B' LETTRES AUX SOUVERAINS ARABES

Khalife de Bagdad.

La formule adressée au khalife de Bagdad était très solennelle. Elle se composait de deux adresses, l'une extérieure, l'autre intérieure. Au khalife de Bagdad, appartenait le titre de « πρωτοσύμῥουλος » et vraisemblablement, tant parce que chef de lo famille arabe que parce que voisin redoutable de l'Empire. les Basileis avaient pour lui de particuliers égards. « To μενα-

L + + L - “λοπρεπεστάτῳ εὐγενεστάτῳ χαὶ περι δλέπτῳ (ὁ δεῖνα) πρωτοσυμθούλῳ ” [ a χαὶ διατάχτορι τῶν. Ayacrvoy ἀπὸ (ὁ δεῖνα καὶ ὁ δεῖνα) τῶν πιστῶν “,

αὐτοχρατόρων Αὐγούστων μεγάλων βασιλέων Ρωμαίων. — Puis à l intérieur : : (ὁ δεῖνα καὶ ὁ δεῖνα) πιστοὶ ἐν Χριστῷ τῷ Θεῷ αὐτοχράτορες Αὔγουστοι res a. Ῥωμαίων, τῷ re ἐπεστάτῳ

Bulle d'or « τετρασολξία ». 5 Ρ

Khalife « émir » d'Afrique.

« ὋὉ δεῖνα, χαὶ ὁ δεῖνα) πιστοὶ ἐν Χριστῷ τῷ Θεῷ αὐτοκράτορες Αὐὺ- Yours | μενάλοι βασι) λεῖς Ρωμαίων, πρὸς τὸν ἐνδοξότατον χαὶ εὖν ενέστατον ἐξουσιχστὴν τῶν one μιτῶν. »

Bulle d'or « δισολξία ν.

« Ermir » ERRE ES PE « (0 δεῖνα καὶ ὁ ὀεῖνα) ἐν Χριστῷ εὐσεθεῖς αὐτὸ οχράτορες μεγαλοι ᾿ - 4 ν᾽ f € x υψηλοὶ Δύυνουπτοι βασιλεῖς Ῥωμαίων, πρὸς τὸν ἡγαπεη μένον τ λῶν φίλον τὸν εὐγενέστατον ᾿Αμτηρᾶν Ave ὑπτοῦ.»

Sous Constantin et Romain on apposa une bulle de quatorze « ἐξάντα», plus tard on mit une bulle a τετοασολδίχ n.