BERNARD PAU8SY

Colophaigne : colophane. « Je prens donc lesonphre comme une colophaigne on excrément qui a servi à la génération ». n, 90.

Concathéné : étroitement lié. «Les membres ne sont point concathénez ayec le corps principal, l, 132. Il me survint une autre affliction conquaténéeavec les susdites». II, 216. Motde la langue de Calvin.

GoncaTé : creusé symétriquement. cToutleplatin des marez est concave de canaux, de jards, de couches, ou de champ de marez ». II, 141.

Couches : réservoirs. «D'autres grands réceptacles qu'ils ont nommés couches». Il, 438. Ce mot, saintongeois, a souvent le sens de: anse, comme dans ce passage de d'Aubigné : «Le tout mit pied à terre près Zerbi en une couche (anse) nommée Rochelle, où les galères ont accoustumé de faire aiguade ». D Aub. Hist., 1, 116, cité par Littré. Godefroy, Dict. de Tanc. langue fr., donne encore d'autres sens.

Concusaion : lésion. « Quelque incision, marque ou concussion ». I, 80. Cf. Le G* Herbier, fol. 92, 2^, Paris, Nyvard, cité par Godefroy : cassures ou concussion de nerfz.

Conglacées : glacées. « Lesdites marcassites estoient faites par rotondités conglacées». I, 58. Ce composé n*a pas subsisté. Littré cite, mais comme peu usité, le terme de conglaciatùm.

Gontigu : condensé. « Les pierriers qui la tirent (la pierre) font tout au contraire de ceux de Paris, car ils ne prennent que le dessus, et quand ils ont osté la moins contiguë, et qu'ils commencent à trouver celle que les Parisiens nonmient liais, ils sont contraints la laisser à cause qu'elle est trop dure ». II, 185. Le mot contiguïté est employé par Voltaire dans le sens de assembbge; or, assemblé, dans le sens de : relié ensemble, expliquerait assez bien contigu.

Contrariété: différence^ opposition. «Raconter la contrariété qui est en icelles». II, 4 92. Autres formes anciennes : contrariété,

cité par Godefroy, et contraireté dans Oresme, Eth. Si, cité par Littré: «La contraireté et opposicion qui est en vices et en vertus ».

Contrefaire : mal faire. « Pourquoi est-ce que vous contrefaictes ainsi vos habillements? » I, liO. Ce sens de contrefaire est l'opposé de bien faire, dans Palissy, comme il Test dans cet exemple, fourni par Littré, de TAlchimiste à Nature, 126 :

Vous mesmes n'ayez Tons pensé Guidant rostre œuvre estre bien faictai Qa*en la fm estoit contrefaicte.

Contrefaitnre : imitation, reproduction. « Tu sçais qu'une pourtraicture qui aura esté contrefaite à l'exemple d'une autre pourtraicture, la contrefaitnre ou pourtraiture qui aura esté faite ne sera jamais tant estimée comme l'original, sur lequel on aura prinslepourtrait». 1,78. Ed.de Niort : contre facture,

Contreponsser (se) : se repousser mutuellement. « Une autre descente ou deux ou trois se pourront faire tout à coup en ce mesme lieu, qui, en se combattant ou contrepoussant Tune l'autre, ils ne faudront à faire des figures confuses». II, 183.

Coperose : couperose. « La coperose est un sel ». IL 126.

Corrayenrs : corroyeurs. « Autrement elles ne pourroyent servir aux corrayenrs». I, 44.

Corrosif : qui ronge. « Ce sel est grandement mordicatif et corrosif». Autre forme donnée par Littré : Ms. SainWean (xie siècle) :

A la maille qui est enclose GonTient niult curusive chose.

Cossons : vermine. « L'humeur qui est dedans les porres s'eschauffera, et engendrera quelques cossons ou vermines». I; 40. Cosson, est donné dans le Glossaire du Poitou, de l'Aunis

294 BERNARD PALISST

et de la Saintonge, de Favre, avec le sens de : charançon, et ver des fruits ou légumes. D'autre part, « cette forme cosson est indiquée sans exception comme étant du yieux français ». Rolland, Faune. III, 346, cité par Godefroy.

Conlonré : coloré, c Toutes les pierres ténébreuses et coulourées ». II, 189.

Ck>appe-ro8e, Cf. Coperose. « Des minières d'airain ou de couppe-rose de laquelle l'airain est fait ». I, 63.

Conrauz : coraux, c Je feray enchâsser dedans ledit rocher plusieurs couraux ». I, 83. Formes anciennes : coral, courais courail, corail. « Les patenostiers de coural et de coquille à Paris ». Liv. des met. 68, cité par Littré.

Conrrayer : préparer le cuir, pétrir le sable ou la chaux, battre la terre. «Considère Tescorce, de laquelle lestaneurs courrayent leurs peaux »• I, 32. Autres formes anciennes : conréer, couréer, convoyer. Palissy emploie conroyer dans les Discours admirables : « Les terres argileuses, de quoyi'on se sert pour tenir lesdites eaux, faut qu'elles soyent conroyées ». II, 63.

Contelenz : coquillage. « J'ay trouvé des coquilles pétrifiées d'huistres, sourdons, availlons, iables, dailles, couteleux, pétoncles, chastaignesde mer, etc. ». II, 70.Coutelettx^a.TaAirm mot saintongeois.

GoaTerture : couvert « Je me pourmenais le long des aubarées, et en me pourmenant sous la couverture d'icelles, j*entendois un peu murmurer les eaux du ruisseau, qui passait au pied desdites aubarées ». 1, 400.

Coy es : courges. « Je contemplois les rameauxdes vignes, des pois et des coyes ». 1, 97. Coye est donné par Godefroy comme un mot de Tancienne langue, mais avec Tunique exemple de Palissy : le mot peut être attribué au vocabulaire saintongeois. Gascon : coujo. .

Craimer : crémer, cristalliser. « Et quand l'eau douce est 0xallée, la salée se vient à craimer et cong^eler ». Il, 38.

APPENDICE 29j

Crocheter : voler, piller, o Je pourrois crocheter quelque bénéfice que je ferois tenir par un cuisinier de prestre. I, 96. Une théorique Imaginative ou crochetée de quelque livre escrit par imagination de ceux qui n*ont rien practiqué ». II, 6.

Croisée : endroit où les chemins se croisent, c II y aura une grand hallée, qui croisera ledit jardin, etaux quatre boute de de ladite croisée, il y aura un amphithéâtre ».!, 70. Ce mot se retrouve, avec ce sens, dans La Fontaine» dans J.-J. Rousseau.

Crotense: sale. « Je vous empoignay la teste d'une croteuse femme d'un officier royal ». I, iiO. Cf. Rabelais, 1. 1, p. 128, cité par Lacurne.

Cnler (se) : s'enfoncer. « Et s'estantculé dedans ledit ruisseau 1^. 1, 400. D*aprôs Littré, ct^^r, terme de marine, signifie : aller en arrière.

Cnltivage : culture. «En chacun village le povreaautantde terre que le riche pour faire son cultivage ». [1, 434.

CultiTement : culture. cOn laisse les pauvres ignares pour le cultivement de la terre. I, 27. Donner occasion aux hommes de se rendre amateurs de cultivement de la terre ». I, 71. Cf. Godefroy, Dict. de l'anc. langue fr. Çautivement, cultivement.

DaUle : dail, pholade (coquillage). «Les huistres, les mondes, les sourdons, les pétoncles, les availlons, les palourdes, les dailles, etc. ». I, 134.

Damas : oreille-d'ours. « Certains damas, violettes, marjolaines, basilics».!, 88.(jodefroy cite ce mot comme appartenant à l'ancienne langue.

Damasquine : broderie, sorte d'arabesque. « Ils cercheront le racord des figures de la damasquine ». 1, 39. Le mot est de rancienne langue. Cf. Lacurne : Alector. Rom. fol. 429 v* :

296 BEB9ABO PAIISST

« Une loogae stole crystaliine bordée en damasquines d'or ». Ibidem : Rem. Belleaa : c Deux l^acelets d'or fin taillés en damasquine ».

DamaaqolBé: figurant une damasqnine. « Le bois d'érable est plos maderé.fignré, et damasquiné qae nul autre bois». I, 39. Le mot s'employait aussi dans un sens métaphorique. « La plus grande finesse qui soit en ce monde est aller rondement en besongne, parier son Trai patois et naturel langage sans le pourfiler et damasquinor, comme font nos refraisez et gaudronnés de ce jour ». Gont. d'Eutrapel, p. 191, cité par Lsicurne.

Damasquinée : damasquine. « Plusieurs figures, idées ou damasquinées en ladite pierre de jaspe ». 1, 63.

Défimdon : écoulement, c Par une défluxion qui se fait es temps de pluyes». II, 175. Littré cite des exemples de Gaivin, de Paré : « Dont peut s'ensuivre perpétuelle defluxion do nouvelle matière en ceste partie ». Paré, Intend. 47.

Délibéré : résolu à. «Quand a moi je ne suis délibéré de co faire que je sçache biensouz quel titre». II, 201. Littré cite de nombreux exemples de cette tournure, tirés de Rabelais, Montaigne, Amyot, etc.

Déplaisant : fâché. « Et de tout ce que je fus le plus desplaisant en moy-mesme, ce fut de certains petis enfaus de la ville, etc. ». 1, 129. Ce sens de déplaisant dure encore au xviio siècle.

Desbauohèes: gâtées, perdues. « Je t'ay ditcy dessus que tu pourras recueillir du bois, des fruits et de toutes espèces de pasturages dans ton parterre^ sans que les eaux en soyent au cunement desbauchées ». Il, 60.

Dasgraduez: dégradés. « Ces pauvres gens furent condamnez a estre desgraduez, et vestus d'accoustrements verds, à fin que le peuple les estimast fols ou insensez ». I, ii7.

Désigner: dessiner. « J'ay trouvé bon vous designer l'ordon- Bauce d'un jardin. I, H. Je designeray et ordomerav mon

jardin de telle invention que jamais homme n'a veule semblable ». I, 69. Cf. Du Gange : « Désigné^ figuris ornatus : Tous troiz estoient en habiz désignez, si comme jeunes gens ont accoustumé de faire sur caresme prenant.

Desrompre : briser. « Pour desrompre la violence des eaux et glaces. II, 49. Cf. Chanson de Roland, 1500: « Ferez, païen, pur la presse derumpre ». — Bible de i556, p. 529, cité par Godefroy: « Le seigneur desrompra les rameaux par force ». Cl. Marot, Psaume il :

Desrompons et brisons Tous les liens dont lier nous prétendent.

Détracter : dire du mal de. « Qu'ils détractoyentde leurs coquilles ». 1, 116. Cf. Calvin, cité par Littré : « que nous ne médisions ne détractions de ses œuvres».

Détractions : médisances, c A fin d'obvier aux détraclions qu'aucuns vous pourroyent persuader, en vous disant que la chose est impossible ». I, 13. Cf. Calvin, Inst. Chr. éd. Reuss, vol. 3, p. 6 ; « Je ne pense pointqu'il y ait homme sur la terre qui soit plus assailly, mors et desciré par fausses detractions ». Le mot est de Tancienne langue.

Devenus : venus. « Considère un peu les verres, lesquels, pour avoir esté trop communs entre les hommes, sont devenus à un prix si vil ». II, 202.

Dextérité : exactitude, rectitude. « A telle dextérité que le dessein de mon esprit Ta conçeu ». I, 89. Mot de Tancienne langue. Cf. Godefroy.

Diaphanées : diaphanes. « Que dirons-nous que c'est de ces matières ainsi diaphanées »? I, 55. Diaphane est employé plusieurs fois dans le contexte, et diaphane ne reparaît pas.

Diaphanité : diaphanéité. « Sa diaphanité ou transparence» II, 185.

Dictionnaires : recueils de termes et de définitions. « Jedo-

298 BERNARD PALISST

manderay à tous ces dictionnaires : si l'humeur radicale qui joinct les parties de la terre estoit grasse, pouroit-elle endurer le feu »?II, 252.

Dilater : répandre, disséminer et étendre, amplifier. « L'humidité de la langue fait attraction et dilate les parties de toutes les espèces de sel. I, 64. Vous avez prins une verdugale pour dilater vos robes ».I, iiO. Palissy donne cette définition: « Dilater, se dit des choses qui s'espandent d'un costé et d'autre : comme les rivières débordées, les arbres et plantes, comme on voit les citrouilles et concombres ». II, 278. Le mot, formé au xiye siècle, est de la langue de Calvin.

Direct : droit. « Ceux qui par lignes directes ». 1, 25. En ligne directe s'emploie encore avec le sens particulier de filiation.

Discrétion : séparation, cristallisation. « C'est parce qu'il n'y a pas long temps que ladite pierre a esté faite et a esté tirée de sa racine, devant que sa discrétion fust parachevée ». I, 45. L'éd. de Niort substitue à tort décoction. Cf. La Mer des hystoires, t. I, f. 55, éd. 1488, cité par Godefroy : « Le souleil a vertu discretive, car les couleurs, les espèces et figures et diverses choses qui sont confuses es ténèbres, sont par la présence du souleil discernées, faictes visibles et congnues ».

Dissolution : au sens moral. « La dissolution de la chair. I, ilO. Ils s'en allèrent de maison en maison, prendre, piller, saccager, gourmander, rire, moquer et gaudir avec toutes dissolutions et paroles de blasphèmes ». 1, 128. Mot de l'ancienne langue.

Divertir : détourner, t Tu verras que les pierres font divertir l'eau ». I, 39. Cf. Cl. Marot, Psaume i07 :

Et les sources des undes Assèche et divertit.

Divorces : dissensions. « Un jardin pour me retirer et récréer mon esprit en temps de divorces, pestes, epidimies ». 1, 23. Littré cite des exemples de Calvin et d'Aubigné.

Doublet : verre à deux couches. « Considère un doublet». II» 180.

Dragée : ce terme est resté dans la langue de la géologie pour désigner certaines concrétions calcaires (dragées de Tivoli). « Une grande quantité de cailloujL blancs, formez à la propre semblance de dragées ». 1, 58.

Electoire : électuaire. < Si je voulois composer un électoire ou médecine de pierreries ». II, 115. La forme électoire^ employée par Palissy pour lettuaire, lectuaire ou électuaire, existe dans l'ancienne langue, mais elle ne parait avoir servi qu'à désigner une plante, Thellébôre noire, c Prenez la racine de l'herbe d*électoire qui fait fleur de couleur d'azur. » Mena* gier, II, 3, cité par Godefroy.

Emails : émaux. « Et ainsi les emails en se liquéfiant couleront et en se coulant s'entremesleront ». I, 72.

Emant : aimant. «Gomme Témant attire le fer». I, 68. Dans les Disc, adm, Palissy emploie les formes aimant et aymant, II, 92, et II> 93. Cf. Rom. de la Rose, 1165, cité par Littré.

Cum U pierre de raïment Traita soi le fer soutilment.

Embassement : embasement. « Et se sont posez lesdits termes sur un certain embassement ». I, 73. Littré, quidéûnit ainsi le mot embasement : « base continue en saillie au pied d'un bâtiment», fait remarquer que la forme em&oj^^m^^ est créée par analogie avec soubassement Cf. embassé, dans Godefroy.

Embiber : imbiber.* Et si les eaux métalliques n'eussent esté autant liquides et subtiles comme les communes, comment eussent-elles peu entrer dans le bois et l'embiber par toutes

300 BERNARD PÀLISST

ses parties sans luy oster aucanement sa forme première » ? II, iOi. L'Explication des mots plus difficiles donne : « Imbiber, se dit de choses qui pour leur altération succent quelques matières liquides ». II, 278.

Emboire : absorber. € Soudain qu'on met de l'eau dessus lesdites pierres de chaux, se trouvans altérées, embolyent si très violemment que cela les cause soudain réduire enfariné ». I, 53. Cf. Villon, 6^ Test. Ballade et Oraison : « comme homme embeu qui chancelle et trépigne », et les nombreux exemples cités par Godefroy.

Esmeraude : émeraude. « L'esmeraude est une eau fort nette, qui a passé à travers des minières d'airain ou de coupe rose, de laquelle l'airain est fait, et là a prins sa teinture de verre et le sel qui a causé sa congélation ». I, 63.

Enarration : exposé. « Laisse pour ceste heure le propos des pierres, et me fay une petite enarration de ces fontaines ». I, 53. Cf. Froissart, Chr. 3, 60, cité par Godefroy : « Et pour tant que il fu plus vaillant que nuls autres, j'en fai enarration ».

Encliner : abaisser, fléchir, affaisser. « La forme du corps se viendroit à encliner, perdre et rabaisser son estre. I, 42. Ladite montagne se pourra encliner et baisser petit à petit ». I, 46. Cf. Ch. de Roi. 2763 : c Limessagier ambedui renclinèrent ».

Enderces : dartres. « Et plusieurs guérissent les enderces dudit huile, parce qu'il est corrosif ». 1, 30. Mot de l'ancienne langue qui subsiste, sous cette forme même, en Vendée, Poitou, Saintonge. Cf. Godefroy, Dict., et Favre, Gloss.

Endommager : employé comme verbe actif. « As-tu pas veu aussi combien les imprimeurs ont endommagé les peintres et pourtrayeurs sçavans ? » II, 203. Voir les exemples des xv« et xvi^ siècles cités par Littré.

Endurer: employé sans complément, c Ce qui t'a fait endu-

rer, ce a esté à cause que tu estois chargé de femme et d'enfans ». II, 205. Cf. Lillré, exemples de Marot, de Malherbe. Engrossir (se) : grossir, s'enfler, t Et par tel moyen la teste de Taubier s'engrossira en cest endroit ». I, 36. Cf. Godefroy, Dict. de l'anc. langue.

Enseignenr : qui enseigne. « Les choses t'ont esté possibles sans avoir eu aucun enseigneur ». II, 206. Voltaire (cf. Littré) a repris ce vieux mot.

Entablements : réceptable du marais salant. « Et d'icelles couches ils font passer l'eau dedans le forans, par une tron<^e de bois percée, qu'ils appellent Tamezeau, lequel est par des* sous le BossiSy et d'iceluy forans la font passer par deux bois percez, qu'ils appellent les pertuis des poelles^ pour entrer dedans certains lieux qu'ils nomment entablements, viresons et moyens ». II, 138.

Environner : tourner autour. « L'eau de laquelle Ton veut faire sel, faut qu'elle tourne et environne un bien long chemin, auparavant que l'on la laisse entrer dedans le parquet». II, 138. Cf. Littré et Godefroy.

Epidimie : épidémie. « En temps de divorces, pestes, epidimies et autres tribulations ». I, 23. La forme epidimie est ancienne : on la trouve notamment dans le sous-titre de la' traduction, faite par Corbichon, du Grand Propriétaire des choses de Barthélémy l'Anglais.

Equité : acuité. « Si on met du sel commun ou du sel de tartare dedans une poêle d'airain, elle deviendra verde en moins de vingt et quatre heures, pourveu que le sel soit dissout, et cela se fera à cause de son équité. I, Si. Car tout ainsi que je t'ay dit que l'équité de la fumée de bois estoit tesmoignage qu'elle portoit en soy quelque salsitude ». I, 42. L'éd. de Niort substitue aquitè. La leçon de l'édition de 1563 est équité dans les deux passages. Dans les Discours adm. Palissy remplacera cette dérivation incorrecte par la forme savante, acuité.

302 BERNARD PALISST

Es : est. « Seront vers le costé da vent d'Es et de Sus ». I, 88. Palissy écrit aussi : de Est.

Escachei : écrasés, c Et toat ainsi que si l'homme avoit les os froissez et escachez ». 1, 42. Le mot écaoher, resté en usage, est de l'ancienne langue. Cf. Godefroy : exemples du R. delà Rose, de Renard, de Villon, d'Amb. Paré, etc.

Escarre : équerre. « Nous avons le compas, la reigle, Tescarre, le plomb, le niveau, la sauterelle et l'astrolabe >. I, i06. Les formes de l'ancien français sont etquierre^ îcqaerTe\ la forme escarre est provinciale.

Escoupeauz : copeaux. « Va chez un menusier et tu trouveras que quand il rabote quelque table ou membrure dudit noyer, il se fait desescoupeaux longs etterves comme papier ». 1,38. Le mot est cité par Godefroy comme appartenant' au patois de TAunis.

Escorieux: écureuils, a Car je voyais lesescurieuxcueillans les fruits. I, iOi. Escurel, escureus, escurieu sont des formes anciennes : escurieu parait la forme ordinaire au xvi« siècle. Cf. Cl. Marot : Pour la petite princesse de Navarre :

..... Et audit lieu If'ht suivie mon Escurieu, Lequel tout le long de l'année Me porte que robbe tannée.

Eslongné : éloigné. «Je te trouve forteslongnéde tonte opinion commune ». I, 24. La forme eslongner paraît plus ordinaire au xv« siècle que les autres anciennes formes esU)i' gnier, esloingnier, esluingner^ eslunier, enloignier, Littré cite un passage de Ménage qui montre que la prononciation élogné, pour éloigner, était encore un objet de discussion au xvii* siècle.

Esmonvante : mettant en branle, en mouvement ; revient au sens de effective. « Il faut donc philosopher plus loing et

regarder à la cause essentielle, esmoavante et oppérante en cefaiticy». 11,229.

Espellir : mettre hors, mettre bas. « Si la poule devient maigre pour espellir ses poulets, et la chiene souffre en produisant ses petits ». I, 40. Terme de Tancienne langue : autres formes citées par Godefroy : espelir^ expellir^ epelir : sens général de faire sortir.

Espic : épi. « Les bleds demeurent bas, ayant les espics bien petits ». II, 243. Forme languedocienne.

Espiner (se) : se piquer avec des épines. « Gouppoit ses espinesde bien loin, à grands coups, craignant s'espiner ». I, 37. S*espiner est de la langue de Rabelais.

Espongienx : spongieux. « Ledit bois est fort espongieux et sujet à s'enfler, soudain qu'il reçoit quelque humidité». I, 38.

Essence : existence. « Certains rochers qui sont descouvers, combien qu'ils soyent encore au lieu de leur essence, sont sujets à l'injure du temps ». II, 45.

Estaipe : pieu. « Et lorsqu'il faudra aiguiser leurs paufourches, estaippes et perches ». I, 86. Autres formes anciennes : estape, estappe, étape, estepe, esteppe, estrape , esterpe. Favre, Gloss., donne à éteppe le sens d'échalas.

Estaucer : ébrancher. « Ils vont ensemble accorder qu'il faloit estaucer leur paliceou haye ». I, 37. Godefroy cite d'anciens exemples, dont un de Rutebeuf. Favre, Gloss., traduit étaucer par : ététer, couper, tailler la tôte d'un arbre.

EstofTe : matière. « Une table de semblable estoffe que le rocher. I, 77. Combien que les antiques ayent besongné de meilleures estoffes que les modernes ». II, 17. Mot de l'ancienne langue.

Estoffez : faits d'une matière. « Les huit cabinets seront diversement estoffez. I, 70 ». Mot deTancienne langue.

Estrange : cruel (comme ce qui est étranger ou barbare).

304 BBRNARD PALISST

« Gela faschoit plus les prestres que nulle autre chose et leur estoitfort estrange ». I, i27. Mot de rancienne langue.

mentaire : qui a trait aux excréments. « Envoyent le mi es vaisseaux excrementaires >. II, 90.

mental : qui se sépare, c Les noix et les chastaignes une robbeexcrementale ». II, 90.

lion : torture, arrachement. « Penses-tu que la seppe linsi fendue et esclattée en plusieurs lieux qu'elle ne nte de la fraction et extorsion qui luy aura este T I, 35 et 36. Mot savant du xnr® siècle.

sie : imagination. « Je te prie me la dire à fin de de ceste fantasie ». I, 4i. Cf. Littré : Oresme, Ch. de te. C'est la forme employée par Marot, par Calvin.

i : hêtre. «Plusieurs verriers de ceux qui font les verres i se servent de la cendre du bois de fayan en lieu de . I, 33. Cf. Ch. Estienne, De Lat. et gr. nom. arbor. l. i547, cité par Godefroy : « Fagus, fauteau on fayaut. le écrit fayan, comme Palissy. Les deux formes t fayan se retrouventdans le Glossaire de Favre.

les: affermies, fixées, c Mais les pierres bonnes à faire 1 n'y a pas longtemps qu'elles sont congelées et fer- I, 53. Cf. Ch. de Roi. 707. « Li quenz Rollans ad s'en- )mée » (fichée). Ed. de Niort substitue : formées,

ire : clôture, cloison. « Le cours de l'eau ne trouvoit fèrmure qui Farrestâi. 1, 57. La muraille de la cloison ire du jardin ». 1, 82. Mot de l'ancienne langue. Cf. La- Littré. •

ère : fougère* « Et comme aucuns champs produisent uchère et autres des yèbles, et autres chardons et

espines »►!!, 168. Autres formes anciennes: fogière, feugière, feugère, feuchUre, fougère.

Fiens : fumier. « Certaines contrées ayant indigence de fiens 9. 11/224. Grodefroy cite, entre autres exemples, Brunetto Latini, Très. p. 242, Chabaille :

Li fieas de cheyal

et Guill. Corrozet :

Estable où sont la fourche et pelle.

De quoy le fiens on expelle.

Fin : limite, séparation, veine de la pierre. « Sache que parce que les veines ou fin de ladite pierre sont en traversant, Vitruve dit qu'en couppant de ladite pierre il faut marquer son lict. I, 50. Gela fait que toutes carrières contigues ont les fins, veines et assemblages de travers, et non point descendantes du haut en bas ». 11,151.

Finir dé : fournir. « Quand ils ne pouvoient finir de ministres, ils demandoyent des anciens ». I, 127. Autres formes anciennes : finyer, finen Palissy emploie également finer : « ils ne pourroyent finer de journalliers ». I, 40.

Flache : entaille. <t Rides, flaches, bosses et concavités de la forme de tout le pied». II, 234. Cf. Littré: • Fente qui, se trouvant dans l'intérieur des roches, se reconnaît au son qu'elle rend, par le choc du marteau. »

Flajols : flageolets. « Les soufflets jetteront leur vent dedans certains flajols ». I, 90. Ancien français.

Foncé : ayant fond de. ce II y a bien peu d'endroits en la terre, qui ne soyent foncez de pierre, ou d'une espèce ou d'autre ». I, 53. Autre forme ancienne : fonsée. Cf. Godefroy.

Ecrans : réservoir intermédiaire entre les couches et les entablements. Y. Couches et Entablements, et le passage cité- II, 138.

306 BEBNARD PALISSY

Forclos: mis dehors. « Te voilàforclcsdedefTencesàlaimode des practiciens ». II, 76. Cf. Clém. Marot, Vers inédits, ch. 24, éd. Jannet, 4, 178 :

Aux quatre eoings on peolt Toir en scalpture Qaatre Tertus de pierre cristalline.

Charité^ Foy, Force, Humilité pure, Monstrant ce lieu forclos à Pourriture, Parc TÎrginal exempté de vermine.

Forfaires: mauvaise leçon pour forsaires.qat Téd. de Niort a eu raison d'y substituer. « Les princes commettent gens es minières, mesmes des forsaires criminels, pour extraire lesdites mines ». 11,97. Cf. Amyot, CËuv. mor. de Plut. (Si ce mot cache ta vie est bien dit) : c En quoy ils sont ne plus ne moins que les forçaires qui voguent en une galère ».

Fraction : le fait de briser, la rupture. « Penses-tu que la seppe qui est ainsi fendue et esclattée en plusieurs lieux, qu'elle ne se ressente de la fraction et extorsion qui luy aura esté faicte ? »I, ;i5. Mot de Tancienne langue. J. de Meung, Tr. 824, cité par Littré : « Quand il fist du pain fraction ».

FraiU : dépense. « En grands fraits ». I, 23. Cf. du Gange : Fractum : expensum, sumptus, Gali. Frais.

Frangible : sujet à se briser. Palissy : Expl. des mots plus difficiles : « Frangible se dit des matières aigres et cassables». II, 278. Terme de Tancienne langue. Littré cite Nature à TAlch. errant, 118 :

Toutei les pierres sont frangibles.

Frayable : sujet à s'excorier. « Le fer qui se fait es forges dudit pays est fort aigre, rude et frayable ». II, 188. Se frayer atLx arSf se dit d'un cheval qui s'excorie à cette partie du corps.

Freschure : fraîcheur. « La frescheur du ruisseau et des arbres qui seront à Tentour, la freschure du doux vent ». 1, 91 .

Godefroy cite : 1545. Pronost. nouvelle. Poés. fr. des xve et xyi<> siècles, xn, 151 : « Gheyaucheront à la freschure >. On peut remarquer que Palissy écrit dans la même page frescheur et freschure. Les Gascons emploient fnscuro pour traduire : la fraîcheur de Tair.

Froidir (se) : se refroidir. « Elles se cassent en se froidissant ». h 60.

Froidure : propriété d'un objet qui est froid. « Les trois choses susdites se ressembloyent de couleur, de pesanteur et de froidure ». I, 59.

Fmctiers : fruitiers. « Le noyer, allemandier, et plusieurs autres espèces d'arbres fructiers ». I, 98. Forme qui est intermédiaire entre les deux formes habituelles frutiers et friu:^ taux.

Gantier : matois, dit Littré. Mais d'où vient ce sens ? et gantier est-il bien le mot qu'il faut lire ? N'est-ce pas une mauvaise leçon pour gantier? Le sens du mot gautier est voisin de celui du mot compaignon : « A moy n'est que honneur et gloire,d'estredict et réputé bon Gaultier et bon compaignon :». Rab. Garg. prol. « Mais pour ce qu'il y avoit un bon Gaultier qui jugeoit des coups ». Noël du Fail, Prop. Rust., p. 72, éd. Lemerre. Le plus fin gautier se traduirait assez bien par « le plus rusé camarade ». L'éd. de Niort substitue: gautier.

Garde : attention (dans prendre garde, qui a le sens de observer). « Pren garde à la fumée du bois ». I, 31. Cf. Montaigne, cité par Littré : « Quand je me prends garde de prez aux plus glorieux exploits de la guerre ».

Gaude : sorte de réséda (reseda luteola). « L'on sçait aussi que les teinturiers se servent d'une herbe qu'ils appellent gaude, de laquelle ils font leurs jaunes ». II, 176.

Gtndir (se) : se réjouir. « Ils s'en allèrent de maison en maison, prendre, pilier, saccager, gourmander, rire, moqner et gaudir avec toutes dissolutions et paroles de blasphèmes ». I, 128. Cf. Villon. Repues franches, cité par Littré : « Pour gaudir et faire grant chère » ; et Cl. Marot : A son ami Lion :

Et da Lyon (pour tray) ne s'est gaudy.

Gelices : gélives. « Ck)nsidère un peu certaines pierres qu'on appelle gelices ou yenteuses ». 1, 44. La forme gelisses^ employée dans les Disc. adm. II, 150 : ^ telles pierres sont gelisses ou venteuses », se retrouverait chez Buffon.

Oemble : œil de bouc (coquillage). «Les dailles,les hourmeaux, les gembles, et un nombre infiny de burgaux de diverses espèces et grandeurs, l, 134. Et ayant trouvé certains gembles, qu'on appelle autrement œils de bouc ». 1, 134.

Géométrien : géomètre. « Et puisque le Souverain (}éométrienet premier édificateur y a mis la main #. 1,18. Cf. Oresme, Eth., cité par Godefiroy: « un bon homme géométrien ».

Gif : gypse. « Certaines veines d'un piastre qu'ils appellent gif, ou miroirs, lequel se fend comme ardoise, aussi tenue que feuilles de papier, et estaussi clair que verre ». II, 485. Autres formes anciennes : gy, gips^ gippe, etc. La forme gif se retrouve dans le nom d'une localité voisine de Paris.

Gitte : jet, rejet. « La mesme année que lesdites branches auront esté couppées, près et joignant la couppe d'icelles il sortira un nombre de gittes ». I, 36. Favre, Glos., Gite : rejet d'un bois qui vient d'être coupé.

Glea : chaume. « As-tu pas veu certains laboureurs, que quand ils veulent semer une terre deux années suivantes, ils font brasier le gleu, ou paille restée du blé, qui aura esté couppé »? I, 23. Godefroy relève les formes glu, glui, gluy et gleu.

Glus: glu. «Le glus, qu'aucuns appellent besq, estcomposô

de matières grasses. II, 192 ï>. D'après Littré, glu, au masculin, est du dialecte genevois.

Gluenses : gluantes. « It est ainsi requis que les terres où Ton veut ériger marez soyent tenantes, glueuses ou visqueuses, comme celles de quoy on fait les pots, briques et tuilles ». II, 137.

Gomme: substance visqueuse, «Elle engendre et produit du bitume qui est une espèce de gomme oligineuse qui brusle comme résine ». I, 46. Cf. Villon, Bail., cité par Littré : t Je congnois Tarbre a veoir la gomme ».

Gravelée (dans cendre gravelée) : faite avec de la lie de vin. « Tout ainsi que le sel du vin qu'on appelle cendre gravelée nettoyé les draps et est bonne à la buée, aussi fait le sel qui est aux cendres du bois ».I,44. Littré rattache gravelée à gravelle. Gravelée n'est-il pas une forme altérée de ctovelée ? Cf. Godefroy : Gendre clavelée, potasse tirée de la lie de vin séchée et calcinée par les teinturiers. -^ Claveleure : lessive faite de cendre clavelée.

Grevée: blessée. « Je ferayquelque incision, marque ou concussion, et lors Nature se trouvant grevée en ces deux parties, elle envoyera secours et abondance de saveur et humeur pour renforcer et guérir lesdites playes ». I, 80. Mot de Tancienne langue avec le sens de : affliger, nuire, endommager.

Orole: corbeau, a Je voyois d'autre part cueillir les noix aux groles qui se resjouissoyent en prenant leur repas et disner sur lesdits noyers ». I, iOl. — « Abattage des nids de grolles. > Inv. des arch. du ch. de la Barre, cité par Godefroy.

Gros : grossier. « Et sera bien gros d'esprit celuy qui ne le croira ». 1, 47 . Ce sens se retrouve dans l'expression : gros mots.

Gnai : luxuriant. « Les arbres des vallées sont trop guais i>. I, 43. Guai (forme prov. d'après Littré).

310 ËBRNARD t»ALtSST

Hainenz : ennemis, c Mes haineux n*ont en occasion contre moy. I, 17. Qnoy yoyant, mes haineux m'envoyèrent de nuit à Bonrdeaux ». 1, 48. Cet emploi de hainetix n'est pas rare dans l'ancienne langue. Littré cite Marot, 1, 300: «De ses haineux aussi la vengera » ; et Ronsard, 648 : « Puis de haineux devenus bons amis. » Mais Palissy fait du mol haineux un emploi tout particulier : il le rapproche du terme humide^ et semble lui prêter lé sens de : ennemi du feu. < La véhémence du feu qui chasse les matières haineuses et humides. I, 31. Voilà qui me donna occasion d'entendre et cognoistre que toutes les pierres transparentes sont la plupart de matière haineuse, et de tant plus elles sont haineuses, elles résistent plus vaillamment au feu ». I, 59. L'éd. de Niort substitue la leçon aivetise. Voir au mot Aineuse.

Halecret: cuirasse, corselet. « N'est-ce pas aussi chose admirable de l'hérisson de mer? lequel par ce que sa coquille est assez foible, Dieu luy a donné moyen de savoir faire plusieurs espines piquantes, par dessus son halecret et forteresse, tellement qu'estant attaché sur la roche, on ne le sçauroit prendre sans se piquer ». I, 135. Cf. Marot, Ep. du camp d'Attigny :

Grans hommes sont en ordre triomphans, Jeunes, hardis, roides comme elephans, Fort bien armez, corps, testes, bras et gorges ! Aussi dit-on les Hallecrets de Lorges.

Halls: sans pores, serré. « Le bois qui est couppé au temps que le vent est au nord, il est plus halis et plus fort que non pas en esté». I, 40. C'est une autre forme dealis. Voir ce mot.

Hommeau: ormeau. «Quant est de ces quatre cabinets cy, ils seront faits de certains hommeaux que je planteray ». 1, 75.

APPENDICE âll

Littré cite le nom du faubourg d'Angoulôme, appelé VHou-' meau,

Hourmean : coquillage marin. « Les palourdes, les dailles, leshourmeaux, les gembles, et un nombre infiny de burgaux ». 1, 134. Paraît un terme saintongeois.

Huile (au masculin). « Plusieurs guérissent les enderces dudit huile, parce qu'il est corrosif ». I, 30. Le genre de ce mot reste indécis chez Palissy qui l'emploie au masculin et au féminin, selon Thabitude du xvi® siècle.

lable: coquillage marin, t Des coquilles pétrifiées d'huistres, sourdons, availlons, iables, mondes, dailles, couteleux, etc. ». II, 70. Paraît un terme saintongeois.

Idée : forme, figure. « Plusieurs figures, idées ou damasquinées en ladite pierre de jaspe ». I, 63.

Immondicités: immondices. « Les fumiers, boues et immondicitez ». 1, 28. Cf. Godefroy, i480. Comptes de ITiôtel de ville de Tours : < mettre en la rue les immondicités ». Ce mot est fréquemment employé, au sens métaphorique, dans Tlnst. ch. de Calvin.

Incorroption: conservation. « N'eust esté lesdites espiceries aromatiques, desquelles le sel a causé l'incorruption desdits corps, qui en estoyent embaumez». II, 128. Mot de l'ancienne langue (Littré donne un exemple du xii« siècle), qui persiste chez les prédicateurs du xvii* siècle.

Indigest: indigeste. « L'un et l'autre sont indigest ». II, 115. Littré donne indigest comme une forme provençale.

Industrie : invention. « Armer et vestirson fruit d'une industrie et merveilleuse robe ». I, 99.

Ingénieux: inventeur et ingénieur. « Certain personnage

agriculteur, qui estoit si très bon philosophe et subtil ingénieux. I, 26. Jamais ingénieux ne furent plus empressez à l'assaut d'une ville». I, 105. Dansle premier cas, c'est le vieux mot engignous ; dans le second cas, c'est une altération de engigneur. Cf. Littré, et l'exemple de d'Aubigné, Hist. I, 313, rapporté par lui r « Ce que nos pl«s subtils ingénieux d'aujourd'hui appellent ilancs-fichés ».

Insculpées : sculptées. « Il y aura une espèce ou manière d'architrave, frise et corniche non pas proprement insculpées, mais comme qui se mocqueroit en les formant et les insculpant à grands coups de marteau». I^ 74. Littré définit insculper : graver en frappant avec un poinçon.

Insculptnre : le travail d'insculper. t Or ledit cabinet sera tortu, bossu, ayant plusieurs bosses et concavitez biaises ne tenant aucune apparence ny forme d'insculpture ny labeur de main d'homme ]>. I, 74.

Insinuez : dénaturés par insinuation fausse. « Et combien que je pense qu'ils soyent escrits au livre des Martyrs, ce néantmoins, parce que je say la vérité de certains faicts insinuez, j'ay trouvé bon les escrire »• 1, 117.

Jard : réceptacle du marais salant. « Ils ont fait venir l'eau de la mer jusques à un grand réceptacle qu'ils ont nommé le jard. ». IL 138.

Jaspe, pierre précieuse. « Le jaspe, qui est une desdites pierres, est une eau qui a passé par beaucoup de terres, et en passant elle a prins la substance salcitive ». I, 63. Mot de l'ancienne langue.

Jelices : gélives (v. Gélisse). € Laquelle gelée, trouvant les pierres de marne dures comme craye, les fera dissoudre et réduire en poussière^ comme ainsi soit que cela avienne sou-

vent es pierres tendres, lesquelles pierres on appelle jelices». II, 226. Ed. Niort ijolices.

Jocondales : monnaie ou jeton ? « Un nombre infiny de pierres de marcassites métalliques de plusieurs grandeurs, les unes grandes comme la palme de la main, les autres comme jocondales et testons ». II,i74.

Jonmaut : journal (de terre). « Je t'ose aussi bien dire que si la terre estoit cultivée à son devoir, qu'un joumaut produirait plus de fruit que non pas deux en la sorte qu'elle est cultivée journellement ». I, 26. Journau est du Berry.

Jouxte : conformément à. c Jouxte le dessein. 1, 12. Jouxte la teneur de mon dessein >. I, 12. Mot de l'ancienne langue

Juvenceanx: jouvenceaux. « Il semble a certains juvenceaux que s'ils avoient manié un outil d'agriculture, qu'ils en seroient deshoiorez». 1, 105. Autre ancienne forme: jovencians, cas suj. singulier.

Lambinenz : en lambeaux. « Dont s'ensuit que les os sont froissez et la chair meurtrie et lambineuse ». 1, 36.

Lamine: lame. « Les râpes de leurs raisins bruslent et calcinent les lamines d'airain ». 1, 31. Cf. Expl. des mots plus difficiles : Lamines sont petites tablettes de plomb ou autre métal qui ont esté forgées pour calciner ou employer à autres ouvrages. II, 278.

Lamproyons : petites lamproies. « J'ai veu plusieurs ruisseaux où l'on prenoit grand nombre de lamproyons ». II, 163. Godefroy relève les formes îampréon, lamprion^ lamproyon.

Langrotte : sauterelle, dit Godefroy, qui paraît identiûer langrotte et locuste. Langrotte, langrout, ou langouste, a le sens d'écrevisse de mer. « Et si sera ledit cabinet luisant

BERNARD FALIB8T. 0**

ài4 ÈERlfAIiD PALISSV

d'un tel polissement que les lizerset langrottes qui entreront dedans se verront comme en un miroir ». II, 72. Littré cite, au mot Langouste, R. de la Rose, 5897 :

Car qaand elle oit braire le vent,

Oa elle oit saillir deax langotes (sauterelles)

Si l'en prennent fièvres et gotes.

Liarres: lierres. « J'estois contraint m'accommoder de liarres et autres verdures ». II, 216. Liarre est du Berry.

Ligature : action de lier, et ce qui sert à lier, c Et certains vimiers pour servir à la ligature du jardin ». I, 94.

Liquifiéei : liquéfiées. « Ces coquilles d'hérisson, qui, à succession de temps, s'estoyent liquifiées et enfin réduites en pierre » . I, 50.

Litières : lettrés, a Je te prie instruire les laboureurs qui ne sont litterez >. I, i9. Litt^^' existe encore comme terme d'hist. naturelle : la Vénus litterée (Littré, Dict.).

Lizos : l'hysope (?). «Les jardiniers ont tondu lesromarinSy lizos et plusieurs autres espèces d'herbes ». I, 79.

Locuste : chevrette ou crevette. « J'ay trouvé plusieurs écailles ou armures de locustes et escrevisses pétrifiées 9. II, 17i.

Loge: abri de branchage. «Tu feras quelque manière de loge pour couvrir ledit fumier ». I, 34. Cf. d'Aubigné, Trag. Princes : « La ruche de l'abeille et la loge au berger ».

Lonrdeté : lourdeur. « Et si leurs ferrements estoient lourds au commencement qu'ils furent inventez, ils les entretiennent tousjours en leur lourdeté ». I, 105.

Lourdise : sottise. « La vérité est contraire et se moque de la lourdise de plusieurs qui soustiennent que les glaces se forment au fond de la rivière de Seine ». II, 269. Lourdise était encore usité au xvn« siècle dans le sens de : faute de goût, manque de bienséance.

Luxure : fécondité. « Et vis que la luxure de la mer estoit plus grande que celle de la terre et que sans comparaison elle produit plus de fhiit >. I, i33.

Maderé : tacheté. « Le bois est maderé ou figuré. I, 38. Il faut que tu me confesses que le bois d'érable est plus maderé, figuré et damasquiné que nul autre bois ». 1, 139. Littré donne d'après de Laborde, Emaux, p. 731,^cette définition du substantif madré : « cœur et racine des différents bois employés pour faire des vases de bois ». Madré est de Tancienne langue.

Main : dans l'expression tout à main, qui semble l'équivalent de: sans délai. « Eux entrans en la ville, accompagnez de certains prostrés, ayant l'espée nue au poing, crioyent, où sont-ils? Il faut couper gorge tout à main ». 1, 128. Cf. Carloix, VIII, 42, cité par Littré : « Et puisque vous estes, dit-elle, tout à main, allez, je vous prie, le saluer mareschal de France ». Ici tout à main paraît avoir le sens de : tout prêt.

Mtieur: plus grand, c Commençons du mineur au majeur». 1,44.

Malignes : grandes marées. « Car Teau du jard estant faillie devant le temps, ils n'ont aucun moyen d'en remettre d'autre, si ce n'est au temps des grandes malignes (qu'ils appellent) qui est lorsque la mer est en sa superbe grandeur ». II, 143. Cf. d'Aubigné, Hist. 11,302, éd. 164 6, cité par Godefroy: «Et lors estant la maline, les galères passèrent facilement sur les battures et platins ». Mot saintongeois; forme plus répandue : maline.

Mallier : malléer. « Ce n'est pas sans cause que j'ay dit que c'est Tœuvre de Dieu que de semer la matière des métaux et leur donner Taccroissement, et aux hommes de les recueillir, purifier et examiner» foQdre et mallier, pour les mettre en

telle forme que bon leur semblera ».II, TÎ.Godefroy relève les formes maller, maillier^ mailler, malhier, mallier.

Malportatif : se transportant ou se portant mal. « Or il estoit si juste et d'un si grand zèle que combien qu'il fust homme assez mal portatif, il ne voulut jamais prendre de chevaux :». 1, 120. Cf. Portatif.

Manignette : graine de paradis. « Il est donc à conclure que le sel du poivre et de la maniguette est plus corrosif que celui de la canelle ». I, 34. Cf. Cotgrave, Maniguet: The spice called graines of paradise. Idem : maniguette, as maniguet. Thevet, cité par Godefroy, écrit, comme Palissy, maniguette.

Mtrcacite : pyrite. < Marcacites sont métaux imparfaits. II, 279. Car les marcacites ne sont autre chose que commencement de métal ». I, 58. Autres formes anciennes : marquassite, marcassite.

Mas : pont-écluse du marais salant. « Ils nomment lesdits ponts Tun lavarengne et l'autre le gros mas ». U, 144.

Matrice : intérieur (de la terre), où germent les minéraux et les métaux. « Pareillement le dedans et matrice de la terre se travaille aussi à produire ». I, 46.

Mauvaisetié : méchanceté. « Jamais je ne sus faire accroire à ce président qu'il ne fust homme de bien et sage, combien que je voyois de merveilleuses mauvaisetiez en ses parties ». I, 142. Ed. de Niort: mauvaistiez au lieu de mauvaisetiez. Mauvaistié se rencontre souvent chiezMarot. Ps. 25 ; Opuscules, L'Enfer, 64,75.

Méchaniquemeni : misérablement, t La plupart de ceux qui les font vivent plus méchaniquement que ne font les crocheteurs de Paris ». II, 202. Cf. Lanoue, cité par Littré : vivre méchaniquement (misérablement), méchaniquement vêtus.

Méchaniaei : avilis. « Les verres sont méchanisez ». 11,202.

Médium : titre inférieur (dans la transmutation). « Plusieurs alchimistes ont trouvé de sç^voir faire un médium d'argent et un tiercelet d'or ». II, 80.

Meilleure : amélioré. (Y. Ameilleurer.) « Ceux qui premièrement ont ameilleuré les terres par la marne ». II, 234.

Mêler : sécher. « Les accotouér qui seront érigez devers le costé du jardin seront grandement utiles à faire mêler les pruneaux, guignes, serises, et aultres tels fruits qu'on a accoustumé faire mêler au soleil s. 1, 88 . Le verbe mêler pourrait venir de mêle (nèfle). La nèfle ne mûrit guère que sur rétal, dont Palissy parle, et au soleil.

Mennserie : menuiserie. < Les vieux noyers sont plus estimés à faire menuserie que non pas les jeunes ». I, 38. Littré : miniiserie, forme du Berry et genevoise.

Menusier : menuisier, c Va chez un menusier ». 1, 38. Forme du Berry (Littré).

Merle : marne. « Il y a en certaines parties de laGascongne et autres pays de France un genre de terre qu'on appelle merle, de laquelle leslaboureurs fument leurs champs ». I, i9. Littré indique marie et merle : Picard. Marie est de Tancienne langue.

Mealinge : mélange. «Si tu prens de L'azur, du vermillon, du massicot et de toutes autres couleurs, et que tu les broyés toutes ensemble et en face un meslinge ». II, 115. Meslinge est une ancienne forme qui se retrouve chez Calvin.

Menrtrisfeuri : meurtriers. « Et m'esmerveille que la terre et natures produites en icelle ne crient vengeance contre certains meurtrissQurs, ignorants et ingrats ».I, 26. Ancien français.

Mineur : plus petit. « Commençons du mineur au majeur ». I, 44.

Minière : mine. « Et quand le feu trouve quelque minière

318 BERNARD PALISST

de bituman ou de souffre ou de charbon de terre >. I, 46. Le mot se trouve déjà dans le Roman de la Rose.

Mollifl«r : amollir. « Pour se mollifier et réduire en pierre, elles (les coquilles) ne perdent aucunement leur forme». I, 6i. Littré cite des exemples de Marot, d'A. Paré.

MoUoreB : moulures. « Et seront les mollures dudit frontespice formées des branches qui resteront». I, 8i. Mollure esi dérivé de molle, forme ancienne de moule.

Molnô : morue, c Nous sommes contraints aller quérir des moluës es terres neuves ». II, 163. Molue est une ancienne prononciation qui a coexisté avec morue.

Momie, et mommye : nom donné à; une substance pharmaceutique. «Lachair desdits morts sert aujourd'huy d'une médecine, qu'on appelle momie. I, 33. Quelques modernes ont voulu imiter les anciens, voulants faire de la mommye de quelques pendus ou décapitez». II, i28. A. Paré écrit: mumie.

Mondifier : purifier. « Les pierres de chaux empeschent la putréfaction et endurcissent et mondiûent les peaux des bestes mortes ». 1, 44. « Se retrouve dans l'ancienne langue surtout sous la forme monde fier ». Godefroy cite J. deMeung : « nos péchiez y mondefia ».

Mordicttif : mordant, mordicant. cOr ce sel est grandement mordicatif et corrosif ». 1, 30. Godefroy cite H. deMondeville : c médecines dessicatives ne mie mordicatives ».

Mordicttion: action de mordre. « Le sel qui estoit aux cendres s'est dissout et meslé parmi la lessive, et cela a causé d'emporter les saletez et ordures des linges, à cause de sa mordication ». 1,31. Cf. Cotgrave, cité par Godefiroy : mordication : a nipping, pinching, bitting.

Moacl«8 : moules. < Les huitres, les mondes^ les sourdons ». l, 34. Littré cite Legoarant : mot employé en Bretagne et dans le midi de la France pour désigner la moule commune. Etym. : musculus.

Mouleria : pratique du moulage. « Vois-tu pas aussi combien la moulerie a fait de dommage à plusieurs sculpteurs sçayans ». II, 203. Ce sens s*est conservé. Cf. Buffon, cité par Littré.

MûQTani : tumultueux. « Et faisoyent aiusi des mouvans, sachans bien qu'il n'y avoit aucune résistance ». 1, 128. La forme mouvante et la forme momn^e sont également anciennes. Le poème d'Ogier ramène souvent les mots : c Broiefort le movant » ; cité par Godefroy. Rabelais, cité par le même, dit : « Jeunesse est impatiente de faire: mesmement si elle est vivace, alaigre, brusque, mouvente, voltigeante ». Rab. 4* liv. cb. 55, éd. 1552.

Moyens : compartiment du marais salant, et en général, compartiment. « Certains lieux quMls nomment entablements, viresons et moyens. IL 138. Diverses cloisons, parcelles et moyens, au dedans desquels moyens, il y aura un grand nombre d'oisaux ». 1, 91.

Mvrmnrement : murmure. « Le murmurement de l'eau ». 1, 91. Godefroy cite le livre de Baudouin, comte de Flandre : c Le comte de Flandres entendit tantost le murmurement des gens de son ost, etc. ».

Narré: récit. « Un bien petit narré ». 1, 115. Littré cite des exemples de La Fontaine, de Rousseau.

Natures : spectacles naturels. « Et en contemplant les natures ». 1, 48. Ce pluriel avait plus souvent le sens de : sciences de la nature.

Naveau: navet. « Les naveaux, aulx, oignons, noix, chastagnes, glans ».I, 86. Se retrouve chezCIém. Marot.

Nautilles : lentilles. « Et toutes espèces de légumes comme fèves, pois, nentilles et autres choses semblables ». I, 87. Ce

barbarisme populaire, encore fréquent, est désigné par Littré comme la forme du Berry et de la Picardie.

Noires: noyers, c Nous avons plusieurs arbres desquels la teinture est noire, aussi bien comme des noix de galle, entre autres les noires^ les aulnes ou vergues apportent teinture noire ». II, i8i. La forme noires se ramène aisément, par la prononciation ouè, à la forme du Berry nou^V^;. Un lieu planté de noyers se disait une noirie ou une noieroie, L'éd. de Niort fait de noires un adjectif se rapportant à noix de galle^ et ponctue ainsi : entre autre les noires ; les aulnes ou vergues, etc. C'est, selon nous, une fausse interprétation.

Nonclialoir : repos. < Ne pouvant entendre lacause,je la mis quelque tempsànonchaloir,ne m'en souciant plus». 11,88. Cf. Rutebeuf, IV, 127, cité par Littré : « Et mis mon corps en nonchaloir ».

Nouiillers : noisetiers. « Un champ de noyers, un autre de chastagnes, et un autre de nousillers ». I, 94. Littré : Centre, nousillier ; Poitou, notissillier ; Aunis, nouzillier.

Occasion : sujet de plainte, grief motivé, c Mes haineux n'ont eu occasion contre moy ». I, 17.

Oligineux : huileux, saturé comme d'huile. « La lessive est teinte et oligineuse dudit sel qui est dissout parmi ». I, 31. La forme savante, non altérée, oléagineux^ se trouve seule dans les écrits de la seconde époque : « Oléagineuses sont choses qui tiennent la nature de Thuile et s'accordent avec icelle: comme fait la cire, soulphre poix-rasine et plusieurs autres choses ». II, 279.

Opiniatrise : entêtement. « J'ai grand honte que ce propos dure si longuement : toutesfois à cause de ton opiniatrise je

APPENDICE 32 i

parleray encores de ce fait ». Il, 93. Le mot se retrouve souvent chez Calvin.

Orcane : orcanète. «i Non seulement le tripoUit» mais aussi l'ocre, le boliarmeni, et tous ces minéraux qui sont iapiliez, comme la sanguine, Torcane et la pierre noire». 11,246. Dans son Supplément, Littré n'est pas éloigné d'assimiler Torcanète au henné.

Originalement : à l'origine. « Telles sont les promesses originalement escrites au vieux et nouveau Testament ». I, 114.

Oriom : loriot. « Je fus fort esmerveiilé d'une forteresse que l'oriou avoit faite, pour la sauvegarde de ses petits ». I, 132. Oriou est une forme du Poitou et des Deux-Sèvres. Godefroy la cite parmi les anciennes formes, oriol, orioel, orieur, orioU orioz, etc.

Ouest, prononcé avec une sorte d'aspiration : le Ouest, du Ouest. « Es jour que le vent est au Sus et au Ouest. 1, 40. Pluyes, qui sont agitées par lesdits vent du Ouest et Sus ». I, 45. Provincialisme.

Paissières : écîuses. « Tu t'abuses en m'allégant lesmodelles: car ils ont trompé un million d'hommes tant es bastimens que plateformes, batteries, pontages et desvoyemens de rivières, chaussées, levées ou paissières ». Il, 12. Passières a le sens de entailles dans le passage de H. de Yalenciennes fourni par Lacurne : « Et faisoit passières à s'espée pour monter amont ». Il a aussi le sens d'écluse : « lequel maistre Bernard rompy la passière de son moulin ».

Palésir (se) : pâlir. « Un rouge ne peut agmenter un autre rouge sans se palesir ». I, 66. Ce mot se retrouve dans le Dict. du Centre, de Jaubert, et dans le Glossaire de Favre. Palézir est du Berry.

Palice : haie, clôture, c Ils vont ensemble accorder qu'il faloit estaucer leur palice ou haye ». I, 37. Ane. français : palis, clôture de pieux, du bas latin palicium.

Parcalla : Petite portion de terrain séparée des terres voi- „;««« j Diverses cloisons, parcelles et moyens ». 1, 94. Mot de gue commune.

[[ueU : compartiments. « Auparavant que Ton la laisse dedans les parquets du quarrédestiné à faire le sel ». II, La division des marais salans s^appellait parquetage. me).

siens : tourments, comme dans l'expression, vallée tourie, ou changements, comme dans l'ancienne expression, asBions ou phases de la lune. « Si les antiques eussent § les tuyaux de leurs cours de fontaines par dessous la il eut fallu monter et puis descendre, et encores mon- Ltant de fois qu'il y oust de montagnes et vallées, et eust accommoder les tuyaux à toutes ces passions ». II, 18.

i-fonrclie : bâton fourchu. « Aucunes desdites chambres ront aussi pour retirer les jardiniers au temps des pluyes s qu'il faudra aiguiser leurs pau-fourches, estaipes et les». 1,86. Autres formes anciennes: pauforche,paufour^ rrceau.

ox : pluriel de pal. « Ses branches, desquelles aucunes des cercles ; et des paux pour soustenir les seps des 5S».I, 36.

Lion : enveloppe piquante des châtaignes. (Cf. Gotgrave, ot Félon.) « Un grand nombre de poisson armé qui estoit n forme d'un peUon de chastagne ». I, 49.

nader : faire le paon. (Gotgrave écrit : sepaonnader.) « Je is jouer, gambader et penader certains agneaux, moubrevis, chèvres et chevreaux ». I, 99.

irvertir : renverser. «Il semble que tout ordre soit, la plus

APPËNDtCE 323

grand part, perverti». 1, 25.Littré cite Bourdaloue : « pervertir l'ordre des choses ».

Partuis : étroit passage. « Un nombre inflni de petits portais ». I, 38. Ancien français.

Portais des poelles : a bois percés qui font passer l'eau du marais salant du forans dans les entablements, viresons et moyens ». II, 138. Terme de la langue des sauniers.

Pétoncle : terme scientifique ordinaire pour désigner certain coquillage bivalve. « Les huttres, les mondes, les sourdons, les pétoncles». I, 134.

Philosopher, employé avec un complément direct. « Préméditer et philosopher les choses ». I, 37.

Pihiai : peupliers. « Je planteray certains pibles ou populiers ». I, 89. Cf. Lacurne, qui cite : Arch. nat, JJ. 194, p. 362, an. 4473: «Un petit bastondepible quicroist sur les rivières».

Pierre da Périgord. c La pierre de Périgord, dit l'édition de 1777, est une véritable manganèse noire, pesante et compacte ; elle est d'un grand usage dans les verreries. »

Pierrière : carrière. «Il y a certaines pierrières, desquelles la pierre a un nombre infiny de fins». I, 50. Cf. Lacurne: Pasquier, Rech. hist. « Paris est environné de toutes parts de pierrières que le peuple appelle par corruption carrières ».

Pierrenr : pierrier. a Une séparation de ladite roche, que les pierreurs appellent une fin ». I, 51.

Pilot : petit tas. « Ils mettront iceluy fumier par monceaux ou pilots dans le champ ». I, 33. Saintongeois et Gascon.

Pinier : Sorte de pin à firuit doux. « La térébentine est une huile qui distille des piniers ».

Pisseore : jet d'eau. cDe chacun d'eux sortira plus de cent pisseures d'eau ». I, 71.

Piauler : plam. « Je sçay qu'on cerche communément les

lieux planiers, pour édifier jardins ». I, 23. Est un provinciaiisme.

Platin : « banc de sable dont la surface affleure à mer basse », dit Lacume. Platin, dit Palissy, on campagne plus basse que la mer. II, i37.

Plombiiati (?). c Le plombusti des modernes n'est fait au debvoir ». II, 273.

Poelles : réservoir de marais. « Les pertuis des poelles ». II, 438. Voir Pertuis.

Poignante : piquante. € Une mordication salcitiye beaucoup plus poignante que celle de sel commun ». I. 44.Cf. Rutebeuf, 138, cité par Littré ; « Le rosiers est poignants, et s*est souef la rose ».

Pompon : petite courge, c On ne peut cueillir pompons, melons, oranges, figues, ni olives ». II, 249. Littré cite Le Ménagier, t. 2, p. 23 (xrve siècle) : Goordes (courges) et pompons.

Popitrag : pupitres. « L'une (chambre) sera toute taillée en façon de popitres, pour servir de librairie et estude ». I, 87. D'après Littré, popitre est du Berry.

Popnlier : peuplier. « le planteray certains pibles ou populiers ». I, 89. Anciennes formes : poplùr, pouplier, peuplier. Berry : popelier,

Porpbira : porphyre. « La parure sera d*une telle beauté, comme si elle estoit d'une jaspe ou porphire ou calicidoine bien poli ». I, 73. Anciennes formes : pourfil, porfie. Littré donne porphire comme provençal.

Portatif : qui se transporte aisément et se porte bien. « Le premier est qu'il faut que tu sois veuillant, agile, portatif et laborieux». Le mot, avec ce sens, est encore de la langue de Mme de Sévigné. V. Littré.

Poupon : melon (pepo). « J'aperçus la vigne, les concombres et poupons ». I, 98.

Pourchasser : procurer, poursuivre pour soi ou pour les autres. « Lesquels m'ont voulu faire pendre pour leur avoir pourchassé le plus grand bien que jamais leur pourroit advenir ». I, 21. Cf. Ch. de Roi. ; Rom. de la Rose, etc.

Ponrpre : murex. « La coquille d'un pourpre ». I, 136.

Ponrtraitmra : dessin, et art du dessin. « l'avois la pourtraîture ». II, 205. Voltaire (cité par Littré) regrettait le vieux mot portraiture.

Pratiquer : gagner, c II pratiqua certains juges ». 1, 4 17. Ce sens de gagner persiste au xvne siècle.

Progéniture : primogéniture. « Esaû qui donna l'héritage de sa progéniture pour une escuelle de légumes ». I, il2. L'éd. de Niort substitue primogéniture.

Quadrature : cristal àquatrefaces.«c Les glaçons dusalpestre estoient formez par quadratures et pointes fort plaisantes ». I, 57. L'ancienne forme est querrure. Montaigne (Y. Littré) emploie quadrature.

Quant et quant : au môme instant. « Et pris quant et quant un compas, reigle et autres outils nécessaires pour faire mon pourtrait ». 1, 136. Quand et quand ou quantet quant s'emploie> au XVI* siècle, comme préposition avec le sens de quant et, qui équivaut à : avec, comme adverbe dans le sens de : également, et de : en même temps.

Raoinal : de la racine. « Des racines qui s'engendrent et rejettent dedans, ayants quelque bout racinal entre les joinctures ». II, 18. Racinal, substantif, est un terme de charpente. Littré dit qu'au xvie siècle on trouve racinal, adj. avec le sens ci-dessus indiqué.

BERNARD PALI6ST. iO

Raisinette : yigne sauvage. « Il y a autres vignes desquelles le vin ne vient jamais à parfaite maturité, lequel est moins estimé que celuy des raisinettes sauvages». II, 249. Cf. Gloss. du Poitou et de laSaintonge.

Raller (se) : ramper. « Je voyois aussi le renard qui se ralloit le long des buissons, le ventre contre terre». I, 100. Cf. Montaigne, Ess. 3, p. 456, cité par Lacurne: «Cettuy-cy ralleà terre ».

Rasina : résine. « Elle (la térébenthine] s'endurcit et puis s'appelle poix rasine ». II, 91. Prononciation provinciale.

Réciter : dire jusqu'au bout. < Bref, il est impossible de te pouvoir réciter, combien ta philosophie naturelle est requise aux agriculteurs ». I, 27. Lacurne cite: Bibi. de TEc. des Chartes, 5? sér., V, p. 501 :

L'hiitoire trop longue seroit Qui toute la reciteroit.

Reclos : enfermé, reclus. « Le pauvre homme estoit reclos comme un prisonnier ». 1, 124.

Recouvert : recouvré. « J'avois quelquefois recouvert de la terre de Poitou. » II, 197. La confusion de recouvrir et de recouvrer^ et surtout l'emploi du participe recouvert pour recouvré, est très fréquente encore au xvn« siècle. Voir Ménage et Bouhours cités par Littré, Dict.

Redargaer : reprendre, blâmer. « Sa vie les redarguoit et rendoit bon tesmoignagede sa doctrine», l, 126. Ce mot» qu'on trouve déjà au xiv« siècle (Oresme, ch. 125, cité par Littré : « Et après qu'ils en sont redarguéset repris »), est fréquent chez Calvin.

Refaçonner : tailler de nouveau. « Mais toutes ces choses sont de peu de durée, et les faut refaçonner souvent ». I, 79.

Regard : Littré définit ainsi le mot regard, employé comme terme d'architecture : ouverture qu'on fait de distance en dis-

tance dans un aqueduc, pour observer les défauts et faciliter les réparations de la conduite, etc. • Le Roi et Monseigneur allèrentàMarly, qu'on trouva fort avancé; ensuite or rï^'ifui aux regards de M. Deville pour voir arriver les Dangeau, I, 25, 13 juin 1684, cité par Littré. C'est évid( dans ce sens que Palissy écrit : « Il eust fait quelque b ou arcade à la vallée de Saint Cloud, et de là faire ve eau tout doucement depuis le pont de Saint Cloud jusqi murailles du parc, et puis renfforcer ladite muraill closture dudit parc pour faire passer l'eau par dessus bout de l'angle et coing dudit parc faire certaines arcs diminuant petit à petit jusques au dedans, et lors la 1 eust pu durer, et n'y eust fallu faire tant de regards. I Remparé : maintenu par un rempart. « Cuidans q que l'eau seroit remparée alentour du lieu destiné fondement des pilliers il seroit bien aisé de la vider pompes ». II, 12. Ce mot de la langue du xv» et siècle se retrouve chez Chateaubriand. (Y. Littré.)

Requeste : demande. Avoir requeste : être deman( vitrerie n'avoit pas grand requeste ». II, 207. Littré ci p. 640 : m Filles jeunes sont de requeste ».

Résine : c du Bitumen, qui est une espèce de gomm neuse, qui brusle comme résine ». I, 46. La forme remplace roiine et rosine dans les écrits de la époque.

Résoudre : guérir, rétablir. • La seppe se pourrira lieu et ne se pourra résoudre ». I, 36. Cf. Lacurne : 1^ Racio : « Chiens malades ou trop maigres que Ten veuilh dre » . Cf. Littré, Paré ; V, 19. « Si lesdites escrouelles ne ] estre resoultes » . Résoudre s'emploie encore en médecine dre une tumeur, un engorgement, une inflammation. 1 Niort substitue : resouder.

Rhétorique : adj. « Enun langage rhétorique ». 1, 4 Rosine : résine. « Les autres disoyent que nousallion:

328 BERNARD PALTSSY

le cul au diable, avec de la chandelle de rosine ». I, 125. Résine est le mot savant ; rasine et rosine sont des formes popalaires.

Rotondité : courbe circulaire parfaite. « En ensuivant le traict d'une rotondité que j'auray formée au compas ». I, 89. Mot de la langue du xvi* siècle.

Sableuses : faites de sable. « Arides et sableuses ». II, 138. Terme encore usité.

Saccageur: qui met à sac. «La malice de plusieurs horribles et insensez saccageurs ». I, 144. Ce mot, usité au xvi* siècle, est repris par Voltaire.

SaUcor : salicomia herbacea, plante d'où Ton extrait la soude. « Il faut que tu me confesses que le salicor est une herbe qui croist conununément es terres de Narbonne et de Saintonge ». I, 30. Cotgrave, cité par Lacume : Therbe aux écrevisses et grenouilles.

Salicort : herbe qui donne la soude, ou simplement soude. « Les esmaux de quoy je fais ma besongne sont faits d'estaing, de plomb, de fer, d*acier, d'antimoine, de saphre, de cuivre, d'arène, de salicort, de cendre gravelée, de litarge, de pierre dePérigord ». II, 218.

Salis alkali : sel alcali. « Le sel que les chimistes appellent salis alkali est extrait d'une herbe qui croît es marez salans des islesde Saintonge». II, 125. Littré, Suppl.: Alcali vient de l'arabe al-qali, cendres de soude, ou simplement soude.

Salpestreur : ouvrier qui fait du salpêtre, oc Autant en estil des cendres desquelles les salpestreurs se servent ». I, 34. Lacume cite : Arch. nat. JJ. l, 71, 214, an. 1420 : « Jehan Dufresnes, notre salpestreur demouraut à Paris ». Palissy écrit aussi salpestretis. Il, 427.

Salpestreux : qui contient du salpêtre : ce Les eaux qui passent à travers des terres salpestreuses emportent avec elles le «alpestre :». I, 34.

Salcitil : « qui a goût de sel », déf, de Gotgrave. « Un merlu salé ou tout autre poisson, qui auroit long temps trempé, perdroit enfin toute la substance salcitive». I, 29.

Salcitude : salure. « Les fumées de toute espèce de beîs font cuire les yeux, et endommagent la veue, et ce, pour cause de certaine salcitude qu'elleattire du bois ». 1, 31. Cf. Budé,des Ois. fol.415,cité parLacume : « La salsitude de Tair marin ».

Saphir ou saphir : saphir. « Le saphyr est, comme dessus, une eau bien pure ; mais parce qu'elle a passé par quelque minière de saphre, elle tient un peu de la eouleur et teinture dudit saphre». I, 63.

Saphre : oxyde de cobalt. « Certaines mines d'airain et de saphre. 1, 63. « Saphre, dit Palissy, est une terre qui se prend es mines d'or, laquelle est fixe autant comme l'or mesme, etd'icelle onfaitune couleur d'azur, en esmail». 11,279. Expl. des mots plus diff.

Sautelant : bondissant. € En ruant et sautelant ». 1, 99. Cf. Deschamps f. 441, cité par Lacurne :

De paour tout le cuer me lautelle.

Séduit : Mené hors du bon chemin. « Donnez tous garde d'estre séduits par Philosophie*. 1, 26. Cf.Marot. 1,267, cité par Littré :

Poyres brebis, on tous a bien séduites.

Seillon : Sillon. « Et ainsi que l'eau courra le long du seillon du champ, elle trouvera quelque trou de taupe ou de souris ou autre animal». I, 56. Cf: Renart, 45377, cité par Lacurne:

Qae trop ma fêtes demorer Avec an seillon de terre*

330 BERNARD PALISST

Seppe : tronc d*arbre. c Penses-tu que la seppe qui est ainsi fendu© et esclattée en plusieurs lieux qu'elle ne se ressente de la fraction et extorsion qui luy aura esté faicte ? » 1,35. Fayre, Gloss. : tronc d'arbre ; arbre dont la tête a été coupée pour lui faire produire des branches.

Serpilleoz: en charpie. « Dont s'ensuit que les os sont froissez et la chair meurtrie et lambineuse ou serpilleuse à l'endroit où le bras a été couppé ». I, 36.

Seu : sureau. • Je feray percer un grand nombre de bois de seu ou autre ». I, 93. Sêu, sureau, ou haie de sureau, est de i*ancien français.

A Sobriété : ni peu ni trop, c Et estant eschauffée ils la mettent (l'eau de mer) à sobriété dedans les aires où l'on fait reuser le sel ». II, 144. L'expression à iobriété se trouve expliquée dans un passage de Brunetto Latini, Très. p. 172, cité par Littré.

SoUe : réservoir de sel. « Terre de solie » . II, 140. SoUe, magasin de sel, ou réservoir de sel, était employé en dehors de la langue des sauniers. Cf. Littré, Ordonnance, mai 1680.

Sophistiqueries : falsifications. « Et je sçay bien que toutes les additions et sophistiqueries qu'ils sçavent faire ont causé un millier de faux monoyeurs ». II, 80 : Cf. Pasquier.cité par Lacurne.

Sonfflement r action de souffler. « Laquelle musique se jouera ausoufflement du vent». 1, 9^ . Lacurne cite Monstrelet, II, f . 73 : « Rembrasa en flambes pestilencieuses par les soufflemens de l'ennemi ».

Souffleuses : Ce mot est défini par Palissy dans l'Expl. des mots plus difûciles : « Souffleuses, sont les choses qui ne veulent recevoir les fontes des métaux, comme terre, sable poureux, qui retiennent l'air enclos, lequel empesche que les mestaux ne prennent nettement la forme des choses qui sont mises dedans >.

APPENDICE • 33 i

Soumiers : poutres. «Ne sçait-on pas que tous les soumiers, poutres et traverses ne pourroyent estre assises à leur devoir sans moy ?» 1, 107. Sumer, sommier, ioumiêr sont de Tancien français.

Soardon: bucarde, coquillage marin. «Item, ay trouvé plusieurs coquilles de sourdon, qui estoyent réduites en pierre :». 1, 50. Lacume cite d'Aubigné. H. U. : t. 2, p. 53 : « Le havre fut rempli d'une monstrueuse quantité de sourdons et pétoncles ».

Sonztemées : souterraines. « Et tout ainsi comme les eaux souzternées apportent a^vec elles quelques espèces de sels par où elles passent ». II, 22. Toutes espèces de terres argileuses tiennent Teau durant le temps qu'elles sont sousternées. II, 262. Dans l'Explication des mots plus difficiles, c'est la forme souterreines qui est définie; «iSousterreines sont les choses qui sont sous terre, comme les canaux, par lesquels on fait venir les fontaines ». II, 279.

Snccement ; succion. « Et delà vient que les frouments et autres semences se tiennent verds jusque à leur maturité, et quand ils sont meurs et que le pied laisse son succement, et qu'il n'a plus que faire de nourriture, l'eau exalative s'en va et la générative demeure ». II, 231.

Superbité : orgueil. « La cholère noire et pernicieuse d'un costé, l'ambition et superbité de l'autre ». 1, 111. Brantôme : superbeté ; Calvin : superbité.

Sas: sud. « Le vent est ausus ou au ouest ». 1, 40. Beaucoup plus devers la partie du sus et du ouest que non pas du nord. 1,45.

Symoniaques: « Les pervers et iniques, syraoniaques, avaricieux et toutes espèces de gens meschans ». 1, 25. Littré cite Calvin, Inst. eh. : « Les ambitieux, les avaricieux, les symoniaques, les paillars, les incestes et tous meschans »

Tabourner : tambouriner. « Il alla taboumer en plusieurs portes des plus grands de ses ennemis ».1, 118. Taboumer est dérivé de tabour qui a donné aussi tabourer et tabourineur^ employés tous deux par Rabelais.

Tapon: bonde. «Le derrière de mes cbenelles sera fermé, au bout, d'un tapon ». I, 93. Favre, Gloss., traduit topon par bouchon, tampon.

Tarracier : ouvrier de terre, a Et toy qui n'es qu'un tarracier desnué de toutes langues ». II, 108.

Tartare : tartre, gravelle des tonneaux. « Elle se réduit en sel, que nous appelons sel de tartare. I, 80. Sçachant bien que le sel de la vigne, que l'on nomme tartare, a grande vertu envers les métaux ». II, 158. Tartar : ancien français.

Tenance : tenue, résistance. <l L'humidité fait dissoudre le sel qui estoit la cause de la tenance, forme et discrétion de la pierre ». I, 45.

Tenantes : liées. « Terres tenantes, glueuses ou visqueuses ». II, 137. Tenant de l'ancienne langue.

Terrier : tertre. « Plusieurs ayans des bosses et terriers en leurs jardins ». I, 23. Ancien français.

Terrière : lieu d*où l'on tire la terre. « Je voudrois chercher toutes les terrières desquelles les potiers, briquetiers et tuilliers se servent en leurs teuvres, et de chascune terrière j'en voudrois fumer une portion de mon champ ». 11,238. Terme rural, dit Littré.

Terve : mince. « Il se fait des escoupeaux longs et tervcs comme papier 3>. I, 38. Lacurnecite Ménage : une tranche terve de jambon. Palissy fait ailleurs du mot terve un tel emploi que Ton est forcé d*y voir un substantif: « Ayant trouvé tant soit peu soit-il d'aspiration, soit terve ou fente ou quoyque ce soit ». I, 54. Ancien français.

Tétine: tétin/mamelle. « Il y avait plusieurs tétines de verre, qui pendoyent ôs routes dudit fourneau i». I, 60. Ancien français.

Théorique : théorie. • Ne la pouvant entendre par théorique ou philosophie naturelle ». 1, 57. Ancien français.

Thésorerie : lieu où est le trésor. • Sachant bien que par TOUS ne seront mesprisez, combien qu'ils soyent provenus d'une bien pauvre thésorerie». I, il. Trésorie et trésorerie sont de Tancien français. Thesaur est une forme provençale, et tkesaurerie parait un provincialisme.

Thopasse : topaze. « La thopasse est une eau, qui aussi a passé par quelque minière de fer, où elle a prinse sa teinture jaune ». I, 63. Topace, topasse^ toupasse sont des formes anciennes.

Tiercelet : succédané très inférieur (dans la transmutation]. « Plusieurs alchimistes ont trouvé de sçavoir faire un médium d*argentet un tiercelet d'or ». II, 80. Ancien français.

Tirepoil : Tauteur, dit Tédition de i777, par le mot tirepoil entend parler probablement de certaines applications épilatoires où le tartre devait dominer. • Aucuns font U3i tirepoil dudit tartare ». II, 158.

Tormenter : tourmenter. « Alors je me commencay à tormenter, pour scavoir qui estoit la cause de cela ». 1,57. Ancien français.

Tracasser : aller çà et là. c Je te puis assurer qu'il y a plusieurs jours que j*ai commencé à tracasser d'un côté et d'autre, pour trouver quelque lieu montueux ».I, 23. Ancien français.

Trafic : métier, a Laissertoutes occupations ou délices vicieux et mauvais trafics pour s'amuser au cultivement de la terre ». II, 71. Trafic et trafique sont de l'ancien français.

ïràillè : treille. « Les traillès de moh jardin i». II, lll. Cette je^n, substituée à taille^ par l'éd. de NioH; pâMtt ûeWlt être âddptée. Atieien fraiiçais.

TripoUit: tripoli. c Non seulement le tripollit, mais aussi bien l'ocre, le boliarmeni, et tous ces minéraux qui sont lapiâez ». II, 246. Tripoly, dit Nicot, dont usent les lapidaires à polir pierres précieuses.

Triste : attrister. « Je dis à mon âme : qu'est-ce qui te triste »? II, 211. Le xvie siècle avait tristeret tristeur.

Tronce : tronçon de bois. « D'icelles couches ils font passer Teau dedans leforans par une tronce de bois percée ». II, 138. Tronche et tronce sont en usage au xvi« siècle.

Turquoise : pierre précieuse bleue, non transparente. « La turquoise est aussi une eau, qui a distillé et passé par certaines veines des minières d'airain et de saphre ». 1,63.

Tympane : tambour. « Les tympanes se trouveront vides et percés à jour ». I, 81. C'est ici le terme d'architecture, encore usité dans la forme tympans et que Littré définit : Espace uni qui se trouve encadré par les trois corniches d'un fronton, et dans lequel on place parfois des statues, des bas-reliefs, des ornements.

Vache de sel: tas du sel. « Une grande platte-formeque Ton appelle bossis, laquelle sert pour mettre de grands monceaux de sel qu'ils appellent vaches de sel ». II, 139. Expression delà langue des sauniers.

Vagant : cheminant. «Les matières qui auparavant estoyent vagantes» (c'est-à-dire qui cheminaient, véhiculées par l'eau). II, 88.

Varaines : terres siliceuses ou sableuses. « Entre toutes les choses que tu m'as conté de la croissance des pierres, je ne trouve rien si estrange que ce que tu m'as dit des varaines ». 1,60. «Varenne, dit Palissy, dans son Explication des mots plus difficiles, est une terre communément de couleur rousse (qui tient quelque peu de la nature argileuse), de laquelle on fait

des moules pour toutes espèces de fontes et pour bastir les fourneaux et pour luter les vaisseaux de verre ». II, 280.

Varenenses : caractère des terres incultes, pierreuses, c En ce pays de Saintonge nous avons grande quantité de terres vareneuses ». I, 86. Cotgrave traduit varenneux par plat. Le sens que l'on donne en Saintonge au mot varenne est différent. Voir Varaine.

^arengne : écluse foncée du marais. « Ils nomment lesdits pontsrun la varengne et l'autre le grosmas ». II, i44. Mot de la langue des sauniers.

Ventaille : soupirail, écluse. cRfoïse rend tesmoignage qu'es jours du Déluge, les abymes et ventailles du ciel furent ouvertes ». II, 462. Lacurne cite : Lett. de Pasq. III, p. 219 : « Leurs cratères et ventailles s'ouvrent ». Mot de l'ancienne langue.

Venteuses : sujettes à souffrir du vent. < Considère un peu certaines pierres qu'on appelle gelices ou venteuses >. I, 44.

Verde : fém. de verd. « Elle deviendra verde en moins de vingt-quatre heures ». I, 31. Les deux formes verde et verte sont de Tancien français.

Verdugalt : vertugadin. « Vous avez prins une verdugale pour dilater vos robes. 1, 100. Paré écrit vertugale ; Baïf, verdugade ; la forme ordinaire est vertugade, qui a donné vertugadin,

Vergne: aulne. « Les aulnes ou vergnes apportent une teinture noire ». II, 181. Lacurne cite Rabelais, I, p. 249 : c II a les yeulx rouges comme ung jadeau de vergne ». 0. de Serres écrit: veme,

Venillant : actif. « La première est qu'il faut que tu sois veuiliant, agile, portatif et laborieux ». II, 205.

ViretoB : réceptacle du marais, c Pour entrer dedans certains lieux qu'ils appellent entablement, viresons et moyens ». II, 138. Cotgrave donne la définition exacte de vireson au mot virelon.

Vironner : tourner. • Ils se retirent environnant, et saiyant le traictde la ligne aspirale ». 1, 135.

Vitmes : osiers, c Pour serrer grande quantité de perches, paU'fourches, vismes et toutes telles choses requises pour le service du dit jardin ». 1,86. Vîmes est un terme saintongeois.

Vimiera : oseraies. « Les cherves, lins et aubiers doux et certains vimiers pour servir à la ligature du jardin ». 1, 94.

Vitriol : « La couperose et vitriol ne sont que sel ». I, 33. Traduit le mot vitriolum , qu*on croit voir apparaître chez Albert le Grand (?). Le mot français était d'un usage courant au xvi® siècle.

Volant: serpe à long manche. « L'un d'iceux prit un volant, qui est un ferrement comme une serpe ; mais il est emmanché au bout d'un baston ». I, 37. Voulain, autrement dit goyart, dit du Gange au mot volana. Autres formes anciennes : volin, vollain, volant.

Volailles : oiseaux. « Il y a plusieurs espèces de volailles qui auparavant les tempestes advenues en la mer se retirent es rivières douces ». II, i6i. La forme populaire votot7/«« avait un sens général que la forme volatiles garde seule aujourd'hui.

Voaté : voûté. « Y aura un portai double et vosté ». I, 134. Mot dérivé de voste, qui est en usage au xvi* siècle, notamment chezMarot.

Vulcanitte : du feu. < Les hasards qui surviennent ordinairement en toutes entreprises fusibles* métalliques et vulcanistes ». II; 89.

PRINCIPAUX OUVRAGES* A CONSUI

io ÉDITIONS.

I. •— REGEPTB VËRITABLE, par laquelle tous los ho] la France pourront apprendre à multiplier et augmenter le sors. Item, ceux qui n'ont jamais eu cognoissance de pourront apprendre une philosophie nécessaire à tous tants de la terre. Item, en ce livre est contenu le dess jardin autant délectable et d'utile invention qu'il en fu veu. Item le dessein et ordonnance d'une ville de forteress( imprenable qu'homme ouyt jamais parler, composé par Palissy, ouvrier de terre et inventeur des Rustiques Figu Roy et de Monseigneur le duc de Montmorancy, Pair et table de France, demeurant en la ville de Xainctes. A la 1 de l'imprimerie de Barthélémy Berton, 1563. (Edition prin

(La même édition porte, sur l'exemplaire delà Bibliotl l'Arsenal, la date de 1564.)

II. — DISCOURS ADMIRABLES, de la nature des eaui taines tant naturelles qu'artificielles, des métaux, des sels et des pierres, des terres, du feu et des esmaux, avec plusieu excellens secrets des choses naturelles, plus un traité de 1 fort utile et nécessaire pour ceux c[ui se meslent de l'agri le tout dressé par dialogues esquels sont introduits la Tl et la Practique.

(1) On trouvera, soit dans las notes de notre travail, soit dant les référé nies parles auteurs dont nous donnons ici la liste, les indications qui peu plôter cette bibliographie.

Par Bernard Palissy, inventeur des Rustiques Figulines du Roy et de la Royne sa mère.

A Paris* Chez Martin le Jeune, i FEnseigne du Serpent, deyanf le collège de Cambrai. 1580. (Édition princeps.)

m. - ŒUVRES DE BERNARD PALISST, revues sur les exemplaires de la Bibliothèque du Roi, avec des notes, par MM. FAUJAS DE SAINT-FOND ET GOBET.

 Paris, chez Buault, librairie, rue de la Harpe.

Avec approbation et Privilège du Roi, 1177, in-4*.

IV. - ŒUVRES COMPLÈTES DE BERNARD PALISST, édition conforme aux textes originaux imprimés du vivant de l'auteur ;

Avec des notes et une notice historique par PAUL ANTOINE CAP. Paris, J.-J. Dubochet et C^*, éditeurs, rue de Seine, 33. 1844 in-12.

V. - ŒUVRES DE BERNARD PALISST, publiées diaprés les textes originaux, avec une notice historique et bibliographique et une table analytique, par ANATOLE FRANGE. Paris, imprimerie Motteroz, librairie Gharavay frères. 1880, grand in-16.

VI. - LES ŒUVRES DE MAISTRE BERNARD PALISST, nouvelle édition revue sur les textes originaux par B. FILLON.

Avec une Notice historique, bibliographique et iconologique par LOUIS AUDIAT. Niort. L. Glouzot. librairie, 22, rue des Halles, 1888, 2 vol. gr. in-8*.