V. 606. Le ms. portait d'abord ruant, corrigé en rouant

V. G0S-G12. « Elle luy tira les yeux note lapoinete du cousteau hors de la : s'escrianl contre eux: Ah! trafstres yeux, messagers de la plus traistresae Ime qui résida oneques en un corps d'homme mortel, sortez désormais le vos sièges honteux, car la source de \o* Feinctes larmes est maintenant tarie el seieh<

V. Gi'i sqq. « Continuant sa rage, elle s'attaqua à la langue, I -iains

sanglantes tirée hors de sa bouche, el la regardant d'un oeil meurtrier, luy dist en la tranchant: Ali langue abominable et parjure, combien de mensonges as tu hast) avant que tu pousses laite brèche mortelle à mon bonneur, duquel me sentant maintenant par ton moyen pri vée, je m'achemine franchement à la mort... »

BANDELLO EN FRANCE AU XV l" SIECLE I 8 f

T'a il falu bastir pour esbranler le fort

De l'honneur, sans lequel je m'en cours à la mort! 620

Mais devant, pour le moins, j' ay pugny ton offence, Et faict que ton venin n'aura plus de puissance. » [f. i4v°]Or quand elle eut ainsi ce morceau séparé,

Son corroux pour cela n'est poinct plus retiré,

Mais au mcilleu du sang tousjours plus se mutine, 6a5

Et, nouvelle Médée, en sa fureur s'obstine :

Avec un des cousteaux l'estomach luy ovrit,

De sorte qu'à l'instant le cœur se descouvrit,

L'arrache de sa place, et de poincte et de taille

Elle, en grinçant les dens, cent mille coups luy baille, 63o

Criant horriblement : «Ha! cœur diamantin,

C'est toy qui as ordy les trames du destin

Qui me fait malheureuse et qui fait que j'exerce

Or une cruaulté qui semble bien diverse!

Las, que n'ay je peu veoir ainsi tes fixions ; 635

Je ne fusse abismée en tant de passions! »

Et n'ayant délaissé une partie entière,

Qui n'eust senti l'effort de sa dextre meurtrière,

S'acharnant sur ce corps comme un loup affamé,

Qui, sortant hors d'un bois, trouve un camp désarmé 640

D'innocens agneletz, pelle melle se vire,

Et convoicteus de sang les démembre et descire,

Elle tout en ce poinct un seul lieu ne laissa

Dessus ce pauvre corps, qui delà qui deçà

Ne monstrat la rigueur de son âme offencée, 645

Et, le frappant tousjours, s'escrioit insensée :

«Ah! infecte charogne, autresfois la maison

De toute faulceté, fainctise et trahison,

Ores tu es paiée ensuivant ton mérite ;

Mais ta punition encor est trop petite! » 65o

V. 6a3. « Et ayant séparé ce petit membre d'avec le reste du corps... »

V. 6a6. La comparaison avec Médée est déjà dans Boaistuau, mais un peu plus haut (voir note au v. 089).

V. 63 1 sqq. « Ah! cueur diamantin, sur l'enclume duquel ont été forgées les infortunées trames de mes cruels destins, que ne te pouvois-je aussi bien veoir à descouvert le passé comme je fais ores ! »

V. 637 sqq. « Puis acharnée sur ce corps mort, comme un lyon affamé sur sa proye, il ny eust presque partie à laquelle elle ne donnast quelque atteinte. » Boaistuau a supprimé toute allusion à d'autres mutilations, pour ainsi dire inévitables; Bandello disait : « Qualche altra parte del corpo che per onestà mi taccio gli recise. »

V. 6/»7 sqq. « 0 charowjne infaicte, qui a esté autrefois l'organe de la plus infidèle et desloyale âme,... or es-tu maintenant payée de desserte condigne à tes mérites. »

ï8a BULLETIN ITALIEN

[f. i5] Tant estoit hors de soy que jamais n'eust cessé De tousjours massacrer, si son bras trop lassé Ne luy eust fait lâcher son cousteau par contraincte, Pour parler à Janique entremorte de craincte, Qui transie à demy et pleine de terreur, 655

Pensoit voir des enfers la plus grande fureur.

« Janicque (ce dit-elle), ores je suis contente:

Je sens desjà mon mal qui peu à peu s'alente ;

Desjà je ne sens plus tant de soucis mordans,

Et plus tant de remors ne m'agitent dedans. 660

Que la mort maintenant m'environne d'alarmes,

Je me présenteray nue encontre ses armes.

C'est par ce seul moyen que je me puis guérir.

Puisqu'il n'y a plus rien qui m'empêche à mourir.

Vien donc; traînons ce corps au milieu de la rue, 665

Car je veulx que sa mort à chacun soit cognuë,

Tout ainsi qu'à chascun mon honneur descrié

Par sa desloiauté a esté publié;

Et puis après, ma mie, il fault que tu t'appreste

De sortir du danger qui nous pend sur la teste. 670

Voilà l'argent promis, et si voilà encor

Quelques pierres en œuvre et quelques aneaux d'or.

Pour ce avise, Janicque, et d'une briefve fuite

Eschappe le naufrage où je me précipite. »

Ce dit, sans s'arrester, se chargèrent du corps, 6;5

Et par une fenestre ilz l'ont gecté dehors

Au milieu de la rue; et Janicque, sur l'heure,

En plourant print congé et là plus ne demeure,

V. 654 sqq. « Puis elle dist à Janicque (laquelle avecques une grande terreur avoit ce pendant contemplé tous ses gestes): Janicque, je me sens maintenant si allégée de mon mal que, vienne la mort, quand elle voudra, elle me trouvera forte et robuste. . . »