ans et groupe

à partir de 5 pers. 7€

250 parcelles encore exploitées. Pour les admirer, rendez-vous dans la Grand-Rue (belvédères sur la droite, avant et après la poste) et dans les rues du Chant-des-Oiseaux et du Fosteau. Un circuit guidé serpente au milieu des jardins. La ville basse, au bord de la Sambre, abrite le quartier des bateliers, auquel un écomusée est dédié, cf. Écomusée de la Batellerie “le Thudo” (p.559). Les mariniers se retrouvaient au café du Rivage (désormais reconverti en habitation) et ils fondèrent une “commune libre du Rivage”. Le troisième week-end de mai, ne manquez pas la marche de la Saint-Roch, l’une des plus importantes de l’'Entre-Sambre-et-Meuse : elle mobilise près de 2 000 participants en costumes. 18km au sud-ouest de Charleroi (N53 puis N59) Bus 72 de Charleroi Beffroi PI. du Chapitre (entrée par l'office de tourisme) Tél. 07159 54 54 Ouvert Pâques, juil.-août, Toussaint : tlj. 10h-12h et 13h- 18h ; avr.-juin, sept. : mar.-dim. et j. fér. 10h-12h et

13h-18h ; oct. : mar.-dim. et j. fér. 10h-12h et 13h-17h Dernière montée 1h avant la fermeture Fermé 1° jan., 1° nov. 24, 25 et 31 déc. Tarif 3€, réduit 1-2€, moins de 12 ans gratuit

© Abbaye d’Aulne Elle se résume à un ensemble de ruines enchâssées dans la verdoyante vallée de la Sambre. Mais quelles ruines ! L'histoire locale en attribue la fondation, au vrIf siècle, à un brigand repenti nommé Landelin. C’est pourtant plus vraisemblablement au x11° siècle, lorsque l’abbé Bernard de Clairvaux y envoie une délégation de moines cisterciens, que l’abbaye prend son essor. Elle prospère jusqu'aux xv* et xvI® siècles, avant de subir déprédations et pillages. Après un nouvel âge d’or au xviri' siècle, l’abbaye est détruite en 1794, par les Français — mais aussi par la population qui accepte mal le prix du blé imposé par l’abbé en place. Aujourd’hui, les ruines imposantes, tendues vers le ciel et rongées par la végétation, s’offrent au visiteur avec une majesté indéniable. S’il ne reste pas grand-chose du cloître et des cuisines, la carrosserie (salle hypostyle) est encore bien préservée. Notez la sublime résille flamboyante en pierre qui garnit la grande fenêtre du transept sud. Auparavant, dans la cour d’honneur, vous aurez admiré l’impressionnante façade classique de l’église abbatiale et ses pilastres ioniques. À découvrir de préférence en musique, lors du Juillet musical d’Aulne (début du mois). Rue Vandervelde, 275 Thuin (15km au sud-ouest de Charleroi ; du Ring 3, sortie 4 vers Montigny-le-Tilleul/Thuin) Tél. 07159 54 54 Bus 192 de la gare de Chaleroi-Sud ou de Thuin (uniquement en juil.-août) www.abbayedaulne.be Ouvert avr.-juin, sept.: mer.-dim. et j. fér. 13h-18h ; juil.-août : tf. 13h-18h ; oct. : sam.-dim. 13h-17h Tarif 4€, réduit 3€, moins de 12 ans gratuit

Écomusée de la Batellerie “le Thudo” En 1930, un cinquième de la population de Thuin vivait de la batellerie. Ce petit musée, consacré à cette activité fluviale encore bien présente à Thuin, est logiquement niché dans une. péniche. La scénographie, fort bien réalisée, rend un bel hommage au monde méconnu des bateliers. Quai de Sambre (au pied du viaduc) Thuin (18km au sud-ouest de Charleroi) Tél. 07159 5454 Ouvert avr.-sept. : w.-e. et j. fér. 14h-18h Tarif 3€, réduit 1-2€, moins de 12 ans gratuit

Lobbes Sur la rive nord de la Sambre, ce petit bourg accroché à flanc de coteau est dominé par sa collégiale, l’une des plus anciennes de Belgique. D'origine précarolingienne (VIII* s.) et consacrée à saint Ursmer, elle a été énormément restaurée, et l’on peine à apprécier l’âge vénérable de l'édifice derrière enduit blanc moderne. À l’intérieur, la belle crypte romane abrite bas-reliefs, voûtes, colonnes et sarcophages. La nef est encore rythmée d’arcades carolingiennes et, à l'extérieur, les petites frises en arcature et les contreforts sont d'époque. 18km au sud-ouest de Charleroi et 2km à l'ouest de Thuin

@ Faire une visite-dégustation dans une distillerie de fruits Distillerie de Biercée L'unique distillerie de fruits de Belgique, assez haut de gamme, occupe l'ancienne cour de justice de l'abbaye de Lobbes. Les superbes bâtiments en pierre regorgent d'alambics tarabiscotés aux reflets cuivrés. On produit ici la célèbre eau de Villée (digestif au citron), mais aussi le P'tit Peket et une liqueur de poires williams. Vous pouvez vous restaurer sous les voûtes en

INVNIVH 3Q 3ONIAOd

PROVINCE DE HAINAUT

brique et les hautes charpentes de la taverne. Visite avec dégustation (1h), mais attention : le week-end, les machines sont à l'arrêt, ce qui rend la visite moins vivante. Ferme de la Cour Ragnies (20km au sud-ouest de Charleroi et à 3km de Thuin) Tél. 07150 00 50 wwwdistilleriedebiercee.com Visite guidée avr.-sept.: mar.-dim. à 15h ; 2° quinzaine de mars et oct.-nov. : sam.-dim. à 15h Restauration 12h-18h (19h dim.) les j. d'ouverture Tarif 7€, réduit 3,50€, moins de 7 ans gratuit

Au nord

*+ Château de Seneffe Édifié de 1763 à 1768 pour servir de résidence de plaisance au comte Julien Depestre, brillant homme d’affaires bruxellois, le château de Seneffe plonge le visiteur au cœur du xvr1r° siècle. Un xviri° siècle très aristocratique : l’intérieur se compose d’une suite de luxueux cabinets et salons d’apparat, richement décorés de lambris antiques, pilastres de marbre, parquet en marqueterie, dorures, frises peintes, tapisseries de Beauvais. Admirez l'escalier en marqueterie. Les commentaires, sous forme de “tableaux animés”, font revivre le mode de vie de la noblesse au siècle des Lumières. Le château héberge également, depuis 1995, un musée de l’'Orfèvrerie. Riche collection de coupes, de porcelaines et de chopes, léguées principalement par Claude D’Allemagne, l’un des meilleurs spécialistes belges en la matière. N'oubliez pas de chausser les patins disposés à l’entrée pour ne pas abîmer les parquets d’époque ! Dehors, le parc de 22ha abrite un théâtre néoclassique, une orangerie, une volière, une glacière et des communs. Jetez un coup d’œil au jardin à la française, dit des Trois-Terrasses. On y accède par la cour d’honneur, qui en impose avec sa façade en pierre bleue encadrée de deux portiques à colonnes ioniques. Visite guidée sur réservation. Cafétéria. Rue Lucien-Plasman Seneffe (22km au nord-ouest de Charleroi par les E42, N59 puis N27) Tél. 06455 69 13 www.chateaudeseneffe.be Ouvert mar.-dim. et j. fér. 10h-18h Cafétéria (dim. et j. fér. 14h-18h) Fermé 1° jan., 24, 25 et 31 déc. Tarif 5€, réduit 4€, moins de 12 ans gratuit (entrée libre pour le parc et le jardin)

Château fort d'Ecaussinnes-Lalaing Perchée sur un piton rocheux au cœur du village d’Ecaussinnes-Lalaing, cette forteresse très photogénique a subi, depuis sa construction au xII° siècle, des bouleversements nombreux... mais heureux. Du manoir féodal primitif érigé par le comte Baudouin V de Hainaut pour défendre son domaine, il ne subsiste que les murs d’enceinte et les tours. Au xv° siècle, Jean de Croÿ et son fils transformèrent le château militaire en une résidence agréable, dont vous pouvez admirer aujourd’hui le corps de logis, constitué de la vaste salle d’armes et du grand salon. Leurs successeurs, les Van der Burch (1624-1854), suivirent leur exemple. On leur doit la magnifique chapelle gothique (xvIIr' s.), édifiée en dehors de l'enceinte primitive, qui renferme une Vrerge à l'Enfant romane attribuée au Valenciennois Beauneveu (xIv° s.). La visite permet d’admirer les différentes touches apportées par chacun des occupants, comme les remarquables cheminées gothiques du corps de logis. Celles-ci présentent des manteaux monolithes, frappés aux armes des Croÿ et ornés de motifs allégoriques en bas-reliefs symbolisant la lutte du Bien contre le Mal. Les salles renferment une belle collection de verres, de porcelaines et de faïences, du mobilier de style Charles X et divers objets d’art. Ne manquez pas de faire un détour par le potager et

le jardin d’agrément. Rue de Seneffe, 1 Ecaussinnes (env. 30km au nord-ouest de Charleroi par l'Et9, sortie 20, direction “Plan incliné de Ronquières”, suivre “Château fort”) Tél. 067 44 24 90 www.chateaufort-ecaussinnes.be Ouvert avr.oct. : dim. 14h-18h Tarif 8€, 5-6€, moins de 6 ans gratuit

Plan incliné de Ronquières Ni ascenseur hydraulique, ni funiculaire, cet ouvrage d'art offre depuis 1968 une solution originale aux bateaux : franchir

68m de dénivelé. sur des rails ! Les péniches s’amarrent à un bac sur roulettes de 90m de longueur et 12m de largeur, qui descend ou remonte la pente du canal reliant Charleroi à Bruxelles. Tiré par des câbles, le bac franchit le dénivelé en 45min. Pour assister à la manœuvre, demandez à l’accueil les prochains passages de péniches. Privée de cette “attraction”, la visite n’offre pas grand intérêt. Le parcours-spectacle sur le monde des bateliers (1h30 avec la visite) est certes instructif mais assez vieillot. Du haut de la tour panoramique, belle vue sur PAtomium de Bruxelles, Strépy-Thieu, Waterloo et la campagne du Hainaut. Vous pouvez franchir le plan incliné à bord d’un bateau-mouche (le dim. d’avr. à mi-sept.). Également un trajet en bateau-mouche (1h) jusqu’à l’écluse d’Ittre (uil.-août : mar., jeu.-sam. ; avr.-juin, début sept.-mi-sept. : sam.). Ronquières (33km au nord-ouest de Charleroi par l'E19 sortie 20) Tél. 067 64 66 80 http:// voiesdeau.hainaut.be Ouvert avr.-oct.: tlj. 10h-19h Tarif parcours spectacle 7,50€, réduit 6e Bateau-mouche Tarif 4,50€, réduit 4,25€, billet combiné avec le parcours spectacle 10€, réduit 8,25€, moins de 13 ans gratuit

Restauration Piccolo Mondo Cette élégante table à à italienne légèrement excentrée dans hébergement la ville haute ne fait pas de pizzas,

mais sert d'excellentes pâtes fraîches maison. Gnocchis, tagliatelles, spa-

il prix moyens n. Gnocchis, tagliatelles, 4 ghettis et tutti quanti sont cuits à la

Chez Julot On se sent en Italie dans cette petite table appréciée des Carolorégiens, toutes catégories sociales confondues. Les suggestions du jour sont nombreuses : spaghetti aux escargots à la crème et à l'ail,

escalopes aux pleurotes et tagliatelles, etc. Au menu, l'escalope Julot

êt les rigatoni du chef remportent un franc succès. Côté boisson, du “vin à la ficelle” : on ne paie que ce qu'on a bu ! Accueil sympathique. De 20 à 35€ l'entrée et le plat. Ville haute Av. de l'Europe, 6 Charleroi Tél.07165 0210 Ouvert lun. et sam. 18h-dernier client, mar.-ven. 12h-14h et 18h-dernier client

minute et servis à même la poêle.

Goûtez de préférence les coquilles de pâtes aux escargots, le carpaccio de bœuf à la truffe et le speck au balsamique. Cadre soigné, avec terrasse au vert à l'arrière et deux Vespas en vitrine ! Comptez de 30 à 50€ le repas complet, plat du jour 15€ env.

Belle sélection de frescobaldi en vin.

Ville haute Grand-Rue, 87 Charleroi Tél./fax 071 42 00 17 Ouvert lun.-ven.

12h-15h30, jeu. 18h30-22h, ven.-sam.

Hôtel lbis La célèbre chaîne hôtelière s'est implantée juste en face de la gare. Un point de chute pratique,

INVNIVH 3Q 3ONIAOùd

PROVINCE DE HAINAUT

de 59 à 109€ selon l'occupation. Petit déj. 14€. Décor standardisé dans les 72 chambres, toutes équipées de sdb, TV tél, clim. Parking de nuit 10€. Ville basse Quai de Flandre, 12 Charleroi Tél. 071 20 60 60 wwwiibishotel.com

Hôtel Leonardo Ce grand hôtel a peut-être perdu sa 4° étoile, mais il a gagné en originalité. Les 67 chambres offrent un confort indéniable (TV, tél.

minibar, Internet, clim.), et possèdent désormais, chacune, leur style : crocodile, glamour, british. Certaines ont une vue panoramique sur Charleroi et les cheminées industrielles de Marcinelle. À partir de 59€ pour deux, suivant le taux d'occupation.

Petit déj. 13€. Parking de nuit gratuit.

Ville basse Bd Tirou, 96 Charleroi Tél. 071 31 98 11 www.leonardo-hotels.

fr/Leonardo Hôtel Charleroi City

Il prix très élevés

Le Trou normand Ni calvados ni camembert dans ce restaurant traditionnel de la ville basse, ouvert (le soir seulement) depuis plus de 50 ans.

Les noctambules vont y déguster une lotte aux poireaux ou un contre-filet à la moelle (26,50€), sous l'œil malicieux du maître d'hôtel. N'hésitez pas à suivre les suggestions du jour sur l'ardoise, ni à goûter les desserts maison, comme la glace aux spéculoos (7€). Seul hic : la musique de variété en fond sonore. Ville basse Rue du Comptoir, 12 Charleroi Tél. 07132 5134 www.trounormand.be Ouvert mar.-jeu.

12h-16h et 18h-21h, ven.-sam. 12h-22h

GAMME DE PRIX

Très petits prix Petits prix

Prix moyens Prix élevés Prix très élevés

RESTAURATION

moins de 10€ de 10 à 20€ de 20 à 35€ de 35 à50€ plus de 50€

Dans les environs

| prix moyens

La Clairière En sortant de l'abbaye d'Aulne, vous pourrez choisir de vous poser ici pour profiter du bel étang de la Clairière, peuplé de nénuphars et de hérons. La forêt voisine forme d'épais bouquets en été. Un beau cadre au bord de l'eau, donc. La cuisine ? Honnête et traditionnelle avec son choix de grillades (10-15€) et de truites (10-12€). Vous pouvez aussi vous contenter d'un verre. Rue Albert- [e', 34 Landelies (à 1,5km de l'abbaye d'Aulne) Tél./fax 071 51 66 22 Ouvert jeu.-mar. 12h-14h et 18h-21h Bar 10h-22h

Au bief du moulin À défaut d'être la meilleure table de la vallée, ce restaurant touristique séduira les visiteurs de l'abbaye d'Aulne par son emplacement idyllique, face au monument et au bord de l'eau. L'écluse et les eaux vertes du bief composent un beau décor pour boire un verre où déjeuner. Suggestion : essayer l'Ada, la bière dite “de l'abbaye”. Petite restauration (10-15€) en extérieur ou restaurant plus traditionnel en salle.

Menus à 20, 33 ou 35€ (homard), business à 70€ (boissons comprises, sorbet, 2 entrées...). Rue Vanderlevelde, 290 Gozée (13km au sud-ouest de Charleroi) Tél. o71 51 60 74 www.

biefdumoulin.be Ouvert mer.-dim. 12h- 15h et 18h-21h30 Fermé 1° sem. de j jan et 10). fin sept.

HÉBERGEMENT

moins de 50€.

de 50 à 80€ de 80 àno€.

de 10 à 150€ .

plus de 150€