LE BARON DE JAUIOZ

( Dialecte de Cornouaille. )

Comme j'étais à la rivière à laver, j'entendis soupirer l'oiseau de la Mort :

— Bonne petite Tina, vous ne savez pas? vous êtes veuduo au baron de Jauioz.

— Est-ce vrai, ma mère, ce que j'ai appris? Est-il vrai que je sois vendue au vieux Jauioz?

— Ma pauvre petite, je n'en sais rien; demandez à votre père.

— Mon petit père, dites-moi, est-il vrai que je sois vendue à Loys de Jauioz?

— Ma chère enfant, je n'en sais rien, demandez à votre frère.

— Lnnnik, mon frère, dites-moi, suis je vendue à ce seigneur-là?

— Oui ! vous êtes veudue au baron, et vous allez partir à l'instant ;

— Et vous allez partir sans tarder ; le prix de la vente est reçu :

Cinquante écus d'argent blanc, et autant d'or brillant.

— Ma bonne mère, quels habits metlrai-je, s'il vous plaît ?

Va brouz ru, pe va brouz gloan wenn, Hag e deuz gret va c'hoar Elen ?

Va brouzik wenn, pe va brouz ru Ha va c'horkennik voulouz du ?

— Gwisket ann dillad a gerfet,

Va merc'h, kemeut se na vern ket :

Eur marc'h du zo e toull ann or, 0 c'hoitoz ann noz da zigor,

0 c'hortoz da zigor ann noz ;

Eur marc'b sternet oc h ho kortoz —

Pell euz ar ger ne oa ked cet, Pa glevaz ar c hleier sonet.

Neuze n'em lakaz da wela :

— Kenavo d'id santez Anna ;

Kenavo d'hoc'h kleîer va bro, Kleier va farez, kenavo ! —

Pa dremenaz lenn ann Anken, Tud varo welaz, eur vanden ;

Gwelaz tud varo, eur vanden, E lestrigou, gwisket e gwenn ;

Gwelaz lud varo kena-ken ; Rez he c'halon slrake he dent.

Pa dremenaz Iraoniou ar Goad, Ho gwelaz d'he heul o lampat ;

Kemend e devoa kalonad, Ken a zarraz lie daou-lagad ;

Ma robe rouge ou ma rube de laine blanche, que m'a finie • ma sœur Hélène ?

Ma robe rouge, ou ma robe blanche et mon petit corset de velours noir?

— Mettez les babils que vous voudrez; cela importe peu, ma fille: *~

Il y a un cheval noir à la porte, attendant que la nuit s'ouvre,

Attendant le moment où la nuit s'ouvrira, un cheval tout équipé qui vous attend. —

Elle n était pas loin du hameau, qu'elle entendit sonner les cloches.

Alors elle se mit à pleurer : — Adieu, sainte Anne ;

Adieu, cloches de mon pays; cloches de ma paroisse, adieu ! —

En passant le lac de l'Angoisse, elle vit une bande de morts ;

Elle vit une bande de morts, vêtus de blanc, dans de petites barques ;

Elle vit des morts en foule ; contre sa poitrine ses dents claquaient.

En passant par les vallées du Sang, elle les vit s'élancer à sa suite ;

Son cœur était si plein de douleur, que ses yeux se fermèrent ;

Kemcud e devoa kalonad, Ken a gollaz he skiand-vad.