Acte I, Scène XI
témérité, mademoiselle; celui qui a osé tendre la main à mademoiselle de Villegontier, ce n'est pas Charles, le valet de chambre, c'est monsieur Henri de Flavigneul, le proscrit.
5 La Comtesse. Ah I le malheureux ! il se perdra !
Léonie. Se perdre, parce qu'il m'a confié son secret!
La Comtesse. Qui me dit que tu sauras le garder?
Léonie. Vous croyez mon cœur capable de la trahir! . . .
10 La Comtesse. Le trahir! Dieu me garde d'un tel soupçon ! . . . mais c'est ta bonté même, ce sont tes craintes qui te trahiront.
Léonie, avec élan. Ah ! ne redoutez rien ... je serai forte ... il s'agit de lui !
15 La Comtesse, vivement. De lui!
Léonie, avec abandon. Pardonnez-moi! Je ne puis vous cacher ce qui se passe dans mon âme. . . . Mais pourquoi vous le cacher, à vous ? Eh bien ! oui, une force, une joie ineffable remplissent mon cœur tout en- 20 tier. . . . J'étais si malheureuse depuis quinze jours, je ne pouvais m'expliquer à moi-même ce que je ressentais ... ou plutôt je ne l'osais pas: c'était de la honte, de la colère, je me sentais entraînée vers un abîme, et cependant j'y tombais avec joie.
25 La Comtesse, avec anxiété. Que veux-tu dire?
14 il s'agit : see agir. There is an emphasis on lui.
20 J'étais . . . depuis quinze jours. Cf. 1. 2, p. 10. She had been (and was) unhappy up to and including the moment when this occurred. English requires the pluperfect "I had been," French and other European languages the imperfect.
Léonie. Je comprends tout, maintenant. Si j'étais aussi indignée contre lui . . . et contre moi, ma tante, c'est que je l'aimais !
La Comtesse, avec explosion. Vous l'aimez ! 5 Léonie. Qu'avez- vous donc ?
La Comtesse , froidement. Rien ! rien ! Vous l'aimez !
Léonie. Vous semblez irritée contre moi, chère tante.
La Comtesse, de même. Irritée . . . moi . . . non ! 10 . . . je ne suis pas irritée. . . . Pourquoi serais-je irritée ?
Léonie. Je l'ignore ! . . . peut-être . . . est-ce de ma confiance trop tardive. ... Je vous aurais dit plus tôt mon secret si je l'avais su plus tôt ! 15 La Comtesse. Qui vous reproche votre manque de confiance? . . . Laissez-moi . . . j'ai besoin d'être seule ! . . .
Léonie, avec douleur. Oh! mais . . . vous m'en voulez ! . . .
20 La Comtesse, avec impatience. Mais non, vous dis-je.
Léonie. Vous ne m'avez jamais parlé ainsi ! vous ne me dites plus . . . toi!
La Comtesse, avec émotion. Tu pleures? . . . Pardon, chère enfant, pardon ! Si je t'ai affligée, c'est que moi- 25 même ... je souffrais ... oh! cruellement! ... je souffre encore. . . . Laisse-moi seule un moment, je t'en prie ! . . . {Elle regarde Léonie, puis V embrasse vivement.) Va-t'en ! va-t'en ! . . .
22 Cf. 1. 15, p. 12.
