Acte III, Scène XVI

Léonie, à la comtesse. Et maintenant, tous trois réunis I

La Comtesse. Oui, ma fille 1 . . . mais plus tard . . . car aujourd'hui je dois partir I 5 Léonie. Partir !

De Grignon. Vous partez? eh bien! je pars aussi! Oh ! vous avez beau dire : je pars ! — je vous suis ! Rien ne m'arrête ! je vous suis jusqu'au bout du monde ! et, chemin faisant, j'accomplirai devant vous de si belles 10 choses, que vous finirez par vous dire : Voilà un pauvre garçon dont j'ai fait un héros . . . faisons-en un homme heureux !

La Comtesse. Ne parlons pas de cela! . . . {Passant près de Montrichard.) Eh bien ! baron ? 15 Montrichard. J'ai perdu . . . madame la comtesse. Je suis vaincu.

La Comtesse, avec émotion. Vous n'êtes pas le seul ! {Affectant la gaieté.) Que voulez-vous, baron ? pour gagner, il ne suffit pas de bien jouer ! 20 Montrichard. Il faut avoir pour soi les as et les rois.

La Comtesse, à part, regardant Henri. Le roi surtout ! . . . dans les batailles de dames !

though not great, is important for a thorough understanding of the use of plus. 7 vous avez beau dire: see beau. — suis: from suivre.

18 Que voulez-vous, baron? see vouloir.

20 les as et les rois: that is, the "trump cards." While this refers to a card game, the title of the piece was undoubtedly suggested by the game of checkers called jeu de dames, for in this game, as in chess, the loss of the King means the loss of the game.