V. CG3. Le ms. porte : « que je ne puis guérir

V. 665-G68. « Ayde moy donc à traîner ce corps hors de la maison de mon père, en laquelle je fuz premièrement violée... car ainsi qu'il a esventé mon honneur et publié par tout, aussi veulx je que la vengeance soit manifestée... »

V. 671-680. Le contenu de ce développement est fourni par Boaisiuan, mais dam un ordre différent : << A quoy obéissant Janicque, elle prinl avecques Violante le corps du chevalier et le précipitèrent par l'une des fènestrei de la chambre en bas sur le pavé, avec toutes ses parties. Ce faict, elle dist à Janicque : t Prends ceste » boette avec tout ce qu'il y a d'argent et V embarque au premier port que tu trouveras, » et t'en vas en Afrique, et sauve ta vie par une prompte faille.. . a El ayant donné ordre à son département, elle print le triste congé île sa maistresse el l'en \a à la bonne fortune, sans que depuis on sceust entendre aucunes nouvelles, quelque poursuytto qu'on en sceut faire. »

V. 67G. Sur ce pronom masculin, voir ci-dessus la note au v. Goa.

BANDELL0 EN FRANCE AU XVI* SïKCLE 1 83

[f. i5ve] S'embarque au premier port, et si bien se perdit

Que jamais du despuis rien ne s'en entendit. 680

Aussi tost qu'il fut jour, les premiers qui passèrent Au travers de la rue esbahis s'amassèrent En cerne autour du corps tout senglant et tout nu, Sans que d'un seul d'entre eulx il peult estre cogneu, Ne qui l'avoit tué, estonnez au possible : 685

Qui pouvoit avoir faict un acte si terrible ? Et ainsi que le bruit de cette cruauté Peu à peu s'espandit par toute la cité, Chacun est acouru, comme à voir un miracle, Au lieu où estoit fait ce furieux spectacle. 690

Tout en bruit par la rue, et ne peut on penser Qui sont ceulx qui ont peu tant de rage exercer, Ny qui estoit le mort, ny par quelle fortune On l'avoit délaissé en place si commune. Or, ainsi qu'ilz en font un divers jugement, 6q5

Et que l'un dit cecy, l'autre tout autrement, Violante d'un lieu où elle s'estoit mise, Oyant comme un chascun à plaisir en devise, Est descendue en bas, et leur a dict ainsi : u Messieurs, c'est pour néant que vous avez soucy 700

De descouvrir ce fait; vous ne le pouvez faire. C'est moy seulle qui peult de tout vous satisfaire. Je sçay qui est le mort et si je sçay pourquoi Il a esté tué, et nul autre que moy. » Elle parloit encor que ceux de la justice, 705

Qui avoient entendu le bruict du maléfice, [f. 16] Arrivèrent au lieu pour sçavoir que c'estoit; Et voiant que chascun Violante escoutoit,

V. 681. « Sitost que le jour fut apparu, les premiers qui passoient par la rue apperceurent ce corps. . . »

V. 687-689. « Duquel le bruit, estendu par toute la ville, incita plusieurs à le venir veoir. »

V. 6g5. Desportes a supprimé diverses hypothèses faites par les curieux : a Jugeoient... que c'estoient quelques voleurs de nuict qui l'avoient ainsi meurtry. »

V. 697-699. « Et Violante, qui estoit à la fenestre, entendant toutes ces contentions entre eux, descendit à bas.... »

V. 700-70/i. c Messieurs, vous estes icy en controverse d'une chose de laquelle si j'estois interrogée par les magistrats de ceste cité, j'en rendrois asseuré tesmoignage ; et à peine peut ce meurtre estre descouvert par autre que par moy. » Les témoins la croient sans peine, car ils pensent que l'assassinat est le résultat d'une rixe entre ses galants.

V. 705-710. Chez Boaistuau on va chercher les juges après les premières déclarations de Violante; lorsqu'ils arrivent ils la trouvent «plus asseurée qu'aucun des autres spectateurs; laquelle à l'heure ils interrogèrent sur le faict de ce meurtre»,

l84 BULLETIN ITALIEN

Qui l'assuroit sçavoir d'une façon hardie,

Hz la font approcher à fin qu'elle leur die. 710

Elle, sans s'estonner, grave en geste et en port,

0 Messieurs, ce a elle dit, vous voiez icy mort

Le seigneur Didaco; d'en dire davantage,

11 fault devant mander tous ceulx de son lignage,

Qui y ont intérest: puis je diray comment 7 1 5

Il a esté ainsi meurdri cruellement ».

A ce mot, tout le peuple est tressailly de craincte ;

Leur poictrine est d'horreur pantoisement attaincte.

Les juges estonnez, qui y veulent pourveoir,

Aux parens du defîunct l'ont soudain fait sçavoir. 720

Qui peu après disner au palais se trouvèrent,

Où tout incontinent meintz autres arrivèrent,

Désireux de sçavoir comme avoit esté fait,

En quel lieu et pourquoy si terrible forfait.

Quand tout fut assamblé et qu'un estroit silence 725

Fut enjoinct par trois fois à toute l'assistance, Violante se lève, et si tost qu'elle a veu Gomme pour l'escouter ung chascun s'estoit teu, Sans signe de douleur, d'une grâce asseurée, Tenant en bas la veue, et doulce et mesurée, 730

D'une voix haut sonnant entrouvrit son discours, Et pour commencement leur compta les amours De Didaco et d'elle, et que, bruslant d'envie, [f.i6v°] Durant plus de deux ans il l'a voit poursuivie

Par toutes les façons qu'un amant peult dresser, 735

Sans que pour tout cela il peult rien avancer;

Car bien qu'elle l'aimast, sa vertu glorieuse

Des assaulx de l'amour restoit victorieuse ;

Et comme Didaco tellement s'embrasa

Du feu de cet amour, qu'en fin il l'espouza ; 7*0

V. 711-71G. « Mais sans s'estonner aucunement, elle leur respondit : Caluv que vous voyez mort icy est Le chevalier Didaco. Et parce que plusieurs ont Lntéresl 1 >a mort (comme son beau-père, sa femme et autres parens), vou- les IVr< /, s il vous plaist, appeller à lin qu'en leur présence j'en dise ce que j'en scay. »

V. 717-73/1. « Dequoj Les jugei espouënlez, de voir ud m grand seigneur sinsl cruellement tué, la meirent en seure garde jusque! 1 l'après-disnée, où tous le< dessus nomme/ furent appelle/; Lesquels Se trmivïrent nu palais avec si grand nombre

de peuple (ju 'à peine Les Jugea pouvoienl avoir place. »