YART — ZACHARIE DE LISIEUX. 174 AE

Traductions françaises :

— La LÉGENDE dorée et aussi des saincts nouveaulx, extraicte et translatée de latin en françois au plus près du latin selon le vray sens de la lettre (par Jehan Batailler). Lyon, 1476, in-fol. goth. — Lyon, Nic.-Phil. Almant, 1485, in-fol. goth. — Traduct. de F. Jehan de Vigney, 1490, in-fol. goth. — Lyon, J. de Vingle, 1512, in-4 goth. (de la Briffe, 1788, 10 1. 10 s.). — Lyon, 1519, in-4. — Paris, 1525, petit in-fol. goth., fig.s.b. — Paris, Jehan Rehal, 1554, in-fol. goth. (Gaignat, 20 fr.). — Traduct. précédée d’une notice par G. B. (Gust. Brunet). Paris, Gosselin, 1843, 2 vol. in-12 (Luzarche, 12 fr.; Bertin, 4 fr. 75). — Paris, Delahays, 1854, 2 vol. in-12 (Laporte, 8 fr. 50).

Peignot, dans sa Biographie, dit que c’est le chef-d'œuvre d’une imbécile extravagance; Walkins, dans son Nouveau Dictionnaire universel, que ce sont des contes dévots fabriqués, sans goût et sans critique, dans des temps d’ignorance. Le naïf archevêque livre à l'admiration et à l'édification des fidèles les actions les plus extravagantes et parfois les plus indécentes. « Si tu me fais violer contre ma volonté, dit sainte Luce au consul Paschas, tu doubleras ma chasteté et tu me feras obtenir la couronne de virginité. » Sainte Agnès, à l’âge de treize ans, est conduite toute nue, dans une maison publique, oui, toute nue, mais aussitôt ses cheveux et... s’allongent, se multiplient, couvrent là et partout et sauvent son honneur. Quel habit! Je ne cite pas davantage, il y aurait trop à faire. La morale à tirer pourtant, de toutes ces insanités, est qu'aujourd'hui nous trouverions peu saints et peu sages ceux qui commettraient des excentricités aussi inconvenantes.

YART (l'abbé Ant.), né à Rouen en 1709, curé de Saint-Martin du Vivier, mort en 1791.

— Inée de la poésie anglaise, ou Traduction des meilleurs poètes J

anglais. Paris, Briasson, 1749, 1756, 8 vol. in-8. AE

Cette collection contient le Jugement de Pris; la Mascarade, par Congrève; l'Opéra des Gueux, par Gay, etc.

NI

ZACHARIE DE LISIEUX (R. P.), prédicateur capucin, a donné, sous le nom de Pierre Firmian, le

roman de mœurs suivant :

LS ; Ve