LE ROI
Ce jour-là, le seigneur Lez-Breiz allait à rencontre du roi lui-même ;
A rencontre du roi pour le combattre, suivi de cinq mille braves hommes d'armes à cheval.
Or, comme il allait partir, voilà un coup de tonnerre, de tonnerre des plus épouvantables !
Son doux écuyer, y prenant garde, en augura mal :
— Au nom du ciel ! maître, reste* à la maison ; ce jour s'annonce sous de fâcheux auspices !
— Rester à la maison ! mon écuyer ; c'est impossible ; j'en ai donné Tordre, il faut marcher !
Et je marcherai tant que la vie, que la vie sera allumée dans ma poitrine ,
Jusqu'à ce que je tienne le cœur du roi du pays des forêts *, entre la terre et mon talon. —
La sœur de Lez-Breiz voyant cela, sauta à la bride du cheval de son frère :
— Mon frère, mon cher frère, si vous m'aimez, vous n'irez point aujourd'hui combattre;
Ce serait aller à la mort ! et que deviendrons-nous après? .
t La France, par opposition aux eûtes de VArmorique.
« Morvarc'h gwenn war ann od a welann ; Eunn aer vraz diveut endro d'ezhan;
« Endro d'he ziousker dren daou skoulm gwall . Hag endro d'he vouelou tri skoulm ail,
« Daou endro d'he ziousker ha d'he c'hou.g ; Hcd he vrusk em stlej , hen gor, hen moug.
« Ken a zav war he dreid ar marc h kez, Hag a-dreuz penn, e tant chig ar gwez ;
« Hi a vadaill, a dreflemm ru goad, Hadibuna' ra o c'houibanat;
« Ken a glev he aered, hag e lamm :
Tec'h kuit, dispar, unik i tec'h dinam ! »
— Bez a C'hallaoued pez a garo !
Me na denfhann ket rog ar maro ! —
Ne oa ket peurlavaret he c'her, Ha pa oa pellik, pell deuz ar ger.
t Ce mot est formé des mou mor, mer, et mar<fh (en construction M*'*), cheval, comme le nom de Monan-Lcz-Breiz l'est de wor, mer et de *** ^ construction ran), forme, par exiension, personne. [V. le Gonidec.)
« Je vois sur le rivage le blanc cheval de mer 1 ; un serpent monstrueux l'enlace,
« Enlace ses deux jambes de derrière de deux anueaux terribles, et ses flancs de trois autres anneaux,
«Et ses jambes de devant et son cou de deux autres encore, et il monte le long de son poitrail, il le brille, il I étouffe.
a Et le malheureux cheval se dresse debout sur ses pieds, et renversant la tète de côté, il mord la gorge du monstre :
« Le monstre bâille ; il agite son triple dard rouge comme du sang, et déroule ses anneaux eu sifflant ;
«Mais ses petits l'ont entendu, ils accourent : fuis! la lutte est inégale, tu es seul. Oh! fuis, sain et sauf î »
— Qu'il y aitdesFranks par milliers! je'ne fuis pas devant la mort ! —
II n'avait pas fini de parler, qu'il était déjà loin, bien loin de sa demeure.
1 Symbole des Bretons armoricains et de leur chef lui-même. (F. plus haut, p. 53.) La jeune tille fait ici preuve de ce non sens précautionneux naturel aux femmes, et qui passait pour dou de prophétie dans les sociétés primitives.
