LE RETOUR D'ANGLETERRE

Ce chant étant un épisode de la conqurte de l'Angleterre par les Normands, nous ne saurions mieux faire que (remprunter noire sommaire au bel ouvrage de M. Augustin Thierry.

« Guillaume, dit le grand peintre d'histoire que nous venons de nommer, ût publier son ban de guerre (l(Mi6). Il offrit une forte solde et le pillage de l'Angleterre à tout homme robuste et de haute taille qui voudrait le servir de la lance, de l'épée ou de l'arbalète. Il en vint une multitude, par toutes les routes, de loin et de près, du nord et du midi. Il en vint du Maine et de PAnjou, du Poitou et de la Bretagne, de la France et de la Flandre, de l'Aquitaine et de la Bourgogne, du Piémont et des bords du Rhin. Tous les aventuriers de profession, tous les enfants perdus de l'Europe occidentale accoururent à grandes journées.

« Le comte Eudes de Bretagne envoya à Guillaume ses deux fils pour le servir contre les Anglais. Ces deux jeunes gens, appelés Brian et Alain \ vinrent au rendez-vous des troupes normandes, accompagnés d'un corps de chevaliers de leur pays *. »

Parmi ces auxiliaires du duc de Normandie, se trouvait un jeune Breton dont nos poètes populaires nous ont conservé la louchante histoire, et que j'ai apprise de la bouche d'une paysanne cornouaillaise, Katel Road, de Nizon.

t Alan , flls d'ttetfwije , a laquelle le chant qu'on va lire donne le nom de Duchesse.

T. 1, liv. m, p. 528 et 528 (5e édilion).

DISTRO EUZ A VRO-ZAOZ.

( les Kerne. )

Etre parrez Pouldergat ha parrez Plouare, Ez euz tudjentil iaouang o sevel eunn arme Evit monet d'ar brezel dindan mab ann Dukez, ]>euz daslumel kalz a dud euz a beb koro a Vreiz ;

Evit monet d'ar brezel dreist ar mor, da Vro-zoz. Me'm euz ma mab Silvesiik e ma int ouz be c'hortoz; Me'm euz ma mab Silvestik ha [n'em euz nemet-ban A ia da heul ar strollad, gand mare'heieu ar ban l.

Eunn uoz e oann em gwele, ne oann ket kousket mad, Me gleve merc'hed Kerlaz a gane son ma mab ; Ha me sevel em' c'haooze raktal war ma gwele : — Otrou Doue! Silvestik, pelec'h oud-de brème?

Marteze em oud ouspenn tric hant leo deuz va zi Pe tolet barz ar mor braz d'ar pesked da zîbri ; Mar kerez bea chommet gant da vamm ha da dad, Te vize bet dimezet breman, dimezet mad ;

Te vize bet dimezet hag eureujed tiniat D'ar braoa plac'h deuz ar vro, Mannaik Pouldergat Da Vanna da zousik-koant, ha vizez gen-omp-ni Ha gand da vugaligou ; trouz gant-he *kreiz ann ti.

Me am euz eur goulmik c'hlaz e kichenik ma dor, Hag hi e toull ar garrek war benn ar ros e gor ; Me stago deuz he gouzouk, me stago eul lizer Gant seiennen va eured, ra zeui ma mab d'ar ger.

t Ce mol n'est plus usité que dans an adverbe de lieu.