SCÈNE V

La Comtesse, Henri, sous le nom de Charles.

La Comtesse. Eh bien ! méchant enfant, vous ne serez donc jamais raisonnable?

Henri. Grondez-moi, vous grondez si bien !

5 Du tout: see tout, — observe that the verb (with ne) is omitted.

La Comtesse. Vous ne me désarmerez pas par vos

cajoleries ! Vous exposer sans cesse à être découvert

ou par Léonie ou même par un de mes gens . . . aller

chanter un air de Cimarosa dans le parc; et le bien

5 chanter encore. . . .

Henri. Ce n'est pas ma faute; je me rappelais toutes vos inflexions.

La Comtesse. Taisez- vous ! . . . vos flatteries me sont insupportables . . . ingrat ! . . . je ne vous parle iopas seulement pour moi qui vous aime en sœur . . . mais pour votre pauvre mère. . . .

Henri. Vous avez raison ! . . . voyons, que dois-je faire ?

La Comtesse. D'abord, répondre quand j'appelle 15 Charles ... et ne pas dire: quoi? quand quelqu'un dit Henri.

Henri. La vérité est que je n'y manque jamais.

La Comtesse. Puis, ne plus vous extasier devant les dessins de ma nièce, et ne pas répondre comme 20 tout à l'heure: Je ne ferai plus que penser ce que j'ai dit! Hypocrite! ... il ne peut pas se décider à ne pas être charmant. Enfin, ne pas vous exposer, comme vous l'avez fait ce matin encore, malgré ma défense, en allant à Lyon. Mais, malheu-

7 vos inflexions : he had repeated an air he had heard the countess sing.

15 Cf. note 3, p. 8.

24 Lyon: at this time (181 7) Savoy was not yet French. The estate of the countess must be supposed to be a short distance east of Lyons but near the then Italian (Savoy) frontier. The imprudence of