M. = monsieur ', see voc

io Bataille de Dames

Gustave de Grignon ... ce jeune maître des requêtes . . . qui est ici depuis huit jours.

Léonie, avec humeur. Il suffit . . . Les journaux?

Charles, les présentant. Les voici !

5 Léonie. Dans un joli état.

Charles. C'est que le cocher et la femme de chambre voulaient les lire avant madame et mademoiselle, ce qui est leur manquer de respect ... et je me suis opposé.

Léonie, V interrompant. C'est bien ! je ne vous en io demande pas tant.

Charles. Je ne croyais pas que mademoiselle me blâmerait de mon zèle. . . .

Léonie, sèchement. Ce qui souvent déplaît le plus, c'est l'excès de zèle.

15 Charles, souriant. Comme disait M. de Talleyrand.

1 maître des requêtes : an employé of the Conseil aVEtat (Department of the Interior) whose business it is to report to the council and keep on record all petitions, claims, etc., addressed to it.

2 The present tense is required because the young man is still here. This distinction is disregarded in English. We must translate "who has been here a week." (Observe that the literal meaning in French for this perfect would be that "he is gone.")

3 humeur: not identical with "humor." In translating the English "humor" the French are obliged to use the English form.

6 C'est que: here = C'est parce que, see que.

9 C'est bien generally corresponds to "very well," "all right," not "it is well."

1 5 Comme disait, etc. It is quite unthinkable that a mere servant should be acquainted with such keen remarks of a diplomat of the highest rank. Talleyrand-Perigord (1 754-1838) served the cause of