Limessagier ambedui l'encline
Et plusieurs guérissent les enderces
st corrosif >. 1, 30. Mot de l'ancienne
i cette forme même, en Vendée, Foi-
■oy, Dict., et Favre, Gloss.
i comme verbe actif. « As-tu pas veu
leurs ont endommagé les peintres et
II, 203. Voir les exemples des xv* et
ré.
j complément, t Ge qui t'a fait endu-
do I Dict
faire min,
mies ancit tradi chost Eq tarta moiD sout, quej gnag de I»
équitt romp acuit
RNARD PAUSST
5 le coslâ du vent d'Es et de Sus ». I,
le Est.
3t tout ainsi que si l'homme avoit les
I, 42. Le mot écacher, resté en usage,
i. Cf. Godefroy : exemples du R. de la
Ion, d'Amb. Paré, etc.
ous avons le compas, la reigle, l'es-
1, la sauterelle et l'astrolabe ». 1, 106.
français sont eiguierre, tcquerre; la
ïiale.
:. a Va chez un menusier et tu tron-
e quelque table ou membrure dudit
>eaux longs et terres comme papier ».
ar Godefroy comme appartenant au
i Car je voyais lesescurieuxcueillans , escureus, escurieu sont des formes lit la forme ordinaire au xvi* siècleetite princesse de Navarre :
mou Escuriiu, le long de l'année
le ruhbelannée.
s te trouve fort eslongné de toute opia forme esiongner paraît plus ordiles autres anciennes formes esloiingner, eslunier, enloignier. Littré je qui montre que la prononciation lit encore un objet de discussion au
en branle, en mouvement ; revient faut donc philosopher plus loing et
« Gela faschoit plus les prestres que nulle autre chose et leur estoitfort estrange ». 1, 127. Mot de l'ancienne langue.
Excrementaire : qui a trait aux excréments. « Envoyent le demeurant es vaisseaux excrementaires ». II, 90.
Excremental ; qui se sépare. « Les noix et les chastaignes qui ont une robbe excrementale ». II, 90.
Extorsion : torture, arrachement. « Penses-tu que la seppe qui est ainsi fendue et esclattée en plusieurs lieux qu'elle ne se ressente de la fraction et extorsion qui luy aura este faicte » T I, 35 et 36. Mot savant du xrv* siècle.
Fantasie : imagination. « Je te prie me la dire à fin de m'oster de ceste fantasie ». I, 41. Cf. Littré : Oresme, Ch. de Pisan, etc. C'est la forme employée par Marot, par Calvin.
Fayan : hêtre. « Plusieurs verriers de ceux qui font les verres de vitres se servent de la cendre du bois de fayan en lieu de salicor ». I, 33. Cf. Ch. Estienne, De Lat. et gr. nom. arbor. p. 35, éd. 1547, cité par Godefroy : « Fagus, fouteau oufayaut. Brantôme écrit fayan, comme Palissy. Les deux formes fayaut et fayan se retrouvent dans le Glossaire de Favre.
Fermées: affermies, fixées. « Mais les pierres bonnes à faire chaux, il n'y a pas longtemps qu'elles sont congelées et fermées ». I, 53. Cf. Ch. de Roi. 707. « Li quenz Rolians ad s'enseigne fermée » (fichée). Ed. de Niort substitue : formées.
Fermure : clôture, cloison. « Le cours de Peau ne trouvoit aucune fermure qui Tarrestât. I, 57. La muraille de la cloison et fermure du jardin ». 1, 82. Mot de l'ancienne langue. Cf. Lacurne et Littré.
Feuchère : fougère. « Et comme aucuns champs produisent de la feuchère et autres des yèbles, et autres chardons et
Éfrt.
BEHKÀHD PALISST
ts. « Te voilàforclosdedeffencesàlamode , 76. Cf. Clém. Harot, Vers inédits, oh. 34,
iuga on peujt loir eu tculpturu de pierr* cristalline, 'orct, Humilité pure, eu forcloi à Pourriture, temple de Termine.
se leçon pour forsaires, que l'éd. de Niort tituer. « Les princes commettent gens es es forsaires criminels, pour extraire les- Cf. Amyot, Œuv. mor. de Plut. (Si ce mot dit}: « En quoy ils sont ne plus du moins voguent eu une galère ».
de briser, la rupture. « Penses-tu que la fendue et esclattée en plusieurs lieux, e de la fraction et extorsion qui luy aura Mot de l'ancienne langue. I. de Meung, je : u Quand il fiât du pain fraction s.
* En grands traits ». 1, 23. Cf. du Cange :
u, sumptus, Gail. Frais.
i se briser. Palissy : Expl. des mots plus le se dit des matières aigres et cassables».
l'ancienne langue. Littré cite Nature à
< Le fer qui se fait es forges gre, rude et frayable ». II, 188. 5e frayer cheval qui s'excorie à cette partie du
leur. « La frescheur du ruisseau et dos eutour, lafreschure du doux vent*. 1, 91.
lafi F
choi (tel
gloii Rab
Leni plus
que gauc
Gaudir (se) : se réjouir. « Ils s'en allèrent de maison en maison, prendre, piller, saccager, gourmander, rire, moquer et gaudir avec toutes dissolutions et paroles de blasphèmes ». I, 128 Cf. Villon Repues franches, cité par Littré : « Pour gaudir et faire grant cbère « ; et Cl. Marot : A son ami Lion :
Et du Lyon (pour mj) ne s'est gaiidy.
Gelices: gélives. «Considère un peu certaines pierres qu'on appelle gelices ou venteuses ». I, 44. La forme gelhses, employée dans les Disc. adm. II, 150 : « telles pierres sont gelisses ou venteuses », se retrouverait chez Buffon.
Gamble : œil de bouc (coquillage). > Les dailles, les hourmeaux, les gembles, et un nombre infiny de burgaux de diverses espèces et grandeurs, I, 134. Et ayant trouvé certains gembles, qu'onappelle autrement œils de bouc ». 1, 134.
Géométrien : géomètre, s Et puisque le Souverain Géométrienet premier éducateur y a mis la main ». 1, 18. Cf. Oresme, Eth., cité par Godefroy : > un bon homme géométrien ».
Oil : gypse. « Certaines veines d'un piastre qu'ils appellent gif, ou miroirs, lequel se fend comme ardoise, aussi tenue que feuilles de papier, et estanssi clair que verre ». II, 185. Autres formes anciennes : gy, gips, gippe, etc. La forme gif se retrouve dans le nom d'une localité voisine de Paris.
Gitte : jet, rejet. « La mesme année que lesdites branches auront esté couppées, près et joignant la couppe dicelles il sortira un nombre de gittes ». 1, 36. Favre, Glus., Gite : rejet d'un bois qui vient d'être coupé.
Gleu : chaume. « As-tu pas veu certains laboureurs, que quand ils veulent semer une terre deux années suivantes, ils font brusler le gleu, ou paille resiée du blé, qui aura esté couppé » î I, 23. Godefroy relève les formes glu, glui, gluy et gleu.
Glai : glu. « Le glus, qu'aucuns appellent besq, estcomposé
illLHNAHD PAHSSY
Haineux : ennemis. • Hes haineux n'ont eu occasion contre moy. I, 17. Quoy voyant, mes haineux m'envoyèrent de nuit à Bourdeaux». I, 18. Cet emploi de haineux n'est pas rare dans l'ancienne langue. LiltréciteMarot, 1,300: «De ses haineux aussi la vengera » ; et Ronsard, 648 : « Puis de haineux devenus bons amis. > Mais Palissy fait du mot haineux un emploi tout particulier : il le rapproche du terme humide, et semble lui prêter le sens de: ennemi du feu. «La véhémence du feu qui chasse les matières haineuses et humides. I, 31. Voilà qui me donna occasion d'entendre et cognoistre que toutes les pierres transparentes sont la plupart de matière haineuse, et de tant plus elles sont haineuses, elles résistent plus vaillamment au feu ». I, 69. L'éd. de Niort substitue la leçon aiveuse. Voir au mot Aineuse.
Halecret: cuirasse, corselet. « N'est-ce pasanssi chose admirable de l'hérisson de mer? lequel par ce que sa coquille est assez foible, Dieu luy a donné moyen de savoir faire plusieurs espines piquantes, par dessus son halecret et forteresse, tellement qu'estant attaché sur la roche, on ne le scauroit prendre sans se piquer ». I, 135. Cf. Marot, Ep. du camp d'Attigny :
Crans hommes sont sa ordre trioraphins, Jeunes, hardis, roides comme elephans, Port bien armez, corps, test», bras et gorges : Aussi dit on les Hallecretsde [.orges.
Halts: sans pores, serré. aLe bois qui est couppé au temps que le vent est au nord, il est plus halis et plus fort que non pas en esté ». I, 40. C'est une autre forme de alit. Voir ce mot.
Bommeau : ormeau. « Quant est de ces quatre cabinets cy, ils seront faits de certains hommeaux que je planteray ».I, 75.
Littr méat
les h 1,13
dicili dett frëqi de G In.
arom corps langi chez
312 BERNARD PAL15SÏ
agriculteur, qui estait si très bon philosophe et subtil ingénieux. I, 26. Jamais ingénieux ue Turent plus empressez a l'assaut d'une ville*. I, i OS. Dans le premier cas, c'est le vieux mot engignous ; dans le second cas, c'est une altération de engigneur. Cf. Littré, et l'exemple de d'Aubigné, Hist. I, 313, rapporté par lui : « Ce que nos plus subtils ingénieux d'aujourd'hui appellent flancs-nchés ».
Inscalpées : sculptées. « Il y aura une espèce ou manière d'architrave, frise et corniche non pas proprement insculpées, mais comme qui se mocqueroit en les formant et les insculpant à grands coups de marteau ». I, 74. Littré définit insculper : graver en frappant avec un poinçon.
Insculpture : le travail d'insculper. « Or ledit cabinet sera tortn, bossu, ayant plusieurs bosses et concavitez biaises na tenant aucune apparence ny forme d'insculpture ny labeur de main d'homme ». I, 74.
Insinuai : dénaturés par insinuation fausse. • Et combien que je pense qu'ils soyent escrits au livre des Martyrs, ce uéantmoins, parce que je say la vérité de certains faicts insinuez, j'ay trouvé bon les escrire ».1, 117.
Jard : réceptacle du marais salant. < Ils ont fait venir l'eau de la mer jusques à un grand réceptacle qu'ils ont nommé le jard. ». II, 138.
Jaspe, pierre précieuse, « Le jaspe, qni est une desdites pierres, est une eau qui a passé par beaucoup de terres, et en passant elle a prins la substance salcitive ». I, 63. Hot de l'ancienne langue.
Jelices : gélives (v. Gélisse). «Laquelle gelée, trouvant les pierres de marne dures comme craye, les fera dissoudre et réduire en poussière, comme ainsi soit que cela avienne sou-
RNARI) PAIISSY
les lizerset langrottes qui entreront e en un miroir ». II, 72. Littri cite, : la Rose, 5897 :
lit braire le Tant,
• deux Ungotes (sauterelles)
flirres et gotei.
l'estois contraint m'accommoder de s i. II, 216. Liarre est du Berry.
er, et ce qui sert à lier. « Et certains ligature du jardin >. 1, 94.
« Ces coquilles d'hérisson, qui, à sachent liquidées et enfin réduites en
» prie instruire les laboureurs qui ne
teré existe encore comme terme d'hist.
fée (Littré, Dict.).
Les jardiniers onttondu les romarins,
espèces d'herbes ». 1, 79.
ou crevette. < J'ay trouvé plusieurs
a locustes et escrevisses pétrifiées ».
ge. « Tu ferai quelque manière de loge r ». I, 34. Cf. d'Aubigné, Trag. Prinille et la loge au berger ».
Et si leurs ferrements estoient lourds furent inventez, ils les entretiennent té ». 1, 105.
vérité est contraire et se moque de la i soustiennent que les glaces se forre de Seine ■>. II, 269. Lourdite était Scie dans le sens de : faute de goût,
telle forme que bon leur semblera ». II, 72.Godefroy relève les formes maller, maillier, mailler, malhier, mallier.
Malportatif : se transportant ou se portant mal. « Or il estoit si juste et d'un si grand zèle que combien qu'il fust homme assez mal portatif, il ne voulut jamais prendre de chevaux ». 1, 120. Cf. Portatif.
Maniguette : graine de paradis. « Il est donc à conclure que le sel du poivre et de la maniguette est plus corrosif que celui de la canelle ». I, 34 .Cf. Cotgrave, Maniguet: The spice called graines of paradise. Idem : maniguette, as maniguet. Thevet, cité par Godefroy, écrit, comme Palissy, maniguette.
Marcacite : pyrite. « Marcacites sont métaux imparfaits. IL 279. Car les marcacites ne sont autre chose que commencement de métal ». I, 58. Autres formes anciennes : marquassite, marcassite.
Mas : pont-écluse du marais salant. « Ils nomment lesdits ponts l'un lavarengne et l'autre le gros mas ». II, 144.
Matrice : intérieur (de la terre), où germent les minéraux et les métaux. « Pareillement le dedans et matrice de la terra se travaille aussi à produire». I, 46.
Mauvaiaetié : méchanceté. « Jamais je ne sus faire accroire à ce président qu'il ne fust homme de bien et sage, combien que je voyois de merveilleuses mauvaisetiez en ses parties ». I, 142. Ed. de Niort: mauvaistiez au lieu de mauvaisetiez. Mauvaistié se rencontre souvent chez Marot. Ps. 25 ; Opuscules, L'Enfer, 61,75.
Méchaniquement : misérablement. « La plupart de ceux qui les font vivent plus méchaniquement que ne font les crocheteurs de Paris » . II, 202. Cf. Lanoue, cité par Littré : vivre méchaniquement (misérablement), méchaniquement vêtus.
Méchanues: avilis. « Les verres sont méchanisez ». 11,202.
)uffre ou de charbon de terre >. I, 46. Le ans le Roman de la Rose.
« Pour se raollifier et réduire eu pierre, 3 perdent aucunement leur forme». 1, 6i.
)les de Marot, d'A. Paré.
!s. « Et seront les mollures dudit frontes- .nchesqui resteront!. I, 81. Mollure&st ie ancienne de moule.
Nous sommes contraints aller quérir des ves g. II, 163. Moine est une aucienue io existé avec monte.
î : nom donné à; une substance pharmajsdits morts sert aujourd'huy d'une uiédemomie. I, 33. Quelques modernes ont iens, voulants faire de la mommye de lécapitez».II, 128. A. Paré écrit: mumie.
: « Les pierres de chaux empeschent la rissent et mondiQent les peaux des bestes retrouve dans l'ancienne langue surtout 1er ». Godefroy cite J. de Heung : « nos
nt, mordicant. «Or ceselest grandement ». 1, 30. Godefroy cite H. deMondevtlle :
ves ne mie mordicatives ».
a de mordre. • Le sel qui estait aux cenaeslé parmi la lessive, et cela a causé et et ordures de* linges, a cause de sa If. Cotgrave, cité par Godefroy : mordica- ;hing, bitting.
a Les huîtres, les moucles, les sourcite Legoarant : mot employé en Bre-
de la France pour désigner la moule usculus.
320 BERNARD PAL1SSÏ
barbarisme populaire, encore fréquent, est désigné par Littré comme la forme du Berry et de la Picardie.
Noires: noyers. > Nous avons plusieurs arbres desquels la teinture est noire, aussi bien comme des noix de galle, entre autres les noires, les aulnes ou vergnes apportent teinture noire ». II, 181. La forme noires se ramène aisément, par la prononciation ouè, à la forme du Berry nottèret. Un lieu planté de noyers se disait nne noirie ou une noieroie. L'éd. de Niort fait de ■noires un adjectif se rapportant à noix de galle, et ponctue ainsi : entre autre les noires ; les aulnes ou vergnes, etc. C'est, selon nous, une fausse interprétation.
Nonchaloir : repos. » Ne pouvant entendre la cause, je la mis quelque temps à nouchaloir, ne m'en souciant plus ». 11,88. Cf. Rutebeuf, IV, 127, citépar Littré: « Et mis mon corps en nouchaloir >.
Nouaillers : noisetiers. « Un champ de noyers, un autre de cbastagnes, et un autre de nousillers >. I, 94. Littré : Centre, nousiltier ; Poitou, nouatiilier ; Aunis, nouzillier.
Occasion : snjet de plainte, grief molivé.« Mes haineux n'ont eu occasion contre moy ». 1, 17.
OUgineux : huileux, saturé comme d'huile, a La lessive est teinte et oligineuse dudit sel qui est dissout parmi ». I, 31. La forme savante, non altérée, oléagineux, se trouve seule dans les écrits de la seconde époque : « Oléagineuses sont choses qui tiennent la nature de l'huile et s'accordent avec icelle: comme fait la cire, soulphre poix-rasine et plusieurs autres choses >. II, »79.
OpinlatrlM : entêtement. « J'ai grand honte que ce propos dure si longuement : toutesfois à cause de ton opinialrise je
Palice ; baie, clôture. > Ils vont ensemble accorder qu'il faloitestaucerleur palice ou hayes.I, -M. Ane, français -.palis, clôture de pieux, du bas latin palkium.
Parcelle : Petite portion de terrain séparée des terres voisines. • Diverses cloisons, parcelles et moyens*. 1,9). Mot de la langue commune.
Parquati : compartiments. « Auparavant que l'on la laisse entrer dedans les parquets du quarrédestiné à faire le sel ». II, 438. La division des marais salans s'appellait parque tage. ! (Lacurne).
Passions : tourments, comme dans l'expression, vallée tourmentée, ou changements, comme dans l'ancienne expression, les passions ou phases de la lune, « Si les antiques eussent amené les tuyaux de leurs cours de fontaines par dessous la terre il eut fallu monter et puis descendre, et encores monter autant de fois qu'il y cust de montagnes et vallées, et eust fallu accommoder les tuyaux à toutes ces passions » . II, 1S.
Pau-fourche : bâton fourchu. ■ Aucunes desdites chambres serviront aussi pour retirer les jardiniers au temps des pluyes et lors qu'il faudra aiguiser leurs pau-fourches, estaipes et perches ». 1,86. Autres formes anciennes: pauforch*,paufour, pauforceau.
Pau : pluriel de pal. • Ses branches, desquelles aucunes font des cercles ; et des paux pour soustenir les seps des vignes ». I, 36.
Pellon : enveloppe piquante des châtaignes. (Cf. Cotgrave, au mot Pelon.) « Un grand nombre de poisson armé qui esloit fait en forme d'un pellon de enastagne ». I, 49.
Penader : faire le paon. (Cotgrave écrit : se paonnader.) a Je voyais jouer, gambader et penader certains agneaux, moutons, brevis, chèvres et chevreaux ». I, 99.
Pervertir : renverser. «Il semble que tout ordre soit, la plus
mar moï
lap qui"
lieux planiers, pour édifier jardins ». I, 23. Est nu provincial isme.
Plâtra : ■ banc de sable dont la surface affleure à mer basse », dit Lacurne. Platin, dit Palissy, on campagne plus basse que la mer. II, 137.
Plombusti <?). n Le plombusti des modernes n'est fait au debvoir ». II, 373.
Poelles : réservoir de marais. «Les pertuis des poelles». II, <38. Voir Pertuis.
Poignante : piquante. «Unemordication salcitive beaucoup plus poignante que celle de sol commun ». I. 44- Cf. Rutebeuf, 138, cité par Littré : « Le rosiers est poignants, et s'est souef la rose ».
Pompon : petite courge. •> On ne peut cueillir pompons, melons, oranges. Agnes, ni olives». 11,249. Liltré cite Le Ménagier, t. 2, p. 23 (xiv« siècle) : Coordes (courges) et pompons.
Popitrei : pupitres. « L'une (chambre) sera toute taillée en façon de popitres, pour servir de librairie et estude ». I, 87. D'après Littrâ, popitre est du Berry.
Populier : peuplier. < Je planteray certains pibles ou populiers ». I, 89. Anciennes formes : poplier, pouplier, peuplier, Berry : popelier.
Porphire : porphyre. « La parure sera d'une telle beauté, comme si elle estoit d'une jaspe ou porphire ou calicidoine bien poli ». I, 73. Anciennes formes : pourfil, porjie. Littré donne porphire comme provençal.
Portatif: qui se transporte aisément et se porte bien. « Le premier est qu'il faut que tu sois veuillant, agile, portatif et laborieux». Le mot, avec ce sens, est encore de la langue de M™ de Sévigné. V. Littré.
Poupon : melon (pepo). « J'aperçus la vigne, les concombres et poupons ». I, 98.
Prrarcl autres. « pourchas advenir )
Poorpi
Ponrtr traiture » mot port
Pratiq sens de g
Progéi de sa pr L'éd. de
Qnadr;
fistoientf I, 57. L'i emploie ( Quant un compi pour trait au xvr !
qui èqa'n ment, et
Raoina rejettent
t tires *. I Littré dit sens ci-d<
Raisinette : vigne sauvage. « Il y a autres vignes desquelles le via ne vient jamais à parfaite maturité, lequel est moins estimé que celuy des raisinettes sauvages ». II, 249. Cf. Gloss. du Poitou et de laSaintonge.
Raller (se) : ramper. « Je voyois aussi le renard qui se ralloitle long des buissons, le ventre contre terre». I, iOO.Cf. Montaigne, Ess. 3, p. 456, cité par Lacurne: « Cettuy-cy ralleà terre ».
Rasino : résine. « Elle (la térébenthine) s'endurcit et puis s'appelle poix rasine ». II, 91. Prononciation provinciale»
Réciter : dire jusqu'au bout, « Bref, il est impossible de te pouvoir réciter, combien la philosophie naturelle est requise aux agriculteurs ». I, 27. Lacurne cite: Bibl. de l'Ec. des Chartes, 5* sér., V, p. 501 :
L'histoire trop longue seroit Qui toute la reciteroit.
Reclos : enfermé, reclus. « Le pauvre homme estoit reclos comme un prisonnier ». 1, 124.
Recouvert : recouvré. « J'avois quelquefois recouvert de la terre de Poitou. » II, 197. La confusion de recouvrir et de recouvrer^ et surtout l'emploi du participe recouvert pour recouvré, est très fréquente encore au xvn« siècle. Voir Ménage et Bouhours cités par Littré, Dict.
Redarguer : reprendre, blâmer. « Sa vie les redarguoit et rendoit bon tesmoignagede sa doctrine ». 1, 126. Ce mot, qu'on trouve déjà au xiv e siècle (Oresme, ch. 125, cité par Littré : « Et après qu'ils en sont redarguéset repris »), est fréquent chez Calvin.
Refaçonner : tailler de nouveau, « Mais toutes ces choses sont de peu de durée, et les faut refaçonner souvent ». I, 79.
Regard : Littré définit ainsi le mot regard, employé comme terme d'architecture : ouverture qu'on fait de distance en dis-
dr
Ni
' J - J 'WÎIW
