Acte I, Scène XI
Léonie, revenant à elle. C'est une aventure si étonnante ... ou plutôt ... si heureuse ! Imaginez-vous, ma tante, que Charles . . . (Se reprenant.) non, M. Henri . . . non ... je disais bien ! Charles ... ce 5 pauvre Charles. . . .
La Comtesse, vivement. Tu sais tout?
Léonie, avec joie. Eh ! oui, sans doute ! La Comtesse, avec effroi. O ciel î Léoxie, vivement et se levant du canapé. Je me tairai, 10 ma tante, je me tairai, je vous le jure. Je vous aiderai à le protéger, à le défendre . . .j'y suis bien forcée maintenant ... ne fût-ce que par reconnaissance.
La Comtesse, avec impatience. Mais tout cela ne m'explique pas . . .
15 Léoxie, avec joie. C'est juste ... il me semble que tout le monde doit savoir . . . et il n'y a que moi . . . c'est-à-dire nous deux. . . . Voilà donc que nous galopions dans le parc avec mon oncle, quand tout à coup son cheval prend peur, la ponette en fait autant et m'emporte 20 du côté du bois. Déjà ma jupe s'était accrochée à une branche; j'allais être arrachée de ma selle et traînée peut-être sur la route, quand Charles ... M. Charles, se précipite à terre, se jette hardiment au-devant de la ponette, l'arrête d'une main, me retient de l'autre, et 25 me dépose à moitié évanouie sur le gazon.
4 je disais bien: here bien asserts correctness, "What I said was correct."
12 ne fût-ce que: see être. Instead of this form of the past subjunctive the indicative n'était-ce que is more generally employed in conversation.
La Comtesse. Brave garçon !
Léonie. Et malgré cela, j'étais d'une colère. . . .
La Comtesse. Tu lui en voulais de te sauver?
Léonie. Non pas de me sauver, mais de me sauver 5 avec si peu de respect ! Imaginez-vous, ma tante, qu'il me prenait les mains pour me les réchauffer . . . qu'il me faisait respirer un flacon ... je vous demande si un domestique doit avoir un flacon ... et qu'il répétait sans cesse comme il aurait fait pour son égale: Pauvre io enfant! pauvre enfant! Je ne pouvais pas répondre, parce que j'étais évanouie . . . mais j'étais très en colère, en dedans. Et lorsqu'en ouvrant les yeux, je le trouvai à mes genoux . . . presque aussi pâle que moi, et qu'il me tendit la main en me disant : Eh bien ! chère 15 demoiselle, comment vous trouvez-vous? mon indignation fut telle que je répondis par un coup de cravache dont je frappai la main qu'il osait me tendre . . . puis je fondis en larmes . . . sans savoir pourquoi. . . .
La Comtesse, avec un commencement d'inquiétude. Eh 20 bien! après?
Léonie. Après? Jugez de ma surprise, de ma joie, quand je le vis se relever en souriant . . . découvrir sa tête avec une grâce charmante, et me dire après m 'avoir saluée: Que votre légitime orgueil ne s'alarme pas de ma
2 fêtais d'une colère: see colère. Si grande or forte is understood.
13 je le trouvai: for which je l'ai trouvé is a more common form; but observe that in no case could the imparfait {trouvais) be substituted, the act being an interruption, therefore momentary, and not continuous.
14 qu'il: for lorsqu'il. Cf. 1. 19, p. 38.
