Scène III

128 17— Mille pardons: I beg your pardon a thousand times. Notice. — 7^/z7/^ is frequently used emphatically in French. Mon frère m'a chargé de vous faire mille amitiés, my brother sends you his kindest regards ; Il s'est donné mille peines pour nous rendre service, he took the greatest trouble to assist us ; Un point fait à temps en sauve mille, a stitch in time saves nine.

Ï19 10— Son arrêt lui avait été signifié : He had received notice of the sentence.

120 15— Au point de jour: At day-break. Notice.— Le pomt du jour is the exact time when the light begms to appear (à poindre, Lat. pungere). La pointe du jour is said of the first hours ci dayiight ; consequently we may say la petite pomte, but not le petit point, du jour.