SCÈNE XV Les Mêmes, De Grignon

De Grignon. Qu'est-ce que cela signifie, le savezvous, comtesse? qu'est-ce que tous ces bruits de conspiration, de conspirateurs déguisés? . . .

La Comtesse. Un rêve de M. de Montrichard ! x5 De Grignon. Un rêve? soit; mais en attendant on arrête tout le château, toute la livrée !

Léonie, avec frayeur. O ciel!

La Comtesse, à de Grignon. Vous en êtes sûr? . . .

De Grignon. Parfaitement! je viens de voir saisir

20 votre cocher et un de vos valets de pied . . . mais, tenez,

voici un brigadier de gendarmerie . . . non, de dragons

15 en attendant: ^see attendre.

19 saisir : here passive, like traiter in 11. 2-3, p. 73. After voir the direct object is the agent (here the soldiers), while the object of saisir is the coachman.

8o Bataille de Dames

. . . qui vient sans doute ici avec des intentions ... de gendarme. . . .