‹ Bardouc, ou Le pâtre du mont Taurus: traduit sur un manuscrit persanChapitre 10 sur 41 · BARD#UC · texte numérisé non relu

BARD#UC

garde timidement \ un doux sourire effleure ses lèvres, la couleur charmante de la rose s*étend sur le velouté de ses joues enfantines. Dans un instant Bardouc oublie la petite vieille qui lui offre un asile. « Allons donc , mon cher maître , lui dit le vieux bouc , partons 5 qu'est-ce qui peut te retenir? Suivons cette bonne vieille qui nous offre une si généreuse hospitalité. » Bardouc ne l'entend plus \ son cœur palpite avec tant de violence , qu'à peine il pqut respirer •, une flamme inconnue circule dans toutes ses veines. «Eh bien? dit la petite vieille, veux-tu me suivre? tout ce que je possède est à toi ; des champs fertiles , de beaux jardins, de riches verger» environ-

88 BÀRDOUCi

nent ma demeure , et les eaux bienfaisantes de cette fontaine arrosent ma prairie où paissent de Aombreux troupeaux. — Quoi ! tu balances ? »

dit le vieux bouc avec étonnement.

La jeune fille s'avance d'un air humble qui relève encore le brillant éclat de sa beauté : « Jeune berger, dit-elle en soupirant, je voudrais avoir un palais magnifique pour te recevoir d'une manière digne de toi 5 je voudrais avoir de nombreux esclaves pour te servir , mais, hélas!

je suis pauvre , . et ne puis t'offrîr qu'une chaumière délabrée , que des champs stériles et dépouillés. » Ce discours est accompagné de quelques larmes et d'un regard si doux et si tendre , que la petite gazelle ne

BARDOUC. 89

peut y tenir. « Quoi ! dit-elle en faisant le saut de mouton , tu pourrais balancer un instant entre cette petite yieille et cet être enchanteur ! ce chef-d'œuvre des cieux qui l'oflfre des biens cent fois préférables à tous les trésors de l'univers 5 qui t'ofire son cœur , sa personne , une

source inépuisable de voluptés !

Sa chaumière est pauvre ^ mais elle l'habite ! va , ce modeste séjour est plus beau par sa présence, que, sans elle , le plus magnifique palais des rois. — ^Ne crois point aux discours de cette petite folle, s'écrie le vieux bouc ; combien de fois déjà ne t'a-t-cUe pas trompé? Fuis cette jeune beauté qui te séduit', souvent des dehors enchanteurs cachent un

90 BÂRDOUC,

cœur perfide. Celte bonne petite vieille , au contraire , ne veut point abuser de ta crédulité ; elle ne t'oflfre que des biens solides et durables.

Chez elle tu seras maître de tes volontés , à l'abri des injures du sort. Chez cette jeune fille, tu ne seras peut-être qu'un malheureux esclave , soinnis à tous les caprices d'un tyran d'autant plus puissant que son empire sera fondé sur ta faiblesse. — Tu es un calomniateur, répond vivement la petite gazelle : qui t'a dit que tant dé charmes cachaient un cœur perfide ?

Non, non , la jeunesse est l'âge def la candeur, et la beauté est toujours l'image de l'innocence et de la vertu.

Bardouc sera l'esclave de cette jeune personne? Eh! quand bien même

BARDOUC. 91

cela serait , quel bonheur que celui de ne respirer que pour elle ! Quelle récompense , mon cher maître , lors^ qu'elle daignera l'accorder un sourire ! lorsqu' entourant de. tes bras amoureux sa taille élégante et légère , tu pourras la presser sur ton cœur, et savourer sur ses lèvres vermeilles un parfum plus doux que celui des roses ! . . . »

Le vieux bouc reste muet -, et Bardouc s'écrie avec transport : «Oh !

ina chère petite gazelle ! jamais tu n'as si bien parlé ^ c'est le ciel qui l'enVoie les conseils que tu me donties aujourd'hui. Chacune de tes pa-idoles est entrée jusqu'au fond de hion cœur, et mon cœur me dit que tu as raison. Oui , tu me montres le

gi BÀUDOUC*

véritable chemin du bonheur, et je le suivrai , quand je devrais mourir. »

La jeune fille prend le bras de Bardouc, et le conduit sous le dôme de verdure qiii mène à la chaumière qu'elle habite. Bardouc, l'ingrat Bardouc , ne songe pas même à remercier la bonne vieille qui venait de lui offrir l'hospitalité. Il faut dire , pour l'excuser, que la gazelle ne cesse de babiller et de le distraire ^ elle a une telle fécondité d'imagination et de sentimens ; elle dit de si jolies choses, que Bardouc ne peut s'occuper que d'elle seule.

Il n'aurait pas voulu , pour un royaume , perdre un seul mot de ses discours.

BARDOUC. g3

Page 1