SCÈNE XVI
Les Mêmes, Montrichard.
Montrichard, entrant par la porte à gauche. Je viens vous faire mes adieux, madame la comtesse. . . .
Léonie, avec joie. Ah !
Montrichard. Mais, avant de partir, je tiens à vous 15 prouver que je ne me vantais pas en disant que cette dépêche pouvait ramener en mon pouvoir M. de Flavigneul.
Léonie, à part. Je tremble !
La Comtesse, à part. Que veut-il dire ?
Montrichard. Cette dépêche est l'ordonnance que je 20 sollicitais depuis si longtemps, l'ordonnance d'amnistie !
Tous, poussant un cri de joie. L'amnistie !
La Comtesse et Léonie, s' écartant du canapé où est assis Henri. Il peut donc se montrer . . .
Henri, se levant. Ah ! monsieur !
20 sollicitais: this imperfect corresponds to the English progressive perfect.
i2o Bataille de Dames
Montrichard, avec un air de triomphe. Ah! j'étais bien sûr que je le ferais reparaître.
Léonie. Ciel !
De Grignon. C'était un piège; nous y avons donné. 5 . . . {Tous restent immobiles de terreur. Montrichard s'avance au bord du théâtre et sourit à lui-même avec un air de satisfaction. La comtesse s'approche doucement de lui, le regarde, saisit ce sourire et fait un geste de joie qu'elle réprime aussitôt.) io Montrichard. M. Henri de Flavigneul ... au nom du roi et de la loi, je vous déclare . . .
La Comtesse, s'avançant et riant. Je vous déclare libre et gracié . . .
Tous. Comment?
15 La Comtesse, gaiement. Eh ! sans doute ! ne voyezvous pas que M. de Montrichard veut prendre sa revanche, et qu'il joue là une scène de terreur à mon usage ?
Léonie. Il serait vrai !
20 La Comtesse, prenant un papier des mains de Montrichard. Tenez ! . . . lisez ! . . . Ordonnance d'amnistie . . .
Montrichard. Maudite femme ! On ne peut pas plus la tromper en bien qu'en mal.
4 nous y avons donné : see donner ; y = dans ce piège.
17 à mon usage: see usage.
iç II serait vrai?: see être.
23 On ne peut . . . mal: see bien, and «c/. The meaning of plus is general here, implying "anymore," and in a translation would be included in a phrase like "it is just as impossible." The difference.
