SCÈNE IV La Comtesse, Léonie
Léonie, entrant doucement par la porte du fond, et s' approchant de la comtesse. Ma tante ! . . . 5 La Comtesse. Toi ! Je te croyais invitée pour cette contredanse.
Léonie. Oui.
La Comtesse. Eh bien ! tu n'y vas pas?
Léonie. C'est qu'auparavant j'aurais un conseil à 10 vous demander.
La Comtesse. Comment?
Léonie. Je vais vous dire . . . Pendant que je chantais . . . j'ai vu des larmes dans ses yeux ... à lui, et c'est déjà un bon commencement . . . Cela prouve 15 que je ne lui déplais pas . . . n'est-ce pas, ma tante?
La Comtesse. Sans doute. . . .
Léonie. Mais c'est qu'il m'a priée de lui faire vis-avis, et j'ai une grande peur que ma danse ne vienne détruire le bon effet de mon chant . . . j'ai envie de 20 ne pas danser.
La Comtesse. Y penses-tu ?
Léonie. J'ai tant de défauts en dansant. . . . Hier encore, vous me le disiez vous-même . . . trop de raideur dans les bras ... les épaules pas assez effacées. . . .
13 à lui: explaining ses, and emphasizing the person, a common use of the "disjunctive" personal pronoun.
La Comtesse, avec franchise. Et malgré cela tu étais charmante.
Léonie, vivement. Vraiment? . . .
La Comtesse, s' oubliant. Que trop !
5 Léonie. Ah! tant mieux ! . . . {Avec contentement.) Je vais danser, ma tante, je vais danser . . . {Gaiement.) et puis je tâcherai de me corriger . . . et la première fois que je danserai avec lui . . . ce qui ne tardera pas, je l'espère. . . . {S'arrêtant.) io La Comtesse. Eh bien ! . . . qui te retient? . . .
Léonie. Un autre conseil que j'aurais encore à vous demander ... un conseil . . . pour lui plaire. . . . {Elle regarde autour d'elle avec inquiétude^ Nous avons le temps encore. . . .
15 La Comtesse, a part. Moi, lui apprendre? ... Eh bien ! oui ! Si Henri me choisit après cela . . . c'est bien moi qu'il aimera.
Léonie, a demi-voix. C'est pour ma coiffure. ... Si je plaçais, comme vous, quelque ornement dans mes 20 cheveux . . . une fleur ... ou plutôt . . . {Montrant un bracelet^) ce bracelet de perles.
La Comtesse, vivement. Enfant ! qui ne sait pas que la plus belle couronne de la jeunesse, c'est la jeunesse elle-même, et qu'en voulant parer un front de seize ans, 25 on le dépare. ...
4 Que trop: there being no verb ne is omitted. See ne. Add 'so* in translating.
10 qui te retient? This qui is in common use, though que is grammatically correct; qui is probably due to an abbreviation of the phrase Qu 'est-ce qui ... ?
