Acte I, Scène I g

fance ! . . . (Parcourant la lettre.) Chère Hortense ! . . . elle s'inquiète des " troubles de Lyon I . . . des complots qui nous environnent. Quant à la cour ... il est difficile que cela aille bien ... en Pan de grâce 1817, sous 5 un roi qui fait des vers latins et qui ne donne jamais de bal." (S' interrompant.) Elle me demande: Si je me marie . . . Ah bien oui ! . . . est-ce qu'on a le temps de songer à cela ! . . . Les jeunes gens s'occupent de politique et non pas de demoiselles !

10 Charles. Deux lettres pour madame. . . . (Lisant V adresse.) "Madame la comtesse d'Autreval, née Kermadio . . ." (Haut.) et timbrée d'Auray, pleine Vendée . . . (Léonie regarde Charles en fronçant le sourcil.) C'est tout simple ! . . . une excellente royaliste comme mais dame !

LÉonie. Encore ! . . .

Charles, posant d'autres lettres sur la table. Celles-ci pour le frère de madame la comtesse ... et pour M.

5 Court festivities were frequent under former rulers of France, including Napoleon I.

7 Ah bien oui! expressing indignation and irony.

8 Observe that in French jeunes gens stands for young men, and jeunes personnes for young ladies. Une jeune dame might mean a married lady.

12 Vendée: the western part of the ancient province of Poitou. The capital of the latter, was Poitiers. There Charles Martel crushed the Arabs in 732, and the English, under the "Black Prince," defeated Jean le Bon in 1356. The population of the Vendée was ultra-royalist. The name Kermadio is peculiar to this part of France (the middle west, and northwest). Observe that a servant is not apt to know or take interest in such facts.