mm^n^^mtmn^ik^mu

Sin hpyen kouen hoa hpoung syok nam peuk a kok o ryoun tjyen pi keui {Sin pien khiuen hoa fong sou nan pe ya khiu oou loen tsitien pei M).

Ouvrage nouvellement composé pour rappeler au

RESPECT des cinq RELATIONS SOCIALES, AVEC DES CHAN- SONS FAITES SUR LE MODÈLE DE CELLES DU NORD ET DU MIDI, DESTINÉES À RÉFORMER LES MŒURS.

4 vol. in-4, formant 4 livres.

B.R. 5 vol. ^

Première préface signée Tu seau, J§» J|, désignation équivalant à l'anonyme : ce personnage, ayant été frappé, en assistant à une représentation théâtrale à Nanking, de l'immoralité des pièces de théâtre, a voulu composer une comédie morale ; il Ta écrite en langage vulgaire pour la rendre accessible au peuple et Ta entremêlée de chansons, suivant la méthode usitée.

Deuxième préface non signée, indiquant Tchhen Kou ling, j^ "é" M> magistrat du district de Sien kiu, fllj ^, au Tche kiang, J^ 21 > comme auteur de cette comédie morale.

L'ouvrage commence par un prologue, où l'auteur, s'adressant au public, lui expose les principes des cinq relations, o ryoun^ j£ Jm^ ^^î indique le but qu'il cherche à atteindre et l'invite à écouter en silence.

Suivent vingt-sept scènes, à trois, quatre, cinq personnages ; elles sont tirées de la vie ordinaire d'une famille. Parmi les personnages, les plus importants sont le frère aîné et le cadet, Oou loen Tsiuen, 'Qi * ^ ^9 ^^ Oou loen JPei, fô^jm^' le\iT& noms signifient la "totalité des cinq relations " et la " préparation aux cinq relations " et indiquent suffisamment le genre allégorique adopté par l'auteur. Chaque scène se termine par une morale en quatre vers.

Cet ouvrage n'est mentionné ni par Wylie, ni par le Catalogue Impérial : avant 1744, il a été adopté en Corée par la Cour des Interprètes pour l'étude de la langue chinoise parlée, il a été ensuite supprimé des examens (Cf. 2ai iyen hoi htong^ liv. 3, fol. 13 ; Hlong moun koan tji, liv. 2, fol. 2 et 3). Le Htong moun koan tjiy liv. 8, fol. 7, dit que la Cour possède,

(11: ^ ^) (a>A2:'ôi^) [m m m)

UV. II : ÉTUDE DES LANOUEB.

pour l'impression du 0 ryoun tjyen pi des planches • dont la date de gravure n'est pas connue: ces planches sembleraient donc remonter aa moins à la première moitié du XVIK siècle.

Le catalogue de la Bibliothèque Royale indique de cet ouvrage un exemplaire en cinq volumes.