‹ Bertrand et Raton, ou L'Art de conspirer. Come?dieChapitre 114 sur 157 · Scène V · texte numérisé non relu

Scène V

Nous en emparer ou nous en défaire : Take them prisoners, or make away vvith them (kill them).

Auxquelles je n'entends rien : In which I have no skill.

Dès ce soir : This very evening. Dès, etym. Lat. de ex, a double préposition, like dans, which represents de-intus.

Point de grâce : No pardon. Notice. — Poiiît and pas commonly joîned to the négative to enforce it, are also used negatively before substantives, adjectives, adverbs, &c., or alone, for the sake of rapidity, the verb and négative being then omitted. Ex. : Pas maintenant ;' pas trop ; pas moi; pas mauvais; montrez-vous généreux • — Point, I s hall not, or never,

-Il m'a avertie : Pie warned me. Avertir, etym. hat. adzjerfere, io imn towards. Notice. — Tû adve7'tise, annoncer, afficher; to avert, détourner, éloigner. An advertisement in the papers, une annonce dans les journaux.

-Partant : Consequently. Etym. par and tant, Lat. fer tantiun.

-C'est ce qui vous trompe : That's where you are mistaken.

-Causant avec : In conversation with. Causer, from Lat. causari, to défend a cause, then to discuss, lastly to talk.

-S'y entendent à merveille : Understand perfectly that sort of business.

-Il ne s'agit que de : We have only to. Notice.— De quoi s'agit-il? what is the matter ; Il s'agit de son honneur, his honour is at stake; Il s'agit de choisir le meilleur, the question is to choose the best ; Il ne s'agit pas de cela, that is not the question,

-En fait de : In matter of. Etym. Lat. facttun, fact. Notice.— The Lat. et is frequently represented in French by it, Ex. : Conjectus, confit ; strictus, étroit ; coctus, cuit ; fruetus, fruit.

Page 1