Les rames

4. Le gouvernail ; la Borderie paraît vouloir parler ici plutôt de celui qui tient le gouvernail.

Le poète, lui, invoque seulement le Seigneur, le « grand Patron », et lui recommande son âme ^ :

... Voilà Pestât et le piteux séjour Où toute nuict fusmes jusques au jour Que du grand vent la fureur fut passée Et courte joye en noz cœurs amassée; Car si Siroc au poinct du jour cessa, La Transmontane^ aussitost se dressa, Soufflant si fort et de telle manière Qu'elle nous feit retourner en arrière...

La tempête recommence. Une obscurité, comparable à celle qui enveloppa Thésée dans les enfers, entoure tout :

... Soudain pilotz font yssir le carnaP Et allumer en poupe le phanaH... ... Galères lors observèrent l'addresse Du feu luysant de la capitainnesse, Ayant conclud chascun en son endroict N'aller ailleurs sinon au phanal droict.

Mais la fureur des flots disperse les galères. La mort s'acharne contre le vaisseau du « baron Saint-Blanquart » ^,

1. A propos de cette attitude du poète, comparez dans Rabelais, t. IV, p. 19, Pantagruel invoquant « le grand Dieu servateur » tandis que les matelots implorent les saints et que Panurge donne le spectacle que l'on sait.

2. La tramontane, vent du nord, ou nord-est. Voir Sainéan, art. cité, p. 53-54.

3. Le carnal était un fort palan que l'on accrochait au calcet, c'est-à-dire à la pièce de bois par laquelle se terminait le grand mât de la galère. Il servait à soulever les fardeaux considérables, à hisser l'antenne, etc. Voir Jal, Glossaire nautique.