‹ Beautés de la poësie anglaise [tr.] par le chevalier de ChatelainChapitre 63 sur 162 · FEUILLES ET HOMMES · texte numérisé non relu

FEUILLES ET HOMMES

Vieille feuille au-dessus de ton propre tombeau

Soit dit un "Dieu t'assiste!"

Sur le chagrin la vie épaissit son rideau,

Car la mort seule est triste!

Tous deux avons vécu dans d'incessants rayons

De soleil et de pluie ; Et béni soit Celui de qui nous recevions

Le soleil et la pluie ; Vieille feuiUe, avons eu tout le long de nos jours

Le soleil et la pluie; Et Dieu gratifiera Thumanité toujours

De soleil et de pluie.

L'homme et la feuille auront longtemps même destin

Dans ce monde qui passe; Et la vie et la mort en roulant, à la fin

Viennent au même impasse; Et tant que l'océan bruyant suivra son cours

Que l'arbre porte-feuilles Fleuri — se flétrira, rouleront et toujours

Les hommes et les feuilles.

Dis vieille feuille, dis, suis-je semblable à toi?

Nous tomberons ensemble; Dis, vieille feuille, dis, es-tu semblable à moi?

Nous tomberons ensemble; D'une brunette encor tu gardes les attraits,

Mais nous marchons à l'amble :

Or, vieille feuille, moi je suis gris à peu près,

Nous tomberons ensemble.

Tombe, tombe dans le tombeau

Vieille feuille!

Tombe, tombe dans le tombeau !

Tes glands semés, germes, la terre alors t'accueille

Vieille feuille,

Page 1