PRÉFACE

Tu sais que traduire une œuvre pareille n’ était pas chose facile } et que la traduire en vers était plus difficile encore, surtout si Von ne voulait pas trop s’écarter du texte . ShÇ^y cherche donc pas V harmonie du rythme ni le sentiment de la période poétique . cdussi bien, cet ouvrage est un péché de Jeunesse que mes loisirs m’ont permis de revoir et de corriger en Vàge mûr. J’y ai ajouté quelques dessins, espérant de cette manière le rendre plus attrayant .

Je désire que les exploits de mes héros t’ intéressent , et que la lecture de ce petit volume plaise, amuse et procure un instant de distraction.