Acte II, Scène XII
Moxtrichard. Elle sort à l'instant, mademoiselle, mais je serais bien malheureux si son absence me faisait traiter par vous en ennemi !
Léonie. Moi, vous traiter en ennemi ! comment, mon- 5 sieur. . . .
Moxtrichard. En vous éloignant. . . . Mon dieu! ... je conçois votre defiance . . .
Léoxie. Ma défiance?
Moxtrichard. Sans doute, vous croyez que je viens 10 ici pour vous ravir quelqu'un qui vous est cher !
Léoxie, à part. Il veut me sonder, mais je vais être fine. . . . (Haut.) Je ne sais pas ce que vous voulez dire, monsieur.
Moxtrichard. Ce que je veux dire est bien simple, 15 mademoiselle. Il y a une heure, quand vous m'avez vu arriver ici . . . suivi d'hommes armés . . . vous avez dû me prendre pour votre adversaire. Je l'étais en effet, puisque je croyais M. de Flavigneul dans ce château, et que je venais pour l'arrêter . . . mais maintenant tout 20 est changé !
2 faisait traiter : note that, in a conditional clause, with si, fa isait, not ferait, is the proper tense, and that the subjunctive is not required with si; also that traiter has a passive force, as though it was être traité, after faire. But this special meaning of a simple infinitive must be ascertained from the context or the intention of the speaker. A form like me faisait être traité is not French. Cf. J. 21, p. 62.
16 vous avez dû prendre : notice that the French sentence is grammatically formed, while its English equivalent, "you must have taken," is idiomatic. The reason is that the French verb is complete in its forms, while the English is defective, lacking the infinitive and past participle. Cf. also: can, may, must, ought, shall, will.
Léonie. Comment?
Montrichard. Je sais . . . j'ai la certitude que monsieur de Flavigneul n'est pas ici.
Léonie. Ah!
5 Montrichard. Et je pars!
Léonie, vivement. Tout de suite?
Montrichard, souriant. Tout de suite ! . . . tout de suite ! . . . Savez-vous, mademoiselle, que votre empressement pourrait me donner des soupçons . . . io Léonie, commençant à se troubler. Comment, monsieur?
Montrichard. Certainement ! A vous voir si heureuse de mon départ ... je pourrais croire que je me suis trompé ... et que M. de Flavigneul est encore 15 ici . . .
Léonie, avec agitation. Moi, heureuse de votre départ ! au contraire, monsieur le baron; et certainement, si nous pouvions vous retenir longtemps, très longtemps . . .
Montrichard, souriant. Permettez, mademoiselle, 20 voilà que vous tombez dans l 'excès contraire ! Tout à l'heure, vous me renvoyiez un peu trop vite, maintenant vous voulez me garder un peu trop longtemps ... ce qui, pour un homme soupçonneux, pourrait bien indiquer la même chose. ...
25 Léonie, avec trouble. Je ne comprends pas . . . monsieur le baron.
10 The difference between the French trouble and English " trouble " is here very marked. See trouble.
22 garder: not "guard,"
