Acte I, Scène V
Henri. Pardon! . . . pardon! . . . j'ai tort! . . . oui,
quand notre existence inspire de telles sympathies, elle
doit nous être sacrée : je me défendrai ... je veillerai
sur moi . . . pour ma mère ... et pour . . . (Lui pre-
5 nant sa main.) et pour ma sœur !
La Comtesse. AJa bonne heure! voilà un mot qui
efface un peu vos torts. Pensons donc à votre salut . . .
cher frère ... et pour que je puisse agir, racontez-moi
en détail ce coup de tête, dont me parle votre mère et
10 qui vous a changé, malgré vous, en conspirateur.
Henri. Le voici. Vous le savez, ma famille était attachée, comme la vôtre, à la monarchie, et mon père refusa de paraître à la cour de l'empereur.
La Comtesse. Oui; il avait la manie de la fidélité, 15 comme moi !
Henri. Mais le jour où j'eus quinze ans: "Mon fils, me dit-il, j'avais prêté serment au roi, j'ai dû le tenir et rester inactif. Toi, tu es libre, un homme doit ses services à son pays; tu entreras à seize ans à l'école mili- 20 taire, et à dix-huit dans l'armée." Je répondis en m'engageant le lendemain comme soldat et je fis la campagne de Russie et d'Allemagne. C'est vous dire
6 A la bonne heure: see heure. This phrase expresses satisfaction in general and has various English equivalents.
11 Le voici: here it is = " the fact is as follows :
17 faidu: see devoir.
22 campagne : the campaigns of 1812-1814, which brought on the downfall of Napoleon I after the decisive battle of Leipzig, Oct. 16- 18, 1 8 13. Observe that the young man entered the army at once, and as a private ; for soldat has this meaning. He thereby proved his peu
mon peu de sympathie pour le gouvernement que vous aimez ... et cependant, je vous le jure, je n'ai jamais conspiré ... et je ne conspirerai jamais! parce que j'ai horreur de la guerre civile, et que, quand un Français tire S sur un Français, c'est au cœur de la France elle-même qu'il frappe ! Ilj__a Jin mois pourtant, au moment où venait d'éclater la conspiration du capitaine Ledoux, j'entre un matin à Lyon; je vois rangé sur la place Bellecour un peloton d'infanterie, et avant que j'aie
io pu demander quelle exécution s'apprêtait . . . arrive une voiture de place suivie de carabiniers à cheval; j'en vois descendre, entre deux soldats, un vieillard en cheveux blancs, en grand uniforme, et je reconnais . . . qui ? . . . mon ancien général ! Le brave comte Lam-
15 bert, qui a reçu vingt blessures au service de notre pays ! Je m'élance, croyant qu'on l'amenait sur cette place pour le fusiller! non! c'était pis encore . . . pour le dégrader : ... Le dégrader ! . . . Etait-il coupable ? je l'ignore . . . mais quelque crime politique qu'ait commis un brave
20 soldat, on ne le dégrade pas, on le tue ! . . . Aussi, quand je vis un jeune commandant arracher à ce vieillard sa décoration, je ne me connus plus moi-même, je m'élan-
de sympathie for Bourbon royalty, which was restored in consequence of Napoleon's defeat.
7 conspiration: This conspiracy cost the lives of twenty-eight of those implicated, who were condemned by a conseil de guerre and immediately executed.
14 Lambert : not historical, though there was a general of that name.
19 Note the position of subject and verb after quelque — que.
22 decoration: i.e. the cross of the Legion of Honor, instituted by Napoleon I.
