précisant la culture, les mérites, # l'emploi rationnel en arboriculture, la résistance aux intempéries de # ces diverses espèces.

Nous ofirirons la plus large hospitalité aux discussions que nos abonnés et-nos correspondants voudront soutenir dans nos colonnes, leur laissant l’entière responsabilité des thèses qu’ils exposeront.

Notre « boite aux lettres » permettra à tous de poser des questions et d’y répondre, de faire des offres et des demandes de plantes à échanger et des demandes de plantes à acheter. En un mot nous ferons tous nos eflorts pour devenir l’Intermédiaire de tous les ans des Bambous.

Nous publierons des articles non seulement en français, mais aussi en latin, anglais, allemand, italien et esperanto : nous réservant d’ y joindre, le cas échéant une traduction ou un résumé. |

Nous reproduirons aussi, dans la mesure du possible, les clichés en photogravure ou au trait dont les auteurs voudront illustrer leurs articles. Enfin nous nous ferons un plaisir de mettre nos lecteurs en rapport direct les uns avec les autres en publiant la liste de nos aPonaes et de nos correspondants. /

= 3 = Nous avons tenu à ce que tout le premier numéro fut de notre plume ; non pas tant pour préciser la ligne de conduite que nous désirons adopter, que pour affronter seul la responsabilité d’un début, et ne pas « engager celle des correspondants qui nous ont offert spontanément leur collaboration immédiate. Nous nous plaisons ici à les remercier de cet ‘appui moral et de ce précieux concours que nous comptons utiliser dès

le second numéro.

J. Houzeau DE LEHAIE,

Ermitage, Mons, Janvier 1906.

PREAMBLE

Before creating the present periodical,we concidered carefuly if it would not be better to ask from one ofthe influential horticultural papers, to insert our notices under a specia] title. But we feared, en one side, that the paper should not reach the persons of different nations whom concern Bamboo ; on the other side, thatthe necessarily little room gran-

ted to this one underfamily should

nearly drown our notices among other articles.

So we resolved to issue a periodical bulletin — probably mon- thly — totaly kept to the study of Bamboo on every way : scientific, horticultural and commercial and to

the general questions thereto belon-

ging.

VORWORT

Bevor wir die dem Leser vorliegende Publikation in Leben rufen, haben wir uns gefragt ob es nicht besser sei eine der auf Gartenbaù bezüglich bestehendenZeitüngen zû bitten die folgenden Bemerkungen unter spezial Rubrik herauszugeben. Aber, wir haben gefürchtet das dieses Organ einer Seits, die mit Bambus beschäftigte Personen verschiedener Nationalitäten nicht erreiche ; ander Seits, das der gezwungener Weise beschränkter Raum fur eine einzige Unter-Famihe,unsere Artikel einiger Masze in Mitte anderer Rubriken aus dem Gesicht bringe.

Wir haben also beschlossen ein periodisches Organ— gewisz monätlich — allein dem Studium der Bambusfamilie in allen Ansichten :

wissenschäftlich, auf Gartenbau bezüglich, und kaufmännisch und den daran hängenden Fragen gewidmet, herauszugeben.

Our aim is the facility for botanists and lovers of Bamboo of communiCating their studies and desiderata, and exchanging their observa tions.

We claim likewise as design to let better know the horticultural value of these plants and,giving informations on the process of culture and on the places from where they kan be obtained, to spread as much as possible their use in parks and gardens.

Each number shall contain :

1% a technical part,

2% a practical part.

The technical part, for wohm we can rely on the cooperation of distinghuished botanists wohm names are know from a long time, shall comprise the description of new or little known species, with plates, or cuts, the critical examination of the nomenclature and synonymy and the bibliography.

These studies shall compose an ensemble wich will become a vade mecum necessary to all lovers of Bambusaceae who whish to makeserious study. We will include an analysis or summary of all the notices wich appear will in another periodicals or in the publications of botanical gardens or scientific societies.

Briefly, the classification of Bamboo ïs still on many points somewhat wavering and the principal design of the technical part is to cooperate to its perfection.

Unzer Zweck ist den Botanikern und den Bambusliebhabern die Mittheilung ïhrer Studien, den Wechsel ïhrer Wahrnehmungen, ihrer Lücke zu erleichtern.

Wir haben auch zum Ziel die Gartenbauwerthe, die industriell Verwendungen besser kennen und schätzen zu lassen und mit dem Aufschluss auf Anbaumodus, auf Verschaffursprung, in so fern wie môglich ihr Benutzenin den Parken und in den Gärten zu verbreiten.

Jede Nummer wird:

1° einen technischen Theil,

20° einen praktischen Theil en-

thalten.

Der technische Theil, für welchen

wir auf die Mitwirkùng berühmter Gelehrten die seit lang sich in der

allgemeinen Botanik bekannt gemacht haben, zählen kônnen wird die Beschreibung neuer oder wenig bekannter, mit Bildplatten beglei-

tete Gattungen, die Untersuchung

der richtigen Benennungen und der Sinnverwandtschaft und das Verzeichniss der erschienen Büchergestatten. Diese Studien werden einen Zusammenhang welcher der unentbehrliche Vade-Mecum für jeden Liebhaber der, ernsthaft die Bambus familie studiert, sein wird, bilden.

Wir werden darin die Kritik oder die kurze Uebersicht der Artikel welche in anderen zeitschriften, in den Annalen der botanischen garten

oder der gelehrten Gesellschaîften |

erchienen, mit einbegreifen.

Kurz, die Klasseneintheilung der Bambus ist noch unschlüssig in mehrerer Weïise und der Hauptzweck des technischen Theiles ist um sie zu vollenden beizutragen.

We will attend with much care to the bibliography : it shall contain not only a list as complete as possible andup to the day of all the works relating to Bamboo in any way; but we ask from our readers to insertin our « letter box » their demands of books. Our bibliography shall be divided in general works and notices of periodicals in order to facilitate inquiries.

We hope that our correspondents will be so good as to communicate the tittles of the books on this matter within their knolege.

The practical part shall contain such advices of culture our essais, began since 1883, entitle usto give; they will include observations on the growth of nearly sixthy species of varieties.

We will successively review these plants noting the peculiarities distinguishing each ofthem.We will fix the culture, the value, the ratio-

nal arboricultural use, the enduncebtolthe inclemency of the

weather of each of them.

We will offer in our pages the largest hospitality to the discussions

our subscribers and correspondents

could wish to hold out, leaving to them the whole responsability of their propositions.

Das erschienener Bücher Verzeichniss,nôthiger Anhang jeder ernstlichen Untersuchung, wird auch allunsere aufmerksamkeit erhalten:

wir werdennicht nureine môglichst vollistaändise und immer laufende Liste aller sich auf irgend eineWeise der Bambus beschäftigende Werke angeben, aber wir werden auch unsere Leser, um Ihre Anfragen von hinsichtlichen Bücher in unseren Briefkasten einzulesen veranlassen.

Unser erschienener Bücher Verzeichniss wird zum zweck das Aufsuchen zu erleichtern, in allsemeine Bücher und in zeitliche Arbeiten eingetheilt werden. Wir hoffen unsere Leser wollen wohl uns die in Ihrem Besitz seiende Notiztähle überreichen.

Der praktische Theil wird die Kulturrathschläge welche unsere in 1883 begonnene Versuche uns zu geben erlauben, enthalten. Sie werden sich auf die Wahrnehmung über die Entwicklung einiger sechzig Arten und Abarten ausdehnen.

Wir werden sie allmählich in Betracht nehmen ; die Eigenheiten

| vermittelst welchen jede sich erken

nen läszt anzeigen. Die zucht, die Werthe, den rationellen Baumzuchts gebrauch, die Wiederstandsfähigkeit wider die Rauheit des Wetters dieser verschiedenen Arten näher bezeichnen.

Wir bieten die grôst Gastfreundschaft über die Wortwechsel welche unsere Abonnenten und unsere Korrespondenten in unseren Kolumnen ertragen wollen an, obschon wir ihnen doch die ganze Verantwortlichkeit der Thesen welche Sie ausstellen werden, überlassen.

Ourletter box will allow everyone to ask questions and to send responds, to offer or tosollicit plants in exchange or to points outs plants they desire to buy.In short we will endeavour to become the #ediator of all the loevers of Bamboo.

We will print notices not only in french, but in latin,english,german, italian and esperanto, with the faculty of joigning,as the case may be a translation or a summary.

We shall too,as well as possible, insert the photographs or cuts by wich the authors would 1illustrate their notices. At last we will with great pleasure encourage the direct relations between our readers by the publication of the roll of our subscribers and correspondents.

We wanted that the first number should be entirly of our one penn:; not so much to definite the way we wish to adopt, but to sustain alone the responsability of the beg:ining and to free from all responsability the correspondents who spontaneously offered their instant collaboration. We are plaesed in thanking them for their intellectual support and for that valuable collaboration wich we hope to make useful from the second number.

Unser « Briefkasten » wird allen

erlauben Fragen zustellen und darauf zuantworten,Anfragen undAnbieten von Pflanzenwechselüng zu machen sowie Anfragen um Ankauf von Pflanzen.

Wir werden in einem Worte all nôthiges thun um den Vermittler zwischen allen Freunden der Bambus zu werden.

Wir werden nicht nur franzüsische Studien ausseben sondren auch lateinische, englische, deutsche, italienische und in « esperanto ». Wir werden so weit wie môûglich eine Uebersetzung oder einen Kurzen Auszug hinzufügen.

Wir werden auch sofern môglich die Klischés in Photogravure oderin kräftigen Umrissen mit welchen die Verfasser ihre schriften illustriren wollen aodruken. Endlich werden wir uns ein Vergnügen machen unsere Leser die einen mit den anderen in direkten Umgang zu bringen indem wir die Liste unserer Abonnenten und unserer Korrespondenten verôffentlichen.

Wir haben darauf gehalten dass die ganze erste Nummer aus unserer Feder sei; nicht soviel um unser Verfahren welches wir anzunehmen wünschen, näher zu bezeichnen als um allein, der Verantwortlischkeit einenAnfanges zu trotzen und dieselbe der Korrespondenten welche uns freiwillig ihre unmittelbare Mitwirkung angeboten haben, nicht zu verpfanden. Wir lassen unsgefällen sie hier wegen ihrer moralischen Stütze und wegen ihrer werthen Mitbewerkung welche wir bei der zweiten Nummer zu benutzen glauben, zu bedanken.

ï- M , ons