AVIS AU LECTEUR

SUR LA présente: édition

Le journal du siège de Berg-op-Zoom a été publié à Middelbourg eu 1623. La Bibliothèque royale de Bruxelles en possède deux exemplaires, provenant du fonds Van Hulthem. Celui que nous avons eu en main est un envoi de l’un des auteurs; il porte sur le titre les mots suivants : J). Marco Zucrio amico inteijerrimo , D. D. Nathan Vajus. C’est le nom latinisé du pasteur Nathan Vay, l'un des auteurs de ce récit: l’exemplaire était adressée au père de Marcus Zuerius Boxliornius, célèbre critique hollandais, né à Berg-op-Zoom, en 1612, et non à celui-ci qui n’avait que dix ans à l’époque du siège, ii moins que le cadeau n’ait été fort tardif. Le père de Boxhornius était un ancien ecclésiastique hollandais qui avait abandonné la religion catholique pour devenir ministre protestant.

Une édition hollandaise de cet ouvrage a également été publiée à Middelbourg, à la même époque que l’édition française.

Nous avons reproduit cette dernière édition textuellement, sans y rien supprimer, si ce n’est quelques pages de vers latins signés de divers noms, et qui se trouvent placées, dans l’édition originale, entre la dédicace et le texte du journal.