LE ROSSIGNOL

Celte ballade étant connue de Marie de France, et déjà populaire à Tépôque où vivait ce trouvère, qui Ta imitée, nous n'hésitons pas à la croire antérieure au treizième siècle. Nous l'avons entendu chanter en Cornouaille, entre autres personnes, à une vieille paysanne nommée Loiza Gtodiner. du village de Kerloiou, dans les monlagnes d'Arez; mais elle a dû être composée en Léon, car elle appartient au dialecte de ce pays. L'événement qui en est le sujet est peu important en lui-même. Le chanteur breton ne fait que l'indiquer, Marie de France le délaye.

Une dame de Saint-Malo aime un jeune homme et en est aimée; elle se lève souvent la nuit, pour aller causer avec lui à la fenêtre, et les rues de la ville sont tellement étroites, les pignons tellement rapprochés, qu'elle peut lui parler à voix basse. Mais le mari, qui est un vieillard et un peu jaloux, comme beaucoup le sont, se doute de quelque chose, prend l'éveil et interroge sa jeune femme. Celle-ci répond qu'elle se lève pour écouter un rossignol qui chante dans le jardin. Feignant de donner dans le piège, le vieux mari fait tendre des lacs : par le plus grand hasard, un rossignol s'y trouve pris; il l'apporte à sa femme, l'étouffé sous ses yeux, et lui ôte ainsi tout prétexte de se lever à l'avenir.

ANN- EOSTIK.

(les Léon.)

Greg iaouang a Zant-Malo, deac'h, Dhe fenestr a wele, d'ann neac h :

— Sioaz ! sioaz ! me zo tizel !

Va eoslik paour a zo lazet !

— Livirit d in, va greg nevez, Perak 'ta sa vit kelliez,

Kelliez diouz va c'hostez-me, E kreiz ann noz, diouz ho kwele,

Diskabel-kaer ha diarc'henn , Perak 'ta savit evelhenn ?

— Mar zavann, den ker, evelse, Ekreiz ann iioz, diouz va gwele,

Dao co gan-in, setu, gwelet Al listri braz mont ha doneu

— N'ed eoket, vad, evideullestr, Az it kelliez d'ar prcnestr ;

N'ed eo ked evid al listri, Nag evid daou nag evit tri ;

N'ed eo ked evid ho gwelet, Ken-nebeud al loar, ar slered,

Va itronez, d'in livirit, Da berak bep noz e savit?