Acte III, Scène II
La Comtesse. Cette occasion que vous imploriez, il vous l'envoie !
De Grignon. Hein?
La Comtesse. Charles, mon valet de chambre, que 5 vous avez vu arrêter, n'est pas Charles : c'est M. Henri de Flavigneul.
De Grignon. Quoi ! . . .
La Comtesse. M. Henri de Flavigneul, condamné à mort comme conspirateur.
10 De Grignon. Ciel!
La Comtesse. Et vous pouvez le sauver ! . . .
De Grignon. Comment? -. . .
La Comtesse. En vous mettant à sa place.
De Grignon. Pour être fusillé ! . . . 15 La Comtesse. Non! . . . cela n'ira pas jusque-là; mais, pendant quelques instants seulement, il faut consentir à passer pour lui. . . .
De Grignon. Ah! permettez, madame, permettez; j'ai dit "tout pour vous!" . . . Mais pour un inconnu 20 . . . pour un étranger. . . .
La Comtesse. Pour un proscrit! . . .
De Grignon. J'entends bien !
La Comtesse. Dont je suis la complice . . . dont je dois
défendre les jours au péril des miens, et vous hésitez? . . .
25 De Grignon. Du tout! du tout! vous comprenez
3 Hein? This interjection has a trace of coolness in it. Poor de Grignon begins to show symptoms of fear.
5 arrêter: cf. 1. 19, p. .79.
25 Du tout ! This phrase strengthens a negative, but in the absence of a verb has itself a strongly negative effect.
bien que si je tremble . . . car je tremble . . . c'est pour vous . . . rien que pour vous . . . car, pour moi . . . cela m'est bien indifférent.
La Comtesse. Je le savais bien . . . aussi je compte 5 sur votre héroïsme ... et moi ! je tâcherai qu'il soit sans péril !
De Grignon. Sans péril!
La Comtesse. Je crois pouvoir en répondre. De Grignon. Sans péril! . . . (Avec enthousiasme.) io Mais je veux qu'il y en ait . . . moi ! . . . je veux le braver pour vous. . . . Parlez, que faut-il faire?
La Comtesse. Prendre un habit de livrée qui est là. De Grignon, avec intrépidité. Je le ferai! . . .Après? La Comtesse. Prendre les guides et me conduire . . . 15 De Grignon. Je vous conduirai ! . . . Après?
La Comtesse. Jusqu'à deux cents pas d'ici ... où des gendarmes se jetteront sur nous.
De Grignon, avec un commencement d'effroi. Des gendarmes !
20 La Comtesse. Et vous arrêteront.
De Grignon, avec peur. Moi, de Grignon ! . . . La Comtesse. Non pas vous, de Grignon . . . mais vous, Henri de Flavigneul ... et quoi qu'on vous dise, quoi qu'on vous fasse . . .
25 De Grignon. Quoi qu'on me fasse . . .
23 quoi que must not be mistaken for quoique. Cf. also quel {quelle) que, and quelque.
25 The speaker betrays his nervousness by repeating the words of the countess.
