SHAKESPEARE (WILLIAM

Né en 1564— Mort en 1616.

Chants d'Abiel.

From the " Tempest^

Venez vers ces sables d'or, Prenez-vous la main encor, Puis avant d'entrer en danse, Faites- vous la révérence, Embrassez-vous, la vague aux échos le dira Alors dansez gentiment en cadence, Tralaridera— Tralaridera !

LA JEOTESSS ET LA VIEILLESSE. 2é7

Et VOUS tous doux Esprits jetez à Tatmosphère Le refi-am. Ecoutez ! — écoutez: ^^ Ouaah, ouaah, ouiuJi I " Les chiens abojent. — Chut! écoutez : '^ Ouaah, ouaah, ouaahl ^^ Chut I écoutez, vous dis-je : ah! voici la lumière, Le chant du coq fait retentir Técho—

" Coricoco ! "

Ton père gît au fin fond de Fabîme, Ses os sont du plus dur corail Ses yeux des perles ont rémail, Rien de lui ne périt, sous le flux maritime Son corps devenu cristallin Comme un écrin éblouit sa demeure.

Les nymphes de la mer chaque jour, à chaque heure donnent son glas. — Chut I chut ! — entends-les : " Drin, drin, drin ! "

OÙ Tabeille gourmande aime à sucer, je suce.

Dans le sein de la rose aussi je me blottis,

Quand volent les hiboux ; et par gentille astuce

Je vole sur le dos de la chauve-souris

Al Taffût de Tété. — Puis comme elle je fuis . . .

Et gaîment, bien gaîment, je vis comme un bon drille,

Sans souci, sous la fleur qui sur Tarbre pendille I

La Jeunesse et la Vieillesse.

La Vieillesse chagrine et la Jeunesse ardente Ne sauraient vivre ensemble un jour ; La Jeunesse est toute à Tamour, Et la Vieillesse à l'épouvante ;

La Jeimesse ressemble à Tété radieux,

La Vieillesse au temps hiverneux.