Scène I

Fageiî^ line I — Comment cela va-t-il? How do you feel? Notice.

— Comment vous portez-vous? how do you do? Comment se porte-t-il? (sound te distinctly), how is he ? Comment allez-vous how are you ?

114 5 — Vous alliez vous trouver mal : You were going to

faint. ^ Notice. — Si vous vous trouvez mal ici, allez ailleurs, if you are uncomfortable hère, go somewhere else ; Ne faites pa:s cela, vous vous en trouveriez mal, don't you do that, you would be the worse for it.

115 I—Ne fallait-il pas donner à penser? Were we to

give people reason to think ... ?

Iî5 18— En habile homme : Like a clever man (ironical). 115 20— Tout le monde n'agit pas ainsi: It is not every-

body that would do that.

115 21—11 a toujours tenu à se singulariser: He alwa}^^

was anxious to make himself singular.

116 15— C'était plus fort que moi : I could not help it (it

was too miuch for me).

116 29—11 faut un exemple . . .: We must make an example^ . . . Notice.— Il faut de l'encre pour écrire, v/e must have ink to write with j Il faut deux heures pour y aller, it takes two hours to go there. See Hachette's *' Formes Idiomatiques Comparées," ch. ii., phrase 67. 5— Que voulez- vous: How could I help it ? (what would you have me do ?)