CONCERT

DE CARILLONS 49 cloches chacun. Construite de 1200 à 1s ont fait la réputation 1520, Saint-Rombaut illustre parfaitement de Malines. Les concerts l’évolution du style gothique : primitif dans le Honnés de la tour de la vaisseau, le transept et le chœur, brabançon -athédrale Saint-Rombaut dans les chapelles latérales de la nef nord et #“sonnent dans toute la les chapelles rayonnantes. À voir, plusieurs lle. Carillons de Saint- sculptures de Lucas Faydherbe, dont le Rombaut Ouvert sam. maître-autel en marbre blanc, et un superbe *h30, dim. 15h Christ en Croix (1630) d’Antoon Van Dyck

dans le transept sud. Sint-Romboutskerkhof yww.sintromboutstoren.be Ouvert avr.-oct. : tlj. 9h30-17h30 ; nov.-mars : tj. \h30-16h30 Tour Ouvert dim.-ven. 13h-16h20, sam. 10h-16h20 Visite guidée sur #servation

bite Manufactuur Van Wandtapijten De Wit Depuis des siècles, à Flandre confectionne des tapisseries prisées dans le monde entier. La

nufacture royale De Wit, installée dans l’ancienne abbaye de Tonerloo, a pour mission d’assurer la pérennité de ce savoir-faire. À ce titre,

e possède une somptueuse collection de tapisseries anciennes et contemjoraines. Possibilité d’achats. Schoutetstraat, 7 (au nord de la cathédrale) £L o15 20 29 05 www.dewit.be Visite sam. à 10h30 (sauf juil. et Noël-Nouvel An) arif 6€, réduit 2€

Ù Le) O = (@) a g > Z < m1 pol a m = [®.

m = < œ O = Lo A]

PROVINCES D'ANVERS ET DE LIMBOURG

Museum Het Zotte Kunstkabinet Ce petit Cabinet des Sots installé, avec l'institut de recherche dont il dépend, dans une vieille maison de la ville (Het Vliegend Peert, la maison aux “Pâtés volants”) réunit des œuvres à caractère satirique ou moralisateur de peintres flamands plus ou moins célèbres des xVI<-XVIIE siècles : Bosch, Pieter Bruegel, Jan and Frans Verbeeck, Adriaen Brouwer… Sint-Katelinestraat, 22 (à l'ouest de la manufacture) Tél. 015 29 0155 wwwvliegendpeert.be/museume Ouvert mer. et sam. 13h30-17h Tarif 5€, audioguide 1€ |

Sint-Katelijnekerk Édifiée à partir de 1336, l’église Sainte-Catherine, gothico-baroque, est la plus ancienne de Malines. La voûte de bois en arc de la nef centrale et celles en demi-arc des nefs latérales méritent un coup d’œil. Sint-Katelinestraat (au nord-ouest de la manufacture) Ouvert avr.-oct.: jeu.-mar. 13h-17h ; nov.-mars : jeu.-mar. 13h-16h

Kazerne Dozin De 1942 à 1944, plus de 25 000 Juifs et Tziganes de Belgique et du Nord de la France furent regroupés à la caserne Dossin pour être déportés vers les camps d’Auschwitz et Birkenau. Le camp de transit est devenu un musée-mémorial et centre de documentation sur l’Holocauste et les Droits de l'Homme. Outre la Shoah, l’exposition permanente évoque « l'Afrique du Sud du temps de l’Apartheid, les génocides khmer et rwandais et la répression du printemps de Pékin, (1989) pour élargir le champ de la réflexion sur l’exclusion, la haine raciale et la résistance à la dictature. Goswin. de Stassartstraat 153 Tél. 015 29 06 60 www.kazernedossin.eu Ouvert jeu.-mar.w 10h-17h Fermé 1°" jan., 25 déc. et fêtes de Rosh Hashana et Yom Kippour

* Klein Begijnhof-Groot Begijnhof Le petit et le grand béguinage, situés au nord-ouest de la ville, ont été fondés au x1r1° siècle. L’ensemble a conservé, malgré les transformations du quartier et des habitations, ses ruelles pittoresques et la plupart de ses maisons. Il suffit BOL D’AIR pour s’en convaincre d’arpenter Nonnenstraat, Le domaine provincial Twaalf Apostelenstraat et les alentours de

de Vrijbroek est l'un des l’église baroque du grand béguinage (XVII° s.), 4

plus vastes espaces verts ce dernier étant inscrit par l'Unesco sur la liste de Malines (43ha). Très du patrimoine de l’humanité. Nonnenstraat apprécié des joggeurs,

des marcheurs où des Sint-Janskerk Le principal attrait de l’église adeptes du farniente, Saint-Jean (xv° s.) réside dans son maître-\. il abrite une magnifique autel, orné d’une Adoration des Mages (1617)

roseraie. Vrijbroekpark Ridder Dessainlaan (1km au sud-ouest de Malines à la Brusselport, à droite

de Rubens. La Vierge y est représentée sous les traits de la première femme du peintre. Sint Jaanstraat Ouvert avr.-oct. : jeu.-mar. 13h-17h

Hombeeksesteenweg nov.-mars : jeu.-mar. 13h-16h : sur 70Om puis à droite É à Fortuinstraat et à gauche Hof van Busleyden L'hôtel de Busleyden, Ridder Dessainlaan) édifice gothico-Renaissance, accueille le Tél. 015 45 80 13 www. musée communal, qui offre un aperçu de

vrÿbroekpark.be Ouvert tlj. l’histoire de la ville du xvrI° au xx° siècle. Ce 24h/24 Entrée libre dernier est fermé pour restauration, jusqu’en:

2018 au moins, mais des expositions temporaires permettent d’admirer cerains de ses trésors — tels les somptueux panneaux de cuir doré qui firent la “éputation de Malines aux xvIr<-xviri' siècles. Frederik de Merodestraat, 65-67 Tél. 015 29 40 30 http://stedelijkemusea.mechelen.be

Sint-Pieter-en-Pauluskerk L'église Saints-Pierre-et-Paul (fin xvir° s.) 2t sa façade baroque monumentale sont caractéristiques de l’architecture eligieuse prisée par l’ordre des jésuites. À voir, l’autel réalisé par Lucas “aydherbe et la chaire de vérité en chêne représentant les quatre continents connus à l’époque. Veemarkt Ouvert avr.-oct. : jeu.-mar. 13h-16h ; nov.-mars : eu.-mar. 13h-17h

2aleis van Margareta van Oostenrijk L’ancien palais de Marguerite l'Autriche, qui servit de résidence à la régente des Pays-Bas de 1507 jusqu’à sa mort en 1530, accueille depuis la fin du xvrIr° siècle la cour de justice. intérieur n’est pas accessible au public, mais vous pourrez toutefois pénérer dans la cour intérieure pour admirer les perspectives de ce majestueux bâtiment emblématique de la transition du gothique et de la Renaissance. Keizerstraat, 20 Ouvert jeu.-mar. 10h-18h

jzerenleen L’esplanade des “Baïlles de fer” a été aménagée au xvir' siècle ‘Ur un ancien canal aujourd’hui couvert. Elle s’étend de la maison échevinale XII s.), l’un des plus anciens bâtiments gothiques de Flandre, jusqu’au Grootbrug. Ce sont ses balustrades en fer forgé qui ont donné leur nom à la place.

loutwerf À la gauche du Grootbrug commence le quai au Sel, sur lequel e dresse De Zalm, la “maison au Saumon” (n°5), édifice construit en 1530- 535 pour la corporation des poissonniers. Sa haute façade richement ornenentée arbore encore l'emblème de la guilde : un saumon doré.

Haverwerf Le quai aux Avoines, à droite du Grootbrug, conserve trois lemeures bourgeoises des xvI° et xv11° siècles : au n°20, la maison dite “Saintpseph”, de style baroque ; au n°21, celle “du Diable”, typique de la Renaïisance avec son pignon ornementé de fausses cariatides et d’arabesques ; et, à ‘angle de la Kraanstraat, le “Paradis”, de style gothique brabançon.

Dnze-Lieve-Vrouwekerk-over-de-Dijle L'église Notre-Dame-au-delàle-la-Dyle constitue, avec la cathédrale Saint-Rombaut, l’un des deux édifices eligieux les plus imposants de Malines (sa tour ouest compte pas moins de neuf tages). Bâtie du xIv° au xvir siècle, Notre-Dame arbore les caractéristiques cu gothique brabançon tardif ; seul le chœur, ajouté au xvir' siècle, est de style jaroque. Ne manquez pas le triptyque de Rubens, La Pêche miraculeuse, réalisé n 1619 pour la corporation des poissonniers malinois. O.-L.-Vrouwestraat Duvert avr.-oct. : jeu.-mar. 13h-17h ; nov.-mars : jeu.-mar. 13h-16h

Lawikbasiliek La basilique Notre-Dame-de-Hanswijk, élevée à la fin u xvire siècle sur des plans de Lucas Faydherbe, mérite un détour pour

on imposante façade baroque. À voir également, les hauts-reliefs du même ‘aydherbe sur les colonnes de la coupole et, sur le maître-autel, la statue

DUNOINI1 34 13 SAFANV.A SIONIAOËd

PROVINCES D'ANVERS ET DE LIMBOURG

“miraculeuse” de Notre-Dame, portée tous les ans en procession dans les rues de la ville le dimanche précédant l’Ascension. Hanswijkstraat Ouvert avr.-oct.: mar.-dim. 13h-16h ; nov.-mars : mar.-dim. 13h-17h

@ Où boire un verre ?

De Gouden Vis Une des valeurs sûres de Malines. Installé au bord de la Dyle, De Gouden Vis accueille sur sa terrasse une clientèle âgée de vingt à quarante ans. Quoi de mieux pour siroter son verre face au canal, à l'ombre d'une verrière couverte de vignes ? Nauwstraat, 7 Tél. 015 20 72 06 Ouvert lun.-ven. à partir de 12h, sam. à partir de 10h, dim. à partir de 14h

@ Retomber (ou rester) en enfance

Speelgoedmuseum Dans les 5 000m? du musée du Jouet, les petits sen donneront à cœur joie, et les grands retrouveront quelques souvenirs de leur enfance grâce aux collections de Meccano, de petits soldats de plomb et de poupées. Nekkerspoelstraat, 21 (après le pont de la gare ferroviaire Nekkerpoel) Tél. 015 55 70 75 www.speelgoedmuseum.be Ouvert mar.-dim. 10h-17h Fermé

j. fér. Tarif 8,50€, 3-12 ans 6€

@ Se balader au milieu des zèbres ou des rhinocéros Dierenpark Planckendael Le parc animalier de Planckendael fut créé en 1956 pour accueillir les pensionnaires fatigués du zoo d'Anvers. Aujourd'hui, plus de 1000 animaux appartenant à 200 espèces répondent à l'appel, du raton laveur au zèbre en passant par le bonobo ou le rhinocéros. Leuvensesteenweg, 582 (au. sud-est de la ville sur la N2 dir. Leuven) Tél. 015 41 49 21 www.planckendael.be Ouvert jan.-fév, nov.-déc.: tlj. 10h-16h45 ; mars-avr, oct.: tlj, 10h-17h30 ; mai-juin: tlj. 10h-18h, dim. 10h-19h ; juil.-août: tj. 10h-19h ; sept. : lun.-sam. 10h-18h, dim. 10h-19h Tarif 24€, réduit 17,50€, moins de 3 ans gratuit Parking 7€

@ S'initier aux sciences

Technopolis Technopolis, centre dédié aux sciences et aux technologies, propose aux enfants mille et une expériences ludiques : faire atterrir un avion, construire un barrage, rouler à vélo sur un câble suspendu à 5m du sol... Technologielaan (2km au sud de Mechelen par la Ni dir. Bruxelles) Tél. 015 34 2000 www.technopolis.be Ouvert tl, 9h30-17h Fermé 25 déc. 1°' jan. et 1° semaine de sept. Tarif 16€, 3-11 ans 12,50€

Restauration, chambres très correctes avec douche“ ; et WC : à 52,40€ pour une personne hébergement et 71,40€ pour 2. Également trois”

chambres “luxury” à 81,40€ en solo et 100€ en duo. Mais parce qu'il est (rela-= tivement) peu cher, le Muske Pitter à

I petits prix

Taverne-hôtel Muske Pitter Un des hôtels les moins chers de Malines, à 5min de la Grand-Place. Quatre

se remplit vite : mieux vaut réserver. 4 Hanswüÿkstraat, 70 Malines Tél. 015 43.

63 03 www.muskepitter.be

Hôtel Den Wolsack Situé au pied de la cathédrale Saint-Rombaut, ce 5-étoiles compte 22 chambres de Jon standing avec téléphone, TV -äblée, connexion Internet, minibar, Jouche/bains et WC privés. Ceraines bénéficient d'une vue plaisante sur l'église, mais sont en contrepartie 3ssez bruyantes, surtout le week-end.

Jne simple vous coûtera de 49 à 9€, une double de 59 à 79€ avec le >etit déjeuner, servi dans l'orangerie.

3rasserie (pas trop chère) ouverte le 7h30 (cuisine 12h) à 22h. Wollenarkt, 16 Malines Tél. 015 56 95 20 "ww.denwolsack.com

| prix moyens

Je Cirque L'endroit remporte un ranc succès auprès des trentenaires nälinois, grâce notamment à sa salle ‘heleureuse et à sa terrasse sur la Jismarkt exposée aux derniers rayons le soleil. Mais aussi grâce à une cuiine savoureuse et bon marché :

les salades niçoises, landaises ou velges (12-13€) ou des pâtes et de 1dicieuses suggestions de la maison.

ins à prix honnêtes (de 20 à 34€), ‘galement servis en quart ou en demi.

ervice rapide, efficace et souriant.

comptez de 18 à 35€ pour un repas.

'éservation conseillée le week-end.

‘ismarkt, 8 Malines Tél. 015 20 77 80 "ww.decirque.be Ouvert mar.-sam.

‘h-22h Fermé dernière semaine d'août

srand Café Lamot Pour le cadre ne grande salle aménagée dans l'anienne brasserie Lamot, transformé

GAMME DE PRIX

Prix très élevés

RESTAURATION

Très petits prix moins de 10€ moins de 50€ Petits prix de 10 à 20€ de 50 à 80€ Prix moyens de 20 à 35€ de 80 à 10€ Prix élevés de 35 à 50€ de 110 à 150€

plus de 50€

en centre des congrès, et sa vaste terrasse sur la Dyle, bien agréable les soirs d'été -, plutôt que pour l'assiette, honnête mais sans surprise. Des salades (env. 20€) et des classiques (carpaccio de bœuf et bruschetta, magret de canard, poulet-frites, steak tartare). Comptez 28-50€ le repas.

Également des brunchs (16,60-2490<€) le week-end et les jours fériés, jusqu'à 12h30. Van Beethovenstraat 8-10 (près de la piste cyclable qui longe la Dyle) Tél. 015 20 95 30 www.grandcafelamot.

be Ouvert nov.-avr. : mar.-ven. 11h30- 15h et 17h30-22h30, sam. 9h-22h30, dim. 9h-12h30 ; mai-oct. : mar.-ven.

T1h30-22h, sam.-dim. 9h-22h30

fi prix élevés

Parkhotel Montréal Un-cadre bucolique face à un lac artificiel : idéal pour se mettre au vert. Le Montréal dispose de 20 chambres spacieuses et bien équipées (téléphone, TV câblée et minibar). Plusieurs offrent une vue sur l'étang, enchanteur en fin de journée. Les prix vont de 125€ pour une personne à 140€ pour 2, petit déj. inclus. Bon rapport qualitéprix comparé au centre-ville. Egalement un élégant restaurant. Duivenstraat, 56 Malines (à 1,5km du centreville par la Liersesteenweg dir. Lierre ; après la station Texaco à droite sur la Duivenstraat) Tél. 015 20 40 77 www.

hotelmontrealbelgium.be

HÉBERGEMENT

plus de 150€

DUNOGNIT 310 13 SHIANV.Q SIONIAOËd

PROVINCES D'ANVERS ET DE LIMBOURG

TURNHOUT a.

Établie à moins de 10km de la frontière néerlandaise, Turnhout est la plus septentrionale des cités flamandes. Forte de 41700 habitants, elle est aussi la principale ville de la Campine et la capitale de la carte à jouer, à laquelle elle consacre un musée. Son château, construit par les ducs de Brabant au xilI° siècle, fut à l'origine

: de l'essor de la ville. Il abrite aujourd’hui la cour de justice. Mais Turnhout présente d'autres atouts, tels que son musée d'histoire locale (Taxandria) ou son ravissant béguinage, classé au patrimoine mondial de l'humanité. Et, pour les amateurs de verdure, la nature est aux portes de la ville.

Malines

LA CAMPINE Plus grand espace vert de Flandre, la Campine - Kempen

en flamand — se déploie sur les provinces du Limbourg et d'Anvers, entre

le Démer au sud, la Meuse à l’est et l’Escaut au nord, débordant sur

la partie la plus méridionale des Pays-Bas. Sur ces vastes étendues verdoyantes, encore relativement bien préservées, dominent les bois

de résineux, les landes et les bruyères, ponctués de pâturages, d’étangs

et de marécages. La Campine compte plusieurs réserves naturelles, parmi lesquelles le Winkelsbroek à Turnhout et le Hoge Mouw à Kasterlee. C’est … le cadre idéal pour partir en balade : entre les pistes cyclables, les chemins de randonnée et les allées équestres, il n’y a que l’embarras du choix.

MODE D'EMPLOI Ouvert lun.-ven. 9h-12h et13h-18h, sam.

8h-12h et 13h-16h EN VOITURE Turnhout se situe 40km au nord-est ÉOratiatens | d'Anvers par l'A21, 40km au sud-ouest À d'Eindhoven (Pays-Bas) par les A21et Il est difficile de se perdre dans le“ A67, 55km au nord-ouest de Hasselt centre de Turnhout. La plupart des

par l'A13 et la N1o. sites touristiques se situant à moins. de 10min à pied de la Grand-Place,

EN TRAIN il est recommandé de laisser sa voi-

Gare NMBS/SNCB Liaisons directes ture dans l'un des parkings (payants |

avec Lierre et Bruxelles, avec cor- de la ville. respondance pour toutes les autres gares de Belgique. Stationsstraat, 5

informations touristiques Tél. 02 528 28 28 www.sncb.be

Office de tourisme Une étape utile EN CAR pour récolter de la documentation sur. De Lijn Liaisons régulières avec la Campine : cartes, topoguides, etc. Anvers. Grote Markt Tél. 014 63 9231 Grote Markt, 44 Tél. OT4 44 3355 ou 39°

wwwvisitturnhout.be Ouvert lun.-ven. Mooov Un festival de cinéma qui fait

>h-16h30, sam. 9h30-14h la part belle aux films étrangers. www. mooov.be 10 jours en avr.

Strip Turnhout Le plus vieux festival

et manifestations de BD de Flandres. www.stripturn hout.be Mi-déc. les années impaires

Marché alimentaire Grand-Place et Zegelplein Sam. mat.

DÉCOUVRIR

* Les essentiels Découvrir autrement

Turnhout

5int-Pieterskerk L'église Saint-Pierre, érigée au milieu de la Grand- Place, ne présente pas un grand intérêt architectural, mais elle conserve de pelies stalles sculptées du xvr1r° siècle, ainsi qu’un triptyque du xvr° siècle dans a chapelle Sainte-Anne. Grote Markt

Kasteel À quelques pas de la Grand-Place se dresse l’ancien château des ducs de Brabant (xII° s.), encore ceint de ses douves en eau. Il servit de pavillon de chasse, puis de résidence à Marie de Hongrie, gouvernante des Pays-Bas à la mort de Marguerite d'Autriche. L'édifice, fermé au public, ‘brite dorénavant la cour de justice. Rien n’empêche toutefois de l’admirer 1e l'extérieur, en suivant les allées qui en font le tour. Kasteelplein

axandriamuseum Installé dans une demeure patricienne du xvI° siècle, ce musée retrace l’histoire de Turnhout et de la Campine, de la préhistoire à nos ours (Taxandria est le nom antique de la région). L’exposition permanente, l Hotel Taxandria”, met en scène les figures marquantes de l’histoire de la ville. sur trois étages sont réunies des collections hétéroclites : des pièces de mon- ‘aie, des dentelles, des reliques et objets de dévotion, un somptueux mobilier lu XIV au XvIrI' siècle, une maquette de la ville au xvr1° siècle, des peintures et les sculptures, ainsi que différents objets du folklore local. Begijnenstraat, 28 él. 01443 63 35 wwwtaxandriamuseum.be Ouvert mar.-sam. 14h- 17h, dim. 11h-17h ‘ermé j. fér. Tarif 5€, réduit 3€, moins de 18 ans gratuit, billet combiné (3 musées e Turnhout) 750€

+ Begijnhof Le béguinage de Turnhout, fondé en 1330, est inscrit (comme Quze autres en Flandre) sur la liste du patrimoine mondial de l’humanité. et endroit ravissant a conservé ses maisons en brique, son calcaire, son église aroque (1665), ainsi qu’une grotte de Notre-Dame-de-Lourdes, aujourd’hui core lieu de dévotion populaire. Il recèle également un petit musée relatant 1 vie et le travail des béguines. Begijnenstraat Musée du Béguinage Ouvert nar.-sam. 14h-17h, dim. 11h-17h Tarif 5€, réduit 3€

D D O < Z O m O > Z < mi D m — ®] m Œ K œ O Œ D (Q]

PROVINCES D'ANVERS ET DE LIMBOURG

Nationaal Museum van de Speelkaart Le musée national de la Carte à jouer relate l’histoire d’une industrie qui est la spécialité de Turnhout. Les premières usines de cartes se sont en effet implantées dans la région au début du xix° siècle. Dans les années 1960, elles ont été regroupées au sein du groupe Cartamundi, leader mondial du secteur — il produit annuellement cent milliards de cartes, exportées dans le monde entier. On découvrira ici une vaste collection de cartes à jouer, ainsi qu’un parc de machines anciennes ayant servi pour leur fabrication. Druivenstraat, 18 Tél. 014 41 56 21 www.speelkaartenmuseum.be Ouvert mar.-ven. 10h-17h, sam.-dim. T1h-17h Fermé 25-31 déc. Tarif 5€, réduit 3€, moins de 18 ans gratuit

La Campine

À quelques kilomètres au sud de Turnhout, la visite de certains villages permet de se faire une idée du visage de la Campine anversoise : Postel, célèbre pour son abbaye du xIr° siècle, Geel et son église Sainte-Dymphne (Sint- Dimfnakerk), au superbe mausolée du xvr° siècle, Tongerlo et son abbaye de prémontrés (xvir° s.), Kasterlee, connue pour son cimetière britannique et son moulin à vent, enfin Herentals au riche patrimoine.

Herentals

Appelée la “perle de la Campine”, la petite ville d’Herentals (20km au sud. de Turnhout) conserve quelques monuments qui, au détour d’un chemin, méritent un coup d’œil.

Lakenhal C’est au début du xv° siècle que la halle aux draps, édifice gothique brabançon, fut érigée par les drapiers et les tisserands de la ville. Le beffroi, qui culmine à 35m, a été ajouté en 1534. Il abrite un carillon de 50 cloches. Grote Markt

Sint-Waldetrudiskerk Construite en grès, l’église Sainte-Waudru, également de style gothique brabançon, présente une riche ornementation : parapets, gargouilles, niches et tourelles. À voir, le retable des saints Crépin et … Crépinien, ainsi que quelques toiles des frères Francken, Ambrosius et Frans. Kerkstraat Ouvert mai-sept. : mer.-dim. 14h-17h

Begijnhof En suivant la Begijnenstraat, on arrive à la maison-porte qui permet d’entrer dans l’un des plus anciens béguinages de la Campine. Détruit par les calvinistes au xvI° siècle, il n’abrite guère aujourd’hui que quelques maisonnettes des XVII* et XVIIT' siècles, ainsi qu’une petite église to Begijnenstraat

Toeristentoren Cette “tour pour touristes” est en fait un belvédère de 24m (et cent trois marches) se dressant au milieu des bois. Élevée sur une” dune à 40m au-dessus du niveau de la mer, elle déploie par temps ensoleillé un panorama de toute beauté sur la Campine. Avec l’odeur des pins, on se croirait presque dans les Landes. La tour constitue le point de départ de

blusieurs promenades en forêt. Prendre la N123 sur 150m (dir. Kasterlee) puis à yauche après la voie ferrée sur la Wijngaard et 7o0om à travers les bois Tél. 014 21 20 88 www.toeristentoren.be Ouvert mai-sept. : tlj. 10h-18h ; oct.-avr. : sam.-dim.

:0h-16h Tarif 1€

Restauration, nébergement

ITA lui “petits prix 1 Vicoletto Près de la Grand-Place,

in excellent restaurant italien au :adre soigné. On y retrouvera les -rands classiques de la Péninsule, de “scalope milanaise à la pizza. Repas :omplet à la carte de 25 à 35€. Moins 1her si vous vous contentez d'un bon hat de lasagnes. Bloemekesgang = 5rote Markt, 30) Turnhout Tél. 01443 15 53 wwwiilvicoletto.be Ouvert lun.ner. et ven.-sam. 17h-22h30, dim. 16h- 12h30

Hôtel Tegenover Face à la gare, se 3-étoiles offre assurément l’un ses meilleurs rapports qualité-prix :e Turnhout. Quatorze chambres ilaires et impeccables avec TV fâblée, connexion Internet et de selles salles de bains. La single coûte se 50 à 70€ et la double de 69€ (ven.am.) à 79€ (dim.-jeu.). Petit déjeuner 2,50€. Accueil adorable et souriant de 1 patronne, Philippine. Parking privé.

fationstraat, 46 Turnhout Tél. 014 43 17.05 www.hoteltegenover.be

bans les environs

| lôtel Fauwater En lisière de la éserve naturelle du Hoge Mouw,

mtre Kasterlee et Lichtaart, cet *ablissement compte 28 chambres

sans fioriture, avec des lits électriques réglables, une TV-DVD, un téléphone, une connexion Internet et une douche-WC. Comptez 55€ pour une personne, 69€ pour 2 et 79€ pour 3 avec le petit déjeuner. Également une piscine et des courts de tennis à disposition des hôtes. Lichtaartsebaan, 52 Kasterlee (10km au sud de Turnhout par les N19-N123) Tél. 014 85 25 42 www.fauwater.be

1l 1 prix élevés

De Residentie Un 4-étoiles isolé dans la forêt à la sortie de Lichtaart.

Les 36 chambres déclinent tout le confort attendu dans ce genre d'établissement: TV câblée, minibar, roomservice... Et le restaurant est ouvert le soir de 18h30 à 21h30. Le petit plus réside dans l'espace détente avec piscine couverte, jacuzzi, sauna et hammam. || vous en coûtera de 106€ la single à 144,50€ le chambre double avec le petit déj. Promotions sur Internet. Steenfortstraat, 5 Lichtaart Kasterlee (15km au sud de Turnhout par les N9-N123 ; à Lichtaart suivre la N123 dir. Herentals ; à l'embranchement pour Bobbejaanland/Olen, tourner à gauche puis à nouveau à gauche dans Heidenstraat et, au bout de 1km, à droite dans Steenfortstraat) Tél. 01455 18 34 www.residentie.be

DANOYNIT 30 13 SHIANV.Q SIONIAOËd

PROVINCES D'ANVERS ET DE LIMBOURG

Avec plus de 75 000 habitants, Hasselt est le chef-lieu de la province du Limbourg,

le cinquième centre commercial du pays, ainsi qu'une importante cité estudiantine. Fondée

au vil siècle, elle devient rapidement, forte de sa position stratégique sur la route commerciale Bruges-Maastricht-Cologne, le centre

économique du comté de Looz (dont les frontières correspondent alors à peu près à celles de l'actuelle province du Limbourg). De nombreuses communautés religieuses s'y établissent et, en 1250, un béguinage y voit le jour. À la fin du XvII° siècle, les distilleries de genièvre se développent (les Hasseltois ont su déjouer les multiples interdictions relatives à cet alcool), à tel point qu'un siècle plus tard la ville figure aux premiers rangs des producteurs du pays, position qu'elle occupe encore aujourd’hui. Plus récemment, Hasselt s'est construit une réputation de “ville de la mode” : sur une superficie assez réduite se concentrent en effet d'innombrables boutiques de luxe, réputées pour leur aménagement et leurs vitrines servant d'écrin aux collections de grands créateurs

belges et étrangers.

EN VOITURE

Hasselt se trouve à 20km au nord-est de Saint-Trond par la N80, à 44km au nord-ouest de Liège par l'A13, à 52km à l'est de Louvain par l'A2 et la N2, et à 80km au sud-est d'Anvers par l'A13.

EN TRAIN

Gare NMBS/SNCB Liaisons régulières avec Anvers (env. 1h30), Bruxelles (env. 1h15), Liège (1h) et d'autres grandes villes belges. Stationsplein, 4 (à l'ouest de la ville) Tél. 02 528 28 28 www.sncb.be

De Lijn La compagnie relie Hasselt à la plupart des villes du Limbourg.

Grote Breemstraat, 4 Tél. on 85 03 61 ou 070 220 220 www.delijn.be

orientation

Hasselt est ceinturée de deux bou-

levards périphériques, l'un extérieur

(R71), dit Singel, l'autre intérieur, qui

délimite le centre. La ville se découvre d'autant plus facilement à pied que

ses rues sont souvent piétonnes. Circuler en voiture revient donc à vouloir" se compliquer la vie... Le mieux est de laisser votre véhicule au parking : le Greenslandhallen dans Universiteit-« slaan, à l'est (bus H3), ou l'Alverberg dans Herkenrodesingel, en face du“ magasin Carrefour, à l'ouest (bus H8)M Autre option plus centrale : le Stad:

Hasselt Parking, dans Koningin Astri” dlaan. Le cœur de la ville se concentre autour de la Grand-Place et de Koning.

Albertstraat, Hoogstraat, Demerstraat, Vismarkt, Fruitmarkt, Zuivelmarkt et Botermarkt.

marchés, fêtes

t manifestations

Marché Kolonel Dusartplein Mar. et ren. mat.

Marché aux antiquités et à la brosante Kolonel Dusartplein Ouvert ‘âques-nov. : sam. 9h-13h

“arnaval Un vent de folie déferle sur dasselt. Tél. o71 23 95 56 Déb. avr.

Live in Hasselt Concerts gratuits de nusique pop, rock, jazz et country in centre-ville. www.liveinhasselt.be Kin mai

native en Belgique. www.pukkelpop.

be Mi-août

Fête du genièvre Toute la ville trinque autour de la boisson locale !

Mi-oct.

informations touristiques

Office de tourisme Maastrichterstraat, 59 Tél. on 23 95 40 http://toe risme.hasselt.be Ouvert avr.-oct.: lun.ven. 9h-18h, sam.-dim. 10h-18h et 14h- 17h ; nov.-mars : lun.-ven. 9h-18h, sam.

10h-18h et 14h-17h, dim. 10h-16h

vukkelpop Depuis 1985, la manifesta- : on par excellence de musique alter-

DÉCOUVRIR

tr Les essentiels

Hasselt

Une journée entière est nécessaire pour découvrir la ville. surtout si, au assage, vous vous laissez tenter par un peu de lèche-vitrines. | =

“rote Markt Investie par les cafés, les brasseries et les restaurants, la Grandl'lace ne désemplit pas du matin jusqu’à tard le soir. Lieu de passage inconburnable du centre-ville, elle est pourtant pauvre en curiosités touristiques, : ce n’est la façade Renaissance de sa pharmacie et l’amusante statue d’un ouple assis sur un banc.

lirga-Jessebasiliek Achevée en 1732, la basilique Virga-Jesse, qui ordonne selon un plan en croix latine, mêle des éléments caractéristiques lu classicisme et du baroque : les arcs en plein cintre des portes et les iches pour le premier, les chapiteaux corinthiens et les ornements pour second. Au-delà de son architecture, remaniée au xix* siècle, l'édifice bit sa renommée à la statue en chêne polychrome de la Sainte Vierge lirga-Jesse (à gauche dans le chœur). Cette statue gothique (KIv® s.), à uelle on prête des vertus miraculeuses, reste aujourd’hui encore l’objet jun véritable culte, dont le point d’orgue est, tous les sept ans (la prochaine vis en août 2017), la procession mariale qui sillonne les rues de Hasselt. voir également, le maître-autel baroque en marbre du sculpteur liégeois san Delcour (1627-1707) et les deux mausolées des absides latérales du ansept (celui de l’abbesse Anna Katarina de Lamboy a été réalisé par Artus ruellin Le Jeune). Kapelstraat

DUNOGNIT 30 13 SHIANV.A SIONIAOùd

PROVINCES D'ANVERS ET DE LIMBOURG

Sint-Quintinuskathedraal La cathédrale Saint-Quentin pâtit d’une architecture sans grand intérêt et, à l’intérieur, ses voûtes et ses colonnes ont été recouvertes d’un enduit beige et blanc qui valorise la lumière mais annihile la pierre. Elle possède néanmoins quelques statues polychromes (KvI* s.)ret un orgue assez imposant. Le clocher, qui abrite un petit musée du Carillon, peut être escaladé : du sommet, belle vue sur la ville et ses environs. Entrée sur Fruitmarkt Ouvert tlj 9h30-17h Tour du Carillon Tél. 11 23 98 90 www.hasselt.eu Ouvert 1°" sam. du mois 14h-15h30 (visite guidée sur rés.) Tarif 4€

Nationaal Jenevermuseum Le genièvre est une eau-de-vie obtenue par distillation de moûts fermentés de céréales, puis aromatisée avec des baies de genévrier. Le musée national du Genièvre occupe une ancienne ferme | conventuelle du xvir° siècle, transformée en distillerie en 1803. De l’étable à bœufs au germoir en passant par la salle du moulin et le laboratoire, vous. apprendrez tout sur cet alcool, de sa popularisation en Belgique dès le xv° siècle à sa fabrication industrielle d’aujourd’hui. La visite se termine par une dégustation. Les commentaires étant en néerlandais, demandez un guide en français aux guichets (60€). Witte Nonnenstraat, 19 Tél. O11 23 98 60 www.jenever museum.be Ouvert mar.-dim. 10h-17h Tarif 6€, réduit 1€, moins de 12 ans gratuit

Modemuseum Le musée de la Mode retrace l’histoire des 250 dernières années de cette industrie. Au second étage sont exposés quelques beaux vêtements du xIx° siècle et de la Belle Époque (début xx* s.). Au premier, vous suivrez l’évolution des accessoires de toilettes de 1910 à nos jours, la garde-robe des années 1930-1940, celle des années 1950 avec ses tailleurs austères, avant l’explosion de couleurs des années 1960-1970, et enfin la mode contemporaine. Des collections certes modestes, mais qui seraient suffisamment évocatrices si elles étaient accompagnées d’explications en français. Gasthuissatraat, 11 Tél. 011 23 96 21 www.modemuseumhasselt.be« Ouvert fév.-mai, juil.-déc. : mar.-dim. 10h-17h Fermé j. fér. Tarif 8€, réduit 2€, moins de 12 ans gratuit Ne Begijnhof Endommagé par un bombardement en 1944, le béguinage de 2 Hasselt (KvII' s.) a été reconverti en centre pour les arts en 1994, le Z33. LL

Halte aux voitures.

Au début du millénaire, les pouvoirs Cette politique innovante a valu publics de Hasselt ont choisi à Hasselt le prix européen

de donner la primauté aux piétons du transport public en 1998. Même et aux cyclistes. Le boulevard si les transports sont de nouveau périphérique aux abords du centre- payants depuis 2013 (à un prix

ville a été rétréci pour faire place à modique pour les habitants),

de larges voies piétonnes et à des l'impact positif de cette politique pistes cyclables plantées d'arbres, “verte” sur la vie sociale

et le réseau de transports urbains et économique n'est plus mis

est devenu entièrement gratuit. en doute.

dispose de salles d'exposition, d’un auditorium et d’une bibliothèque provinlale. Zuivelmarkt, 33-35 Tél. o11 29 59 60 www.z33.be Ouvert mar.-sam. 11h-18h, Him. et j. fér. 14h-17h

“+ Japanse Tuin “Zen” : l'adjectif semble inévitable pour qualifier ce ravissant ardin japonais de 2,5ha planté au milieu du grand parc Kapérmolen, à ’est de la ville. Tout le raffinement et la douceur d’une nature apprivoisée à a manière japonaise du xvri' siècle. L’endroit idéal pour profiter d’un peu de raîcheur à l'ombre de la cerisaie ou le long de ruisseaux peuplés de carpes. Plusieurs activités thématiques sont proposées toute l’année. Cérémonie du 1hé chaque premier dimanche du mois. Gouverneur Verwilghensingel Tél. o1123 5200 Ouvert avr.-fin oct. : mar.-ven. 10h-17h, w.-e. et j. fér. 14h-18h Tarif 5€, moins de 72 ans gratuit

Où faire du shopping ?

Route de la Mode Hasselt s'est forgé une solide réputation de “ville de la node”, avec une concentration impressionnante de boutiques dans un périnètre relativement restreint. Un itinéraire, appelé “route de la Mode”, permet l'en faire le tour... et un peu de lèche-vitrines. Partant du musée de la Mode ans Gasthuisstraat, il emprunte la place Molenpoort, les passages Doorang Minderbroedersstraat et Walputsteeg, longe Walputstraat, Demerstraat, ’aardsdemerstraat, Raamstraat, Botermarkt, Hoogstraat et Aldestraat, Kapelsraat, Havermarkt, Cellebroederstraat et Ridderstraat, Koning Albertstraat, :n passant par la galerie couverte “De Ware Vrienden”, Maastrichterstraat et lismarkt. Même les plus difficiles devraient y trouver leur bonheur.

D Où acheter du genièvre ?

:ekker Limburgs Lekker Limburgs rassemble toutes les spécialités de la Sgion limbourgeoise et donc, bien sûr, de bonnes bouteilles de genièvre. ‘uringersteenweg, 161 (à l'ouest de la ville avant le “Singel”) Tél. 01187 1354 www. ekkerlimburgs.be Ouvert mar.-sam. 9h30-12h et 13h-18h30

® Où boire un verre ?

ve Kleine Hal À l'angle de Maastrichterstraat et de la cathédrale, ce “petit hall” sorte bien son nom: l'intérieur, tout en longueur, ne fait pas 3m de largeur, mais on étroitesse ne l'empêche pas de constituer le lieu idéal pour une pause au entre-ville. Outre les bières, on y trouve un vaste choix d'alcools de genièvre su cactus, au melon, à la vanille...) Également quelques sandwichs et autres roques à grignoter. Petite terrasse en été. Maastrichterstraat, 30 Tél. O1 22 # 17 Ouvert lun.-jeu. 8h-20h, ven.-sam. 9h-2h je Egel Accolé au restaurant Preuverie, voilà un authentique pub 100% flasand où les francophones ont intérêt à s'exprimer en anglais. Le patron, plutôt jenveillant, a sélectionné un large éventail de bières belges... à faire tourner | tête. Musique rock & folk et clientèle locale, calme et plutôt quadragénaire. ivelmarkt, 64 Tél. on 22 52 60 www.kaffee-de-egel.be Ouvert lun.-mar. et u.-ven. 11h30-1h, mer. 20h-1h, sam. 16h-3h Fermé j. fér. afè Latino || y a plus typique que ce bar-restaurant à tapas, mais c'est |stement le dépaysement qui est appréciable au Cafè Latino. Son arrièreour abrite en effet un beau jardin aux accents tropicaux où il fait bon siroter

DUNOGNI1 30 13 SHIANV.A SIONIAOËd

PROVINCES D'ANVERS ET DE LIMBOURG

une bière mexicaine ou un moijito royal (au champagne). Musique “latina” de circonstance. Le samedi soir, la salle se transforme en piste de danse... jusqu'à l'aube. Zuivelmarkt, 12 Tél. o11 22 34 82 www.cafelatino.be Ouvert mer.-lun. à partir de 18h

Le Limbourg

Vlaams Mijn Museum Le musée flamand de la Mine est installé entre les tours d'extraction et les terrils, au milieu d’un vaste complexe charbonnier, à la sortie de la ville. Le site a arrêté de fonctionner en 1992. Un boyau reconstitué offre un aperçu éloquent du dur labeur du mineur en sous-sol, tandis qu’une maquette animée illustre les conditions de travail en surface. Koolmijnlaan, 201 Beringen (20km au nord-ouest de Hasselt par les N74 et N72) Tél. o11 45 30 52 www.mijnmuseum.be Ouvert lun.-ven. 9h-17h, sam.-dim. 10h-16h Visites guidées à 11h, 13h et 15h (en français sur rés.) Fermé j. fér. Tarif 6€, réduit 4€

Oud-Rekem N'hésitez pas à faire une halte à Rekem, petite bourgade on ne peut plus pittoresque. Son centre-ville, appelé “vieux Rekem”, mérite en effet le coup d’œil : avec ses ruelles étroites, ses maisonnettes colorées et sa pharmacie-musée, il a des allures de village miniature. À voir aussi, l’églisemusée et le château d’Aspremont-Lynden, où vous pourrez siroter la “triple. de Rekem” à la terrasse du café-restaurant. Rekem (30km à l'est de Hasselt « par les N2 et N78 ; prendre “Centrum” puis “Oud-Rekem”) Église Ouvert lun.-ven. 13h-17h, w.-e. et j. fér. 13h30-17h30

@ Se divertir en famille * Provinciaal Domein Van Bokrijk Avec ses 550ha de bois, d'étangs et de jardins, le domaine provincial de Bokrijk constitue le cadre idéal pour une promenade à pied ou à vélo. Le parking n°2 permet d'accéder à un magnifique « arboretum (18h), ainsi qu'à la plus grande aire de jeux pour enfants de Bel-« gique (gratuite). Le parking n°1mène au musée de plein air: sur 90ha ont été reconstitués trois types d'habitat rural flamand des années 1900, ainsi qu'un noyau urbain du xvI* siècle. La reconstitution, avec son moulin, ses fermes et

ses animaux, son école et ses maisons anversoises, est plus vraie que nature. Et pour cause : nombre de constructions ont tout simplement été démontées. dans leurs régions d'origine et... reconstruites à Bokrijk ! Bokriklaan, 1 Genk (7km au nord-est de Hasselt par la N75 dir. Genk sortie “Park Midden Limburg”, bus n°1 de la gare) Tél. on 26 53 00 www.bokrijk.be Ouvert tlj. Parking 5€ Musée de plein air Ouvert avr.-sept. : tlj. 10h-18h Tarif 10€, réduit 1-8,50€*

@ Percer les secrets de la bière Kasteelbrouwerij De Dool Au Moyen Âge, le château De Dool servait de refuge aux abbés de Saint-Trond. En 1994, son avant-corps a été réaménagé en brasserie familiale. Quatre bières artisanales y sont produites : une blonde, une brune, une triple et une kriek. La visite guidée permet de percer leur secrets. Si vous la ratez, vous pourrez vous consoler à la terrasse de la brasserie; qui propose également une petite restauration (tapas, sandwichs, pâtes...)

Etkendreef, 21 Helchteren (14km au nord de Hasselt par les N74 et N715 ; à la cortie de Helchteren prendre à droite sur la Eikendreef) Tél. on 60 69 99 www erdolen.be Visite guidée sam.-dim. à 15h Tarif 7€ avec dégustation Brasserie Duvert avr.-juin, sept. : jeu.-lun. 12h-0h ; juil.-août : tj 12h-Oh ; oct.-mars : ven. 38h-0h, w.-e. et j. fér. 13h-0h

Maaseik

rondée à la fin du x° siècle autour de l’ancien château des comtes mosans, Maaseïk connaît un développement considérable entre le xv° et le xvI1° siècle. Maintes fois pillée et ravagée par les incendies, c’est aujourd’hui une bourgade anquille au bord de la Meuse, appréciée des voisins néerlandais pour ses aombreux magasins (la ville est frontalière des Pays-Bas). À 40km au nord-est le Hasselt par les N75 et N78. Office de tourisme Markt, 1 Tél. 089 81 92 90 /ww.toerismemaaseik.be

rote Markt La Grand-Place de Maaseik est flanquée de quelques :onstructions mosanes classées (la ville en compte 25 en tout) des xvII° et iviir® siècles. En son milieu trône une statue des deux peintres flamands an et Hubert Van Eyck, qui seraient natifs de la cité. Tout autour, d’innomnrables terrasses de cafés et de restaurants. La place fait également office ce parking (payant).

lint-Catharinakerk L'église Sainte-Catherine, d'architecture néoclasque, ne présente aucun autre intérêt que les voûtes couvertes de stucs de on maître-autel. Son trésor abrite toutefois quelques somptueuses pièces ’orfèvrerie datées du xvII° au xx° siècle, ainsi que le Codex Eyckensis en eux volumes (vItI* s.), livre liturgique contenant les quatre Évangiles et xnsidéré comme le plus ancien manuscrit de Belgique. Cet ouvrage précablingien, originaire d'Irlande ou d'Angleterre, est un précieux témoignage ru travail magistral des moines d’outre-Manche dans l’art de la copie et * l’enluminure. Grote Kerkstraat Tél. 089 56 68 90 Ouvert tl. 10h-17h Trésor sisites guidées sur rés.

xxposition Van Eyck Près de six cents ans après la mort des deux célèbres rères Van Eyck, Jan (v. 1390-1441) et Hubert (mort en 1426), Maaseik leur end hommage en proposant des reproductions grandeur nature de leurs biles les plus renommées, comme L’Agneau mystique, ainsi que divers documents racontant la vie de ces maîtres de la peinture flamande. L'ensemble «ant présenté en néerlandais, l'intérêt de l’exposition reste limité pour les jancophones. Capucienenstraat 23 Tél. 089 81 92 90 Fermé pour une période 1déterminée | |

k Van Aldeneik En 730, deux saintes, Harlinde et Relinde, établissent * Aldeneïik une abbaye destinée à accueillir des femmes nobles. L'église bbatiale d’Aldeneik affiche une architecture romano-gothique peu ommune dans la région. L'intérieur conserve des peintures murales du ‘we siècle. À la sortie est de Maaseik (N78 dir. Thorn puis la 1° à droite) Visite uidée organisée par l'OT

DUNOINI1 30 13 SHIANV.A SIONIAOËd

PROVINCES D'ANVERS ET DE LIMBOURG

Restauration, hébergement

ti petits prix

Hôtel Pax Sans aucun doute le meilleur rapport qualité-prix d'Hasselt.

Soyons francs, les chambres n'ont rien de transcendant, mais elles possèdent l'essentiel : de bons lits fermes, une douche et un WC, une TV (qui, comme les patrons, ne parle que flamand - et un peu anglais), un téléphone et un réveil. || vous en coûtera 40€ pour une personne, 67€ pour 2 avec petit déj. Autre atout :

la vue panoramique sur la Grand- Place des chambres 1 et 2 (2° étage), 5 et 6 (3° étage). Vous ne trouverez pas mieux pour dominer la ville.

La contrepartie ? Au petit matin, la Grand-Place reprend vie et devient vite bruyante. Un petit inconvénient rapidement oublié au regard du prix.

Grote Markt, 16 Hasselt Tél. o11 22 38 75 www.hotelpax.be

| 1 prix moyens

La Preuverie Ce restaurant intimiste, ouvert sur un petit patio fleuri, est l'une des bonnes tables de Hasselt. La carte change 5 ou 6 fois par an, mais le chef ne travaille qu'avec des produits frais et de saison. Plat du jour à la “façon grand-mère” 14,50€ (à midi). Les menus gastronomiques s'échelonnent entre

GAMME DE PRIX

Très petits prix Petits prix

Prix moyens Prix élevés Prix très élevés

RESTAURATION

moins de 10€ de 10 à 20€

33,50€ (poisson) et 41,50€ (5 plats), et jusqu'à 44€ lors des menus de saison, auxquels on peut ajouter 19,50€ pour le “paquet” de boissons (apéritif, vin blanc et rouge, café et eau minérale).

Plus cher à la carte : de 35 à 50€ pour un repas complet. Menu végétarien à 29,50€. Service souriant, soigné et francophone. Paardsdermerstraat, 21 Hasselt Tél. O11 20 14 11 www.preuverie.be Ouvert mar.-jeu. 1h30-14h et18h-21h30, ven.-sam. 11h30-14h et 18h-22h30

Entrepot Reconversion réussie pour cet ancien dépôt de matériel électrique, devenu un élégant restaurant

donnant sur une ruelle tranquille. Des «

tables impeccablement dressées, une lumière douce, un service prévenant et une bonne cuisine tantôt classique,

tantôt créative. Lunch à 18€. Menus *

de 39€ (en semaine) à 45€ (menu du mois où “à thème”). Egalement

des plats végétariens (15-25€). Choix de vins honnête, bien qu'assez cher.

Hemelrÿk, 22 Hasselt Tél. on 23 40 89.

www.rest-entrepot.be Ouvert mar.-mer, ven. et dim. 12h-14h et 18h-23h

Hôtel-restaurant Century À l'angle 4 de la très commerçante Koning

Albertstraat et de Leopoldplein, le Century propose 10 chambres assez design, impeccables et d'un très

bon standing (TV à écran plasma, bureau, téléphone, radio-réveil, sdb.

avec douche ou baignoire et WC).

Le tout pour 60€ en solo et 90

HÉBERGEMENT

moins de 50€ de50à80€ | de 80 à no€ |

»n duo avec le petit déjeuner (17€ de plus pour la demi-pension). Une “xcellente alternative à l'hôtel Pax.

TONGR ES TONGEREN

Leopoldplein, 1 Hasselt Tél. o71 22 47 99 www.century.be

C'est l’une des plus anciennes villes de Belgique. Occupé dès l'Antiquité par un camp de l’armée

Malines Ÿ ra

4 ngres #{ ja

romaine, le site de Tongres fut en 54 av. J.-C.

le théâtre d’une des plus cinglantes défaites des légions de César, décimées par le roi gaulois Ambiorix à la tête de la tribu des Éburons.

Les Romains se vengèrent, puis fortifièrent

le modeste camp. Celui-ci se développa, pour

:evenir au Il° siècle une importante cité sous le nom d’Atuatuca ungrorum et, deux siècles plus tard, le premier évêché des Pays-Bas. .u v° siècle, les pillages se multiplient, poussant le pouvoir religieux

: se replier vers Maastricht et, sous l’Empire carolingien (vine-x° s.),

: ville connaît une période de déclin qui ne s'achèvera qu'au XlI° siècle, wec la protection offerte par la principauté de Liège. En 1677, les roupes de Louis XIV mettent la cité à feu et à sang. Il faut attendre indépendance belge en 1830 pour qu'elle renaisse à nouveau. Tongres st aujourd’hui une bourgade tranquille de 31000 habitants, renommée sour son histoire deux fois millénaire, mais aussi pour ses autres attraits ouristiques : un marché à la brocante et aux antiquités réputé ans tout le Benelux, une imposante basilique gothique E un Musée gallo-romain on ne peut plus contemporain.

N VOITURE

ongres est à 18km au sud-ouest de aastricht (Pays-Bas) par la N79, Dkm à l'est de Saint-Trond par la N79, Dkm au nord-ouest de Liège par la 20, 85km à l'est de Bruxelles par \30 et la N69, et 105km au sud-est Anvers par l'A13.

TRAIN :are NMBS/SNCB de Tongres Liaivns régulières et directes avec Has- It et Liège. Stationplein, 1 Tél. 02528 128 www.sncb.be

Gare NMBS/SNCB de Saint-Trond Liaisons régulières et directes avec Landen et Hasselt. Stationplein, 65

orientation

De taille modeste, Tongres se découvre facilement à pied. Les principaux sites d'intérêt touristique et la plupart des bars-restaurants essaiment à proximité de la Grand-Place.

Poliklinieken De Voorzorg Elfde Novemberwal, 26 Tél. 012 26 3166

DUNOINIT 31 13 SHIANV.Q SIONIAOd

PROVINCES D'ANVERS ET DE LIMBOURG

Vesalius Top Hospital Hazelereik, 51 Tél. 012 39 6111

AmbiTaxi Tél. 012 26 26 26

Taxi Jackie Saint-Trond Tél. o11 69 46 46 www.taxisjackie.be

marchés, fêtes et manifestations

Marché de Tongres Lun. mat.

Marché de Saint-Trond Sam. mat.

Marché à la brocante et aux antiquités || est connu dans tout le Benelux. Dim. mat.

Marché aux puces de Saint-Trond Sam. mat.

Vikimania Spectacle, animations et marché vikings. Dernier w.-e. de jan.

Metal Fest Festival annuel de rockand-roll organisé par le centre culturel De Velinx Tél. 01280 00 40 Début mai Festival de Flandre Concerts de solistes, de chœurs et d'orchestres symphoniques dans la basilique

DÉCOUVRIR

Les essentiels

ment

Tongres

Notre-Dame. Tél. 012 800 215 www.bclassic.be Juin

Fêtes septennales du Couronnement Tous les sept ans, des milliers de personnes célèbrent le couronnement de la statue de Notre-Dame de Tongres. Juil. (prochaine édition en 2016)

informations touristiques

Office de tourisme de Tongres Via

Julianus, 5 Tél. 012 80 00 70 www.ton

geren.be Ouvert sept.-juin : lun.-ven.

8h30-12h et 13h-15h, sam.-dim. 10h-12h

et 13h-16h ; juil.-août : tlj. 10h30-12h et.

13h-17h Office de tourisme de Saint-Trond Grote Markt Tél. O1170 1818 wwwsint-

truiden.be Ouvert tlj. 9h-17h Fermé

vac. de Noël

Découvrir autre-

Onze-Lieve-Vrouwebasiliek Symbole de Tongres, la basilique Notre-" Dame, avec sa monumentale tour-façade, est visible à des kilomètres à Ia ronde. Ce superbe édifice gothique a été construit de 1240 à 1544. À l’inté= rieur, dans le transept gauche, la belle statue couronnée de la Vierge Mariè (XV® s.), est l’objet tous les sept ans d’une procession religieuse rassemblant à" travers la ville plusieurs milliers de personnes. Grote Markt Ouvert tlj. 9h-17h Schatkamer Le trésor de l’église, riche d’une centaine de pièces d’orfèvrerie" religieuse et profane, est exposé dans l’ancienne chambre du chapitre. Sa” pièce maîtresse : une épingle de manteau en or, ornée de pierres précieuses et d’émail, de l’époque mérovingienne. Tél. 012 39 40 34 ou 14 17 Fermé pour. travaux jusqu'en 2016 au moins

Gallo-Romeins Museum Les nombreux témoignages archéologiques réunis au sein du Musée gallo-romain retracent l’évolution historico culturelle de la région, de la préhistoire à la fin de l’époque romaine, qua

Tongres s’appelait Atuatuca. Projections audiovisuelles, bornes interactives, maquettes et quelque 2 300 objets (outils en silex, monnaies, bijoux, vaiselle, armes, statuettes, fragments architecturaux, etc., tirés d’une collection de 170 000 pièces !) plongent le visiteur dans le lointain passé du Limbourg. rielenstraat, 15 Tél. 01267 03 30 www.gallo-romeinsmuseum.be Ouvert mar.-ven. rh-17h, w.-e. et j. fér. 10h-18h Tarif 7€, réduit 1-5€, familles 15€

éegijnhof Une petite ville dans la ville : un dédale de ruelles, de charmantes rlacettes et des maisons pittoresques qui ont résisté aux ravages du temps. «€ béguinage de Tongres est le plus ancien de la province du Limbourg. \ voir, la chapelle Sainte-Ursule, l’église Sainte-Catherine (x11I° s.) et la naison de 1660 transformée en un petit musée du Beguinage. La terrasse € l’auberge du Pèlerin (“Herberg de Pelgrim”), en face de la chapelle, est endroit idéal pour s’imprégner du charme des lieux. Sint-Catharinastraat Musée du béguinage Beghina Onder de Linde 12 Tél. 04 75 71 89 22 Ouvert été: nar.-dim. 10h-18h ; reste de l'année : mar.-sam. 10h-12h30 et 13h30-17h, dim. 11-17 Fi fér. Tarif 3,50€, réduit 2,50€

Moerenpoort Construite au x1rI° siècle, la “porte des Marais” est la seule ses six entrées de la ville fortifiée qui soit encore debout. Elle abrite un petit nusée d’histoire militaire. On peut voir d’autres vestiges de lPenceinte médiéale au nord de la ville, dans 11-Novemberwal, et à l’est, dans Leopoldwal. iu bout de Kielenstraat derrière le béguinage

tomeinse Muur Érigées à partir du 1° siècle, les fortifications romaines inserraient la ville sur 4,5km. La muraille, jalonnée de tours, atteignait 5m * hauteur en certains endroits. Des traces de cette enceinte sont visibles à ouest de la ville, le long des boulevards Casarlaan, Legioenenlaan, Cottalaan - Sabinuslaan.

-es environs de Tongres

Landcommanderij Alden Biesen L’archicommanderie d’Alden iiesen (les Vieux Joncs) fut fondée en 1220 par les chevaliers teutoniques. 1réé en 1190 pour défendre les frontières de la chrétienté, cet ordre de chevarie conquit en moins de deux siècles d’innombrables possessions aux quatre bins de l’Europe, dont Alden Biesen. La victoire de l’armée révolutionnaire lançaise mit fin à son expansion et Napoléon I® abolit l’ordre en 1809. evenu un centre culturel pour la communauté flamande, cet ensemble forré installé au milieu d’un parc a conservé une belle église baroque (xvII' s.). mcore entouré de douves en eau, le somptueux château du xvi* siècle a été 1manié dans le style baroque au xviri siècle. Vous y découvrirez sa passionhnte histoire et celle de ses célèbres occupants. À voir aussi, le beau jardin Aa française. Kasteelstraat, 6 Bilzen (okm au nord-est de Tongres par la N758) LL 089 5156 54 www.alden-biesen.be Ouvert Pâques-oct.: lun.-ven. 9h-17h, sam.dm. 10h-17h ; nov.-Pâques : tlj 10h-17h Fermé 25-26 déc. et 1°’ jan. Accès gratuit u domaine, à l'église et au parc anglais Exposition permanente et jardins à la ançaise 1€ Exposition temporaire (mar.-dim. 10h-17h) 3€

DANOINI1 30 13 SHIANV.A SIONIAOd

PROVINCES D'ANVERS ET DE LIMBOURG

Sint-Truiden

Fondée entre 600 et 700 par saint Trudon (ou saint Trond), comte de Hesbaye, l’abbaye de Saint-Trond devint un centre de pèlerinage sous l'égide des bénédictins dès le 1x° siècle. Sa prospérité se maintint jusqu’à la Révolution française. La ville, forte d’environ 40 000 habitants, est aujourd’hui la capitale de la principale région fruiticole de Belgique. 20km à l'ouest de Tongres

Grote Markt Avec près de 3ha de superficie, la Grand-Place de Saint-Trond est l’une des plus vastes de Belgique. Investie par les terrasses de cafés et de restaurants, elle a conservé, malgré plusieurs transformations au xIx* siècle, quelques belles demeures patriciennes des xXVII* et xVIII* siècles. Au centre, lPhôtel de ville dresse son imposant beffroi (haut de 46m) de style mosan.

Abdij Jadis cœur de la ville, l’abbaye fut saccagée à la fin du xvIIT' siècle, sous l'occupation française. Seuls la tour, la crypte, le porche, l’aile réservée à l’abbé

et les bâtiments de service furent épargnés. Une fois ses 196 marches gravies,

la tour abbatiale livre un beau panorama sur Saint-Trond et ses environs. À l'angle de Meinstraat et d'Abdijstraat Ouvert tlj. 9h-17h Ticket en vente à l'OT.: Tarif 3€, réduit 2€, moins de 12 ans gratuit. Ce “Trudo Pass” donne également accès à la crypte et à la chapelle des Capucins, ainsi qu'à la salle de l'Académie et à la salle Impériale les w.-e. d'avr.-oct. 14h-17h

Begijnhofkerk La petite église du béguinage, construite de 1258 à 1300, mêle des caractéristiques du roman tardif et du gothique primitif. Les | 38 peintures (fin XIII‘-début XVII s.) qui couvrent ses murs et ses piliers | illustrent des scènes de la vie de Marie et de différentes saintes. Begijnhof (au nord de la ville : de la Grand-Place remonter Plankstraat, Cartuyvelsstraat et | Slachthuisstraat) Tél. on 23 75 75 Ouvert avr.-oct. : mar.-ven. 10h-12h30 et 13h30: 17h, sam.-dim. 13h30-17h |

CARNET D’ADRESSES Hébergement nm très petits prix À

Peu d'options attrayantes et bon Auberge de jeunesse Au cœur marché au centre-ville, excepté l'au- du béguinage, cette auberge allie berge de jeunesse. Vous trouverez le confort moderne au charme du quelques chambres d'hôtes en vous bâtiment ancien qui l'abrite. Au total, éloignant un petit peu. 82 places à 20,50€ la nuit par per

GAMME DE PRIX