LES NAINS
( Dialecte de Cornouaille. )
Paskou le Long, le tailleur, s'est mis à faire te voleur, dans la soirée de vendredi.
Il ne pouvait plus>faire de culottes; tous les 'hommes sont partis pour la guerre contre les Français et leur roi.
Il est entré dans la grotte des Nains avec sa pelle, et il s'est mis à creuser pour trouver le trésor caché.
Le bon trésor, il Ta trouvé, et il çst revenu chez lui en courant bien vite ; et il s'est mis au lit.
— Fermez la porte, fermez-la bien! Voici les petits Dus de la nuit.
— a Lundi, mardi, mercredi, et jeudi, et vendredi ! » —
— Fermez la porte, mes amis : voici, voici les Nains!
Les voilà qui entrent dans la cour ; les voilà tous qui y dansent à perdre haleine.
— «Lundi, mardi, mercredi, et jeudi, et vendredi. » —
— Les voilà qui grimpent sur ton toit ; les voilà qui y font une trouée.
Krabet oud, mignonik paour, Toll kuit buban aun tensaour.
Paskou paour, te zo lazèt !
Toll war-n-oud dour bennigel ;
Toll da liser war da benn ; Paskoq, na ficb ked a-grenn.
— Sioaz-d -in ! ma int o c hoarzin ; Neb a zidec'hfe ve fin.
Otrou doue! Setu'nan, ' lie benn dre'nn loull a welann ;
Ile zaoulagad ru glaou lan ; 'Ma cdq iraon gad ar pelvan.
Trou Doueî unan, daou, tri ï Mont enn dro war al leur zi !
Lammoul reonl ha konari.
Taget onn, gwerc'hez Vari!
— « Dijun, dimeurs, dimercbçr, Ha diriaou ha digwener!» —
Daou, tri, pevar, pemp ha c'houec h
— « Dilun, dimeurs, dimerc'her !
« Kemenerik, kemcner, Roc'ha rcz aze, lerer !
« Kemener, kemenerik, Tenn da fri mez eunn tammik !
« Deuz da ober eunn dro zans, Ni ziskei d'id ar c'hadans ;
«Kemenerik, kemener!
Dilun, dimeurs, dimerc'her.
Tu es pris, mon pauvre ami ; jette vite dehors le trésor.
Pauvre Paskou, lu es un homme mort! Asperge-loi d'eau bénite ;
Jette ion drap sur la tète ; Paskou, ne fais pas un mouvement.
— Aïe ! ils rient aux éclats ; qui s échapperait serait tin.
Seigneur Dieu ! en voici un ; je vois sa téle qui s'avance par le trou ;
Ses yeux sont rouges comme des charbons. Il glisse le long du pilier*
Seigneur Dieu ! un, deux etlroisl les voilà en danse sur l'aire* Ils bondissent et enragent. Sainte Vierge I je suis élranglé!
— «Lundi, mardi, mercredi, et jeudi, et vendredi. » —
Deux, trois, quatre, cinq et six ! — « Lundi, mardi, mercredi!
«Tailleur, cherpetil lailleur, comme tu ronfles là, hé!
« Tailleur, cher petit tailleur, montre un peu le bout de ton nez.
« Viens-t'en faire un tour de danse ; nous t'apprendrons la mesure ;
« Tailleur, cher petit lailleur! Lundi, mardi, mercredi.
a Kemenerik te zo laer.
Dilun, dimeurs, dimerc'her.
« Deuz d'hon laeraz eur wech-all, Deuz, koz kemenerik fall ;
a Ni ziskeio d'id cur bal
A rei d'az mell-kein strakal. »
— Paz argant korr ira na dal. —
a Petit tailleur, tu es ud fripon. Lundi, mardi, mercredi.
« Reviens nous voler eucore; reviens, méchant petit tailleur ;
« Nous t'apprendrons un bal qui fera craquer lou échine. » — Monnaie des Nains ne vaut rien. —
NOTES ET ÉCLAIRCISSEMENTS
Une aulre version de la même chanson attribue l'aventure à un certain fournier nommé Iannik-ann-Trevou, plus tin que notre tailleur : en rentrant chez lui avec son trésor, il prend la précaution de couvrir de cendres et de charbons brûlants Taire de sa t maison, et quand les Nains arrivent au milieu de la nnit pour reprendre leur bien, ils se brûlent tellement les pieds, qu'ilsdéguerpissent au plus vite, en poussant des cris effroyables, mais non sans avoir préalablement tiré vengeance du voleur, dont ils brisent toute la vaisselle, comme la chanson le dit :
• Chez Iannik-ann-Trevou, nous avons brûlé nos pieds cornus, et fait bon marché de ses pots *. »
On remarquera que la chanson des Nains leur donne entre autres noms, celui de Duz, diminutif Duzik, que portaient en Gaule ces mêmes génies du temps de saint Augustin * ; qu'elle leur assigne pour demeure, comme aux Fées, les Dolmen, et qu'elle leur fait danser en chœur une ronde infernale, dont le refrain est toujours : • Lundi, mardi, mercredi, et jeudi, et vendredi. »
Un voyageur, attiré, dit -on, dans leur cercle, trouvant le refrain monotone, et y ayant ajouté les mots : « samedi et dimanche, ■ ce fut parmi le peuple nain une telle explosion de trépignements, de cris et de menaces, que le pauvre homme faillit mourir de fîeur : s'il eût ajouté aussitôt: ■ Et voilà la semaine terminée! » la longue pénitence à laquelle les Naius sont condamnés finissait avec la chanson.
Les Nains passent pour veiller, dans leurs grottes de pierres, à la garde d'immenses trésors; mais leur monnaie est de mauvais aloi.
La même opinion se trouve mentionnée dans une antique tradition galloise, rapportée par un auteur du onzième siècle 3.
i fi ti lamiik-arm-Trevou
Ni'n cuz rostet hor Ic'liarnou Ha grct foar gand lie bodou.
* Dœniones quos Duscios Galli nuncupant {De Civil. Dçi, c. xmii). » Lyfr goe'h o Hcrgest M88, col. 7C5, et lu Grcal, i». 2*1.
