Acte II, Scène I
De Grignon. Elle est au salon, environnée de tous ses amis, dont elle reçoit les bouquets. . . . C'est sa fête . . . mais dès qu'elle saura que monsieur le préfet du département. . . .
5 Montrichard. Vous me connaissez, monsieur?
De Grignon. Je viens d'entendre prononcer votre nom. . . . {Faisant quelques pas vers le salon) et je
vais — 5£3
Montrichard. Ne vous dérangez pas, de grâce! rien 10 ne me presse ! . . . Quand on est porteurde fâcheuses nouvelles. ...
De Grignon. Ah ! mon dieu !
Montrichard. La comtesse, que je connais depuis longtemps, a toujours été parfaite pour moi, et, dernière- 15 ment encore, le ministre ne m'a pas laissé ignorer qu'elle avait parlé en ma faveur.
De Grignon. Elle est fort bien en cour ! et je conçois qu'il vous soit pénible. . . .
Montrichard. Pour la première visite que je lui 20 fais . . .
De Grignon. De lui apporter une mauvaise nouvelle . S26+&1 aJL
Montrichard, froidement. Plusieurs, monsieur. . . .
De Grignon, effrayé. Et lesquelles ?
25 Montrichard. Lesquelles? . . . mais d'abord une qui est assez grave, le feu vient de prendre à l'une des fermes de madame la comtesse.
De Grignon. Vous en êtes sûr?
1 7 fort bien en cour : see bien.
Montrichard. Nous l'avons aperçu de la grande route où nous passions, et comme je ne pouvais détacher aucun des gens de mon escorte . . . pour des motifs sérieux. . . .
5 De Grignon. Ah! (AajuaA
Montrichard. Oui, fort sérieux ! — j'ai dirigé sur la ferme tous les paysans que j'ai rencontrés sur mon chemin, ordonnant qu'on m'envoyât au plus tôt des nouvelles de l'incendie. ... (Il remonte le théâtre.) io De Grignon, sur le devant du théâtre. Un incendie ! . . . quelle belle occasion d'héroïsme ! . . . Si j'y allais ! r , , Quel effet sur la comtesse, quand elle demandera : Où donc est M. de Grignon? et qu'on lui répondra: Il est au feu . . . pour vous . . . pour vous, comtesse ! 15 . . . (A Montrichard.) Monsieur, cette ferme est-elle loin d'ici? . . .
Montrichard. A une demi-lieue à peine, et si l'on pouvait y envoyer une pompe à incendie. . . .
De Grignon, avec chaleur. Une pompe? . . .j'y vais 20 moi-même. Il y en a une à la ville voisine, et je cours. . . .
Montrichard. Très bien, monsieur, très bien! . . . Mais attendez . . . on ne vous la confierait peut-être pas sans un ordre de moi, et si vous le permettez . . .
De Grignon. Si je le permets ! (Montrichard se met 25 a la table de gauche et cherche autour de lui ce qu'il faut
1 1 Si fy allais : a conditional clause answering to the English conditional. After si, in such a clause, neither the conditional nor the future tense is used, or at least only exceptionally. If si= " whether," the conditional (or future) is correct.
13 que (qu') = quand. 24 Si je le permets : see permettre.
