LA VEINE SATIRIQUE

tenir, et, en temps requis et nécessaire, se tenir prests à faire service à son prince, pour defifendre la patrie * ». Chez Palissy, le trait moqueur sert ainsi souvent de prétexte à la leçon morale.

Quelquefois cette grave raison met h son service toutes les ressources d'une imagination très plaisamment railleuse, et la satire devient une comédie d'un ^ effet saisissant. Qui ne connaît, car on le cite un peu partout, le Débat des Instruments géométriques, le Compas, la Règle, TEscarre, le Plomb, le Niveau, la Sauterelle, l'Astrolabe, se disputant la préséance? On a raison de louer ce fragment. Animer, comme Ta fait Palissy, les éléments muets de la scène qu'il a imaginée, leur prêter une physionomie, uneallure,un langage, faire penser et faire rire en même temps, ce ne sont pas là de vulgaires mérites, et l'admiration trouve encore ici de quoi se justifier. Ce n'est pourtant que le prologue d'une plus ample comédie. L'homme est pris pour arbitre et prononce ainsi : « L'honneur est à moi qui vous ai formés ». Les instruments se récrient, et s'ofifrent àmesurer la tête de l'homme, afin de démontrer rigoureusement sa folie. Là-dessus Palissy empoigne successivement la tête d'un alchimiste, celle d'un Limosin grand mixtionneur de drogues, celle d'un jeune éventé aux chausses tailladées et à la mise extravagante, celle d'une « croteuse femme » d'officier royal, dont les robes sont indécemment dilatées par une verdugale et qui répond à toute rçmontrçiuce par Yinjwo de hug^^,

t. B* PftUHjTt M^t0 wriMh^i^ iOt,

not, celle de son mari, chicaneur et larron, celle d'un chanoine à qui Tamour du revenu tient lieu de foi, celle d'un président de chapitre, terrible homme qui se refuse à l'examen : « il regimboit, il batoit, il penadoit, il entroit dans une noire colère vindicative », celle d'un juge présidial « engraissé d'un morceau de bénéfice », celle d'un conseiller du parlement, le « plus fin Gautier » qu'on eût pu jamais voir ; il ne trouve dans toutes ces cervelles que colère, ambition, convoitises, et quand il prétend leur reprocher leurs folies, c'est à qui s'empressera d'y mettre le comble par la façon de les justifier.

Tout le morceau est jusqu'au bout plein de verve et d'éelat. La Recepte véritable contient ainsi des pages de pamphlet saupoudrées d'un sel savoureux, qui n'est pas sans analogie avec le mordant de l'humour britannique.

Créateur fécond ou vulgarisateur lumineux dans ses écrits de science, interprète plus qu'éloquent de la Nature, narrateur passionné, polémiste hardi, satirique à la fois incisif et plaisant, Palissy a, sans trop s'en douter, abordé tous les genres et il a trouvé le style de tous les sujets. En écrivant de la sorte, il fait si peu métier d'écrivain qu on le voit embrasser sous un titre unique les développements les plus divers. La Recepte véritable contient à la fois un fragment de chimie agricole, une dissertation sur les pierres et leur formation, une théorie de Torigine des métaux, la description d'un jardin délectable, une satire morale sur les folles humeurs de l'homme, une histoire de la

Réforme en Saintonge et un tableau de la persécution. Cette bizarrerie de composition rappelle Taspect des bassins rustiques, où mille objets de provenance diverse se trouvent groupés dans un petit espace pour produire un effet d'une vivante étrangeté. Ecrivain ou potier de terre, Tart de Palissy mêle à ses grandes, à ses puissantes qualités, cette naïveté^ cette rusticité originelles.

Ce qui ressort de cette longue et peut-être trop minutieuse étude sur Bernard Palissy, c'est Tunité de cette nature aux tendances multiples. Sa vie de labeur acharné explique déjà la variété de ses aptitudes et le succès de ses divers efforts : l'artisan studieux, actif, persévérant, devait finir par mettre au jour les dons innés, les facultés latentes de Tartiste. Les matières que l'artiste manie et expérimente deviennent un champ d'observation pour le savant, qui peu à peu étend ses recherches et agrandit son horizon. Le savant à son tour suscite l'écrivain. Ces personnages divers peuvent avoir leurs ombres ; mais tous, l'écrivain, le savant, l'artiste, ITiomme présentent, à travers leurs grandes qualités, un même caractère, le plus enviable assurément^ car c'est à celui-là

274 BERNARD PALISST

que le génie se reconnaît, l'originalité. Toutefois, si Palissyn^eût été qu'un génie original, la postérité, qui n'a plus à réparer un siècle d'oubli, ne le distinguerait pas, dans son admiration, des autres savants et artistes de son époque. Or elle a beau aimer Montaigne, savourer Ronsard, rester émerveillée de Rabelais, elle accorde à Palissy quelque chose de plus : elle rend une sorte de culte instinctif à sa mémoire. C'est qu'ailleurs elle trouve à honorer, avant tout, les dons de l'esprit ; ici, elle peut contempler avec émotion le spectacle d'une grande àme.

MOTS DB LJL ZiANGUB DE PALISSY QUI APPELLENT UNE EXPLICATION OU PEUVENT DONNER LIEU A DES REMARQUES.

Accomparager : comparer. « Mais quant aux métaux, il n'y a nulle raison de les accomparager aux fruicts ». II, 83. Cl. Marot emploie le mot œmparager :

Plus beau que fort ce lieu je puis juger :

Par quoy le veux non pas comparager A Ilion : non K Troye la grande.

Mais bien au Ttl tapissé de lavande, Où s'endormit Paris, jeune berger.

(Rond, de TÀdolesc. D*un lieu de plaisance.)

Accotoaêr: appui. «Laquelle muraille sera plate par dessus pour servir d'accotouôr à ceux qui se pourmèneront au devant desdites chambres hautes ». I, 87.

La forme accottoir est encore en usage.

àccoarager : encourager. « Quelque espérance qui m'accourageoit et soustenoit. » II, 21 4 .

Acourager est cité par Littré comme en usage au xvie siècle.

AcGoustré : préparé. « Deux phioles plaines d'eau claire comme eau de fontaine, laquelle estoit si bien accoustrée que

mettant une esguille ou autre {lièce de fer tremper dans Tune desdites phioles,elle devenoit soudain de couleur d'or, d II, 79.

<c Toutes sortes de viandes exquisement àccoustrées » . Amyot, Lucnl., cité par Littré.

Accroupy : affaissé, c Et sans iceux (les os), Thomme seroit plus accroupy qu'une bouze de yache ». II, 40. Cf. Clément Marot : Cry du jeu de TEmpire d'Orléans :

Renjeunissez, saillez de tos caTernes, Vieax accroupis, par aage eianitnez.

Action : le sens particulier que Palissy donne à ce mot se rapproche de la définition « action est operacion » fournie par Oresme, Thèse de Meunier (cité par Littré). « Tous les sels n'ont pas une mesme saveur, ny une mesme vertu, et ne font une mesme action ». 1, 30.

Actional : qui produit l'action. « Et puis que tu dis que la chaleur de la marne, des fumiers, et de la chaux, n'est pas la cause actionale des végétations séminales ». II, 229.

Actionner : agir sur une chose, la modifier par cette action. «Pour actionner et réduire en métal sansdesformer les choses desquelles je te veux parler. II, 101. Si tu avois considéré la cause qui peut actionner la végétation des fruits. II, 223. Par quelle vertu la marne pourroit actionner ces terres infertilles. II, 229. Les couleurs actionnées par la réverbération du soleil ». II, 86.

Admirablement : avec admiration. « Qui est chose juste devant Dieu, et de grande recréation à ceux qui admirablement veulent contempler les œuvres merveilleuses de Nature ». 1, 97.

Adultérée : viciée, gâtée. « Dont s'en ensuitque la terre et ce qu'elle produit, est souvent adultérée ». 1, 27. Palissy emploie altérée dans le môme sens : les cendres demeurent altérées et inutiles. 1, 31. Adultérée est un mot de la langue des écrivains des xv* et xvi« siècles.

Affinée : trompée. « Mais la grole fut bien affinée ». 1, 102. Se trouve avec ce sens, au xvi* et au xviie siècle :

Pour la seconde fois les trompe et les affine.

(La FonUine. F. III, 18.)

Affineurs : raffineurs. «Interroge un peu les teinturiers et les affineurs de sucre». II, 48. Affineur est la forme normale: raffiner est une forme plus récente que affiner.

Affinité. Le sens de affinité est parenté. Palissy emploie le mot dans le sens de facilité à se combiner ; il en fait un synonyme d'attraction : « le sel a affinité avec toutes choses ». I, 62.

Afronter : tromper. « Un millier d'autres moyens plus subtils, desquels ils afrontent les plus fins ». II, 79. Afronté se retrouve encore au xvii» siècle dans le sens de trompé. Th. Corneille, Don Ces. V, 7, cité par Littré.

Agimas. C'est le premier mot des Grâces en latin, prière catholique, et il signifie ici le parti catholique môme, par opposition au parti protestant, désigné par les premiers mots d'une prière en français : Père Etemel : « car ils disoyent que Agimusavoit gagné Père éternel ». 1,128. L'explication de cette énigme a été donnée par M. Anatole de Montaiglon, Bull, du Protest. 12<» année, 242-248.

Agitées : poussées, « Pluyes, qui sont agitées par lesdits vents du Ouest et Sus. » 1, 45. Littré cite ces vers de Nature à l'Alchimiste errant : 170 sq.

Je parle adonc des élemens, Car par contraires qaalitez Sont transmuez et agitez De leur propre en autre nature.

Aigr^f: «^OQt choses qui se cassent aiséement avec un maN

II, 277. —Cf. Amyot, Lyc. 13, cité par Littré : « Lors le fer devenoit si aigre et si esclatant, que Ton ne pouvoit plus battre ne forger ».

Ainenses (voir haineuses) : «les matières terrestres, aineuses et salsitives ». I, 65.

L'édition de Niort remplace aineuses par aiveuses, mot d'ancien français qui a le sens de humides. En effet, les deux formes aineuses et aiveuses ont pu être échangées. Mais la substitution de aiveuses à haineuses offre plus de difficulté; or rédition de 1563 présente la leçon haineuse dans un passage oii cette expression ne semble pas mise par erreur : « les autres humeurs sont exhallées par la véhémence du feu qui chasse les matières haineuses et humides. » Aineuses et haineuses aurait donc le sens de : ennemies du feu.

Alchimistal : qui a trait à l'alchimie, a Et l'ayant pulvérisée, qu'il la mette dedans son vaisseau alchimistal ». II, 82.

AUemandier : amandier. « Semblablement le noyer, allemandier et plusieurs autres espèces d'arbres fructiers ». I, 85. Alemandier, allemandier sont d'anciennes formes : « les mouches qui paissent es fleurs des allemandiers font le miel plus atrempé et plus savoureux ». Le Propriétaire des choses, par Corbichon, cité par Godefroy.

Alléguer : citer. « Tu t'abuses en m'allégant ce passage de sainct Paul. » I, 26. Alléguer avec les sens de : citer une loi, défendre en justice, justifier, demander en justice, est de l'ancien français. Voir Lacume.

Allié : cohérent, compact. « Mais tant s'en faut qu'elle soit spongieuse que je ne trouve rien plus allié qu'elle est (la rivière glacée) ». II, 123. S'emploie dans l'ancien français avec le sens de: assemblé.

Alise (Voir halis) ; uni et lisse, ou serré et compact. « D'une matière alise, serrée et fort compacte, et bien fort dure. II, 102. La .rivière est alise ou condensée comme le cristal.

II, 429. Il y a autres terres qui sont si alises ou si peu peureuses. ».II, 196.

« Pain aliz, pain mestourné », dit E. Boileau, Liv. des métiers, cité par Godefroy. A/i5,dansle patois vendéen, qualifiant le mot pain, signifie : qui n'est pas levé : « quielle galette est tote alise, aU'est bonne pre les chens »; cité par Favre, Gloss. du Poitou, de la Sainctonge et de TAunis.

Alun : alun, sel astringent. « La couppe rose et vitriol ne sont que sel, le bourras n'est que sel^Talunsel, lesalpestre sel et le nitre sel p. I, 33. Ancien français.

Ameilleurer : améliorer. « J'en voudrois fumer une portion de mon champ pour voir si la terre seroit ameilleurée ». II, 238. Ameilleurer y ameillorer^ emmeliorer sont des formes anciennes.

Amezeau : « une tronce de bois percé qu'ils appellent l'Amezeau ». II, 138, Amezeau est un mot saintongeois.

Anglet : angle, coin. « Aux quatre anglets dudit jardin ». 1, 70. Angletj ainglety anguelet sont des formes anciennes.

Annichilées : mises à néant. « Ains soudain seroyent putréfiées et annichilées ». I, 33. Annichilé se retrouve aux xiv», xv« et xvie siècles, et notamment chez Marot, Calvin, Jean Sieidan.

Apparente : plausible, « Donne-moy quelque raison apparente ». I, 28. Ce sens se retrouve dans Commines, Amyot, Montaigne, etc.

Apparition : trace visible, ou apparence. « Il n'y aura aucune apparition de jointures ». I, 72.

Appetisser : amincir et diminuer. « Toutes les circulations et rotonditezestoient faites en appétissant i». I, 58. Apetisser (devenir moindre ou amoindrir) remonte au xii« siècle (V. Littré); la forme appetisser paraît plus récente et semble prévaloir auxv« et au xvie siècle. Godefroy donne le mot appetissance, « La septième passion de l'œil, c'est corrugation et appetis-

Runaci At duresse ». B. de Gord. Prat. III, 3, cité par Gode-

l : mis en pile. « Mais qu'il soit appilé, il leur suffit u as beau appiler des escus ensemble, ils n*ont garde lauffer ou putréfler ». I, 68. Apiler et appiler sont 1 temps de Palissy. « Appiler, to heape, or pile, ». Cotgrave.

ntif : apprenti. « Qui besongne de Tart de terre est apprentif à cause des natures inconnues es diversitez >s ». II, 498. Terme d'ancien français.

uver : éprouver. « Les drogues que je voulois ap- ». Il, 208.

: d'après. « Les histoires de Nostre-Dame imprimées ;raits après l'invention d'un allemand nommé Albert». Cf. Montaigne, cité par Littré : « Quand les peintres mt, après le naturel, un subject.... »

r : muer en argile. « La mesme matière qui cause outes terres, est cela mesme qui cause que la terre e fait produire et végéter les fruits es terres stériles ».

dac : sel ammoniac. « Le salpestre, le sel gemme, le e tartre, le sel armoniac, tout cela sont sels divers ». Paré écrit ammoniac ; Palissy et d'autres, armoniac. garde encore cette dernière forme, qui semble celle . Cf. Littré.

ter : donner ou prendre à rente. « II' y avoit deux rs, qui avoyent arrenté une terre nouvelle ». Autre I forme : arenter. Voir Du Gange : arrentare, aren-

1 : aspirail, « trou pratiqué dans un fourneau pour y puisse pénétrer », déf. de Littré. « Ceux qui en int sont contraints d'estouper tous les aspirais de rneaux». II, 193. Dans le dialecte du Foiton, aspirail

a le sens de respiration : «Thiau gars at in boun'apirail ». Favre, Suppl. aux Gloss. du Poitou, etc.

Aspiralle : spirale. « Ainsi au chapiteau de leurs colonnes, ils mirent certains roieaux, façonnez en manière d'une ligne aspiralle». I, 79. Palissy écrit ailleurs espirale, et il a donné de la spirale cette définition : a Ëspirale est une ligne faite par Youte en vironnant, en forme de coquille d'une limace ». II, 278.

Assiduelltment : assidûment. « Tu m'as cy devant dit qui ëstoit la cause que la pierre s'augmentoit assiduellement es minières ». I, 56. Cette forme d'adverbe, fort ancienne (Cf. Godefroy), est de la langue de Calvin, qui remploie dans le sens de : sans cesse, sans interruption.

Attraction: action d'attirer, force attirante. <c L'humidité de la peau a fait attraction, et a dissout le sel qui estoit en Tescorce, et Ta prins et attiré à soy pour se fortifier et endurcir. I, 32. Et la substance et vertu du sel desdites coquilles faisoyent attraction de la terre prochaine ». I, 48. Ce terme, très ancien (Littré donne un exemple du xiii« siècle), est employé le plus souvent, par Palissy, dans un sens tout scientifique.

Anbarée : plantation d'aubiers. « J'ouy le voix de certaines vierges, qui estoyent assises sous certaines aubarées ». I, 24. Autres formes anciennes : auberée^ aubarède, mberade.

Anbelon : houblon. J'apperçeu certaines branches et gittes d'aubelon». I, 98. Autre forme ancienne : hobelon.

Auvan : auvent. « Certains auvans ou basses galleries,.pour tenir Tartillerie à couvert ». I, 136.

Authorité : charge, c Sij'avois acheté quelque authorité ou ojQ&ce de séneschal ». I, 96.

Availlons : coquillage. « Les sourdons, les pétoncles, les availlonsD.I, 134.L'éd. de Niort écrit ici navaillons; mais elle reprend la forme availlons dans le passage : « Yois-tu bien des

formes de poissons nommés availlons ? » 11^ 265. Availlon parait un terme saintongeois.

Avtricieax : avare, employé sobstantivement. « Les penrers et iniques, symoniaques, avaricieux et tout espèce de gens mesctiants ». I, 25. Cf. Oresme, £th. 4 9, cité par Littré : « L'avaricieux se delette en garder et assembler richesses ».

Avis : perron (?). c Sur les degrez d'une aviz près des prisons ». I, i47. Vis d'escalier?

Ayoïter : emploi actif de ce verbe. « Qui ne la font qu'avorter (la terre). 1, 42. Ils ne font qu'avorter la terre et meurtrir les arbres». 1, 35. Le motavorter esttrès ancien, et Tusage du verbe réfléchi s'avorter est fréquent ; l'emploi d'avorter avec un complément direct est plus particulier.

Ballouan : boulevards. « Cela estoit autant de ballouars et défenses».!, 136. La forme habituelle du xvi* siècle était boulevert. Gomme Palissy, d'Aubigné emploie la forme hallouarty peut-être traduite de l'italien baluardo : « Ceux du ballouart quittans d'effroi t>. D'Aub. Hîst. 3, 435, cité par Littré.

Basse : vase en bois. « Il faut que tu prenes des basses qui puissent tenir l'eau » . I, 35. Favre, Gloss. du Poitou, de l'Aunis et de la Saintonge, donne cette définition : « Petite cuve en bois qui sert pour écraser la vendange et pour la transporter, à dos de cheval, au pressoir. » Cf. Poey d'Avant, cité par Godefroy : « Vase en bois qui contient une demi-charge de vendange et est fait avec du merrain ; on l'accroche de chaque côté avec une anse formée d'une hart sur le bât du cheval. Une basse pleine de vendange devient un coutret ; deux coutrets forment une somme. » Basse n*est pas seulement saintongeois.

Basteler : faire le sot. « Quand j'eus bastelé plusieurs années

APPENDICE 28i

ainsi imprudemment ». II, 208, Cf. les exemples de Montaigne et de Des Périers cités par Littré.

Batteries : engins d'artillerie, (c Mais considérant les furieuses batteries desquelles aujourd'huy les hommes s'aident ». 1, 131. Palissy emploie ce mot à peu près dans le même sens que Commines, VII, 14, cité par Littré ; « Et aussi fut pris le chasteau de TOEuf par batterie »•

Bavasse : enfantillage. « Si est-ce que tu n'as garde de mo faire croire une telle bavasse ». II, 161. Bavasse est un fréquentatif populaire de bave, qui dans l'ancien français a le sens de : parler puéril, léger propos : « En disant mainte bonne bave ». Villon, cité par Littré. Bavasser se trouve dans Montaigne, % 3, p. 31, cité par Lacurne.

Belistreanx : bélîtres. « Voyant que les portefaix et belistreaux estoient devenus seigneurs aux despens de ceux de TEglise réformée ». I, 129. Belistreau est un diminutif de bélître, qui signifie : gueux, vaurien. Lacurne cite la forme belistraiîîe (troupe de bélîtres) , le verbe bélistrer^ les substantifs belistrerie et bélitresse^ l'adverbe bélistréement .

Besq : glu. « Car je sçay bien que le glus, qu'aucuns appellent besq». II, 192. Besq est la forme languedocienne (étyra. viscus). La forme gasconne est besch,

Bicornu : bicorne, à deux cornes. Les unes pierres estoyent longues et les autres rondes, bicornues ». Il, 88.

Bignetz : beignets. « On en destrempe de la farine pour en faire des bignetz fricassés ». II, 121. Autres formes : beugnet (Berry), bugnet (Genevois), données par Littré, qui regarde également bignet comme un provincialisme.

Bitumain : bitumen, bitume. « Et faut croire que le bilumain n'est autre chose qu'huile auparavant qu'il soit congelé ». II , 22. Le mot est défini par Palissy dans l'explication des mots plus difficiles : « Bitumen est une espèce de poix, de laquelle on gresse les navires pour résister à la pourriture, et, combien qu'aucuns en usent de certaine mixtion,

2oG BERNARD PALISSY

comme de jesme, graisse et poix-rasinef si est-ce qu'il s'en trouve de naturel en diverses contrées ». II, 277.

Blanc Rasis ; Le blanc Rhasis ou blanc raisin, dit Littré, est un onguent pour les brûlures. « Il se réduit en blanc de plomb de quoy la céruse est faite, et blanc rasis, qui est la plus blancbe de toutes les drogues ». I, 52 ; Cf. Modus, fol. 30, cité par Lacume : « Prenez de l'oingnement blanc rasis, et de Tuile rosat, et grosse de gélines, et mettez tout ensemble ». L'édition de Niort donne : blanc rasé.

Binette: étincelle, u Je prènois une phioie pleine d'eau claire, et voyois aussi des bluettes on estincelles semblables à celles du cristal ^ .1, 59. Cf. Régnier, Ep.2,cité par Littré: c Comme on voit un grand feu naistre d'une bluette ».

Boliarmeny : bol d'arménie ou bol arménicque : « Les pierres sont fort légères, tendres et tenantes à la langue comme du boliarmeny ». II, 185.

C'est une argile colorée, grasse, astringente, qu'on vendait comme drogue médicinale, et qui portait aussi le nom de terre sigillée (marquée de sceau) parce qu'elle se débitait en trochisques qui portaient les armes du Sultan. La forme boliarmeni se trouve fréquemment. (Modus et Racio; Dict. d'Oudin; Fauconnerie de Du Fouilloux, etc., cités par Lacume.)

Borras : borax. « Le borras et sel ». II, 426. Palissy écrit aussi bourras. Le mot borax est un terme oriental, qui parait s'être introduit dans les langues européennes vers le ix« siècle. V. Littré, Suppl. Ce mot s'emploie encore pour désigner le sous-borate de soude.

Bosse : éminence de terrain. « Plusieurs ayant des bosses et terriers en leurs jardins ». 1,23.

Bossette : petite bosse, inégalité de surface. « La coquille demeura toute nette, et, à l'endroit de la racine de chaque poil, se trouva une bossette, lesquelles bossettes sont mises par un si bol ordre qu'elles rendent la coquille plaUaoto 9\ Admirable ». I, 60,

Bossis : a Sur les bossis des marez sallants de Xaintonge l'on y cueille du bled autant beau qu'en lieu où je fus jamais : et toutesfois lesdits bossis sont formez des vuidanges desdits marez. II, 430. D'icelles couches ils font passer Teau dedans le forans par une tronce de bois percée, qu'ils appellent l'Amezeau, lequel est pardessouz le bossis ». II, 138.

Bourras : borax. (Cf. Borras.) « Le bourras n'est que sel ». 1,33.

Boyard : civière à bras. «Les unes seront portées dedans les vaisseaux de terre, les autres sur certains engins faits en forme de boyards ou brouettes ». I, 86.

Favre, Gloss. du Poitou, etc., donne cette définition : Civière faite avec des planches en forme de caisse.

Boyard paraît un mot saintongeois.

Brancha : qui a beaucoup de branches. « Note qu'il est tout branchu, depuis la racine jusques aux branches », 1, 39. Cf. Roman de la Rose, 4367, cité par Littré :

Ormes i ot braochus et gros

Et ayec ce charmes et fos (hêtres).

Brandes : bruyères, et lieux où croissent les bruyères. «Ainsi que j'alloisdeXaintesàMarepnes passant par les brandes de Sainct-Sorlin ». I, 58. Cf. Du Cange : Idem valet quod

ramm vel potius myrica^ Gall. Bruière Idem quod Brua-

rium : Brande nostris, eâdem notUme,

Brandon : bouquet. « Les autres prennent la grainne d'un certain brandon qui croit le plus communément sur les pommiers ». II, 492. Il s'agit dans Palissy du bouquet de gui. Cf. Du Cange, au mot Brundo^ cité par Littré. « Le dimanche que l'en dist des premiers brandons ». Brandon signifie souvent bouquet de feu, et c'est surtout avec un sens voisin de celui-ci qu'il s'emploie aujourd'hui.

BricoUer : dévier. « J'allois bricoUant sans chandelle et tombant d'un costé d'austre ». 11,217. Littré cite d'Aubigné, Hist.

.o3 BERNARD PALISSV

I, 312. « Martigues estant couché sur le flasque d'un canon pour conteroller le pointeur, sans fronteau, une balle d'arquebuse bricolla sur la pièce et lui perça la teste ». Bricoller a ici le sens de : dévier par ricochet.

Brigneries : guerres. « J'apperceu aussi que les batailles et brigueries de la mer estoyent sans comparaison plus grandes esdits animaux que non pas celles de la terre ». 1, 133. On retrouve le même sens dans ce passage de Commines, cité par Lacurne : « S'appela cette guerre briguerie ou praguerie »• Mém. de Gommines, p. 502.

Broche, dans l'expression couper broche qui a le sens de : couper court. (L'origine de l'expression est : couper ras la cheville de bois qui bouche un trou de la barrique). < Et pour couper broche à toutes calomnies et embusches». II, 4. Cf. Calvin, Inst. chrest. Edit. du Corpus Refor. vol. 3, p. 246. Nous avons à traiter la calamité du genre humain, en telle sorte que la broche soit coupée à toutes tergiversations ».

Buée : lessive. « Toutes cendres sontaptes à la buée ». 1, 31 . Lacurne cite des exemples de ce mot depuis le xiii^ siècle.

Burgaux : coquillage. On trouve dans Littré cette définition du terme burgau par Legoarant : nom vulgaire de plusieurs coquilles univalves nacrées, etc. L'édition de 1777, et, après elle, redit, de Niort donnent ici : burgants; mais un peu plus loin l'une et l'autre édition reprennent la leçon burgaulx : « Et combien que j'aye trouvé des coquilles pétrifiées d'huistres, sourdons, availlons, iables, mondes, dalles, couteleux, pétoncles, chastagnes de mer, escrevices, burgaulx et de toutes espèces de limaces qui habitent en la mer Océane ». 11,170.

Basque : buse, lame de baleine ou corset à baleines. « Du temps que l'on commençoit à porter des ceintures et autres habitz à la busqué ». II, 203.

Bozine: buccin (coquillage). « De deux coquilles bien grosses, sçavoir est, de la coquille d'un pourpre, et l'autre d'un buxine ». I, 136.

Cabinet : châmbrette. « Il y aura une grand hallée qui croisera ledit jardin et aux quatre bouts de ladite croisée, il y aura à chacun bout un cabinet ». I, 70. Cabinet, dans le dialecte du Poitou, signifie une armoire; et il est employé dans ce sens par Voltaire, Ëp . des vous et des tu : € Et ces cabinets que Germain, etc.. » Le mot se retrouve chez Rabelais, Marguerite de Navarre, d'Aubigné et autres, avec le sens que lui donne Palissy : petite pièce, petit lieu couvert :

Les petites chapelles sainctes Sont chambrettes et cabinetz, Ramées, bois et jardinetz, Ob Ton se perd, quand le vert dure.

Cl. Mahot, Temple de Cupido,

Calcidoine : calcédoine, pierre précieuse, ce Quant est du calcidoine, je t'en dis en cas pareil ». I, 63. Autres formes anciennes : calcédoine, cassidoine. Palissy emploie également cassidoine : « Du marbre noir, des cailloux et pierres noires, et autres de diverses couleurs, comme jaspe, cassidoine et marbre». II, 181.

Candident : candissent (candir et se candir). « Elles se rendent en poussière, et autres se blanchissant et candident et liquiûent •. II, 487. Le sens de candir est expliqué par des exemples, comme : les confitures se candissent (le sucre cristallise à la surface). Cf. Littré, qui cite Olivier de Serres, p. 869 : « Le sucre se candissant de soi-même, dans le fruit, à la longue, le tient gros et ferme ».

Cautérisées : rongées comme par un cautère. « Ils craignent plus de mourir que non pas ceux qui n'ont point leurs consciences cautérisées ». I, 97. Brantôme écrit cauthorisé : « une

BBRlf ARD PALISfiY. 9

âOO BERNARD PALISSY

âme ou conscience cauthorisée de quelque grand forfaict ». I, 2i3. Lexique de Brantôme, éd. Lud. Lalanne, t. X, p. 206. Oudin définit esprit cautérisé : « celui qui a mauvaise qualité ou mauvaise conscience », p. 75, cité dans le Lexique de Brantôme.

L'origine môme de l'expression semble fournie par ce passage deCalvin.'c Denis, tyran de Sicile, en pillant les temples, s*est moqué comme si Dieu n'y voyoit goutte : mais ces ris ne passent point le gosier, pour ce qu'il y a toujours un ver au dedans qui ronge la conscience, voire plus asprement que nul cautère ». Calvin, Inst. Gh., t. III, p. 50 de Téd. Reuss.

Gavé : creusé. « Il semblera proprement que ce soit un rocher qui auroit esté cave ». I, 74. Autres formes: chevé, chavé. Chevé et cave se trouvent l'un et Tautre dans le Rom. du Renard. Cf. Littré : Caver est de la langue de Marot :

▲ cATer une grtnde fosse Il mect lolicitude grosse.

Fseanme m»

Cercher: chercher. « Je prendray peine de cercher de ladite merle en ce pays de Xaintonge ». 1, 20. A le sens de : rechercher longuement, dans le passage suivant : « Puis que tu as cerchéla manière de cognoistre ainsi les pierres et cailloux et Veffet de leur essence ». I, 62. Cercher est l'ancienne forme. Voir Godefroy, au mot Cherchier.

Chapple : aurait ici le sens de chapelure, d'après Godefroy, qui cite: « ils eussent mis tout le circuit des murailles à petits morceaux comme chapple». 1, 139. Mais chaple est défini ainsi dans le Glossaire de Favre : sable de carrière employé pour la bâtisse. Ce sens s'accommode très bien au passage de Palissy.

Chastagne : châtaigne. « Un pellon de chastagne ». I, 49. Cette forme, qui paraît saintongeoise, en même temps que gasconne, se retrouve chez d'Aubigné. Dans les écrits de i580, Palissy écrit toujours chastaigne.

Àt>P£NDldÉ ^91

Chastagner: châtaignier. cJe considéroy aussi que le Soutorain ayoit donné au chastagner de savoir armer et vestir son fruit d'une industrie et merveilleuse robe ». I, 99.

Chanchetz : chauchés, raisins noirs. « Un genre de raisins noirs, qu'ilsappellent chauchetz». II, i3i. Chauché, dit Godefroy, désigne une vigne dont le cépage est analogue au pinot de Bourgogne. Chauché gris, dit Littré, nom, en Bourgogne, du pineau blanc.

Chanmenir : moisir. «Tu trouveras quantité desdites marcassites, et si tu les gardes longtemps, tu trouveras qu'elles châumeniront». 1,58. Cf. Rabelais, II, 30, cité par Godefroy: « morceau de pain chaumeny». Jaubert rappelle la tradition du centre de la France sur le pain de la semaine des Rogations « qui chaumenit toujours ».

Chenelle : canal en bois. « J'emmancheray une autre pièce de chenelle ou autre bois percé ». I, 93. Palissy écrit aussi canelle, a Le caillou est demeuré creux comme une caneile tout à travers ».1, 57. C^^n^/^^ parait une forme saintongeoise.

Cherves : chanvres. « Du côté du vent du nord seront les mottes pour les cherves, lins et aubiers doux et certains vimiers». I, 94. Voir dans Du Gange, au mot Chevarderia, II, 326, col. 2, cité par Lacurne : « La dixme ou desmerie des blez, ou lins, cherves ». Cherve est poitevin et saintongeoii.

Cholérer : irriter. « Les actes ignorans, que je voy tous les jours commettre en l'art d'agriculture, m'ont causé plusieurs fois me tourmenter en mon esprit et me cholérer en ma seule pensée». I, 27. Mot qui semble apparaître au xvi« siècle : il est de la langue d'Amyot.

Clanne: mare. «Icelle fosse creusée en manière d'un claune ou d'un abruvoir. I, 34. Il y a plusieurs espèces de mares : plusieurs les appellent claunes ». II, 44.

Colliger (se) : s'unir, se lier étroitement. « Lesquelles terres ne pourroyent jamais s'endurcir, cuyre, colliger ny se fixer si ce n'estoit la vertu du sel ». II, 23.