mmmm -«1 -s- 3â
Kyei mong hpyen en kài.
Premières leçons pour les enfants, avec traduction coréenne.
1 vol. in-4, 23 feuillets.
L.O.V.— Coll. Varat (in-S carré, 27 feuillets).— Coll. v.d. Gabelentz.
L'ouvrage est divisé en cinq leçons, j^ hpyeUj intitulées préliminaire, "j^, syou ; du ciel, 5C> htyen ; de la terre, Jtfe, /t; des choses, i^, moul\ des hommes, ^, in.
La première leçon est un court résumé de l'ouvrage : " En haut, est le ciel et au-dessous, se trouve la terre. " Dans le ciel et sur la terre, il y a les hommes et les " dix mille choses. Le soleil, la lune et les étoiles " constituent le ciel ; les fleuves, les mers et les mon- " tagnes forment la terre. Les relations entre père et " fils, prince et sujet, frère aîné et frère cadet, mari et " femme, ami et ami, sont les fondements de la société.
IS
" L'est et l'ouest, le sud et le nord fixent les points " cardinaux du ciel et de la terre. Le bleu, le jaune, " le rouge, le blanc et le noir déterminent la couleur " des choses ; par les <5inq saveurs, acide, salé, acre, " doux, amer, on en reconnaît le goût; par les cinq " notes, koung^ ^, syang, ^J, kak, ^ , tchi ^, ou, ^, " on en distingue le son ; par les chiffres, 1, 2, 3, 4, " 5, 6, 7, 8, 9, 10, 100, 1000, 10000, 100000, on en " compte le nombre."
Chaque caractère chinois est accompagné de sa prononciation sino-coréenne ; les particules de liaison sont notées en coréen ; les paragraphes sont suivis de commentaires en langue coréenne.
Oun tjyang.
Manuel de calcul.
2 vol. in-8, formant 3 livres ; mss.
En sous-titre :
Sin hpyen tjyou hak kyei rnong.
Nouvel ouvrage pour l'enseignement du calcul aux
