C. des Int

(^ H 4) (L/t2rÔV>) (fil ® m)

86 UV. n : ÉTUDE DEB LANGUES.

Les volumes sont disposés et paginai à reuropéenne, c'est-à-dire qu'ils s'ouvrent de gauche à droite; toutefois, dans le 1? volume, la page première étant à gauche, la préface, en deux feuillete, se trouve à droite, c'est à dire à la fin.

Cette préface rappelle que l'étude de la langue mantchoue est indispensable pour les Coréens : des deux livres employés pour l'apprendre, le Sam yek tchong kài a été traduit d'un texte (mantchou), il ne contient donc pas d'erreurs ; quant à l'autre, qui est le Ro kevl tai, il fut composé après la guerre de 1636, par les Coréens qui avaient été prisonniers en Mantchourie : cet ouvrage contient donc beaucoup de fautes ; en 1760, l'Interprète Kim Tjin ha, ^ ^ S, se rendit à Hoi uyeng^ "^ ^, et demanda à un secrétaire mantchou de Ning kou tha, ^ 1^ ^^ la prononciation, le sens et l'orthographe ; il refit le même travail, l'année suivante, avec un autre secrétaire mantchou, et constata l'accord des deux versions. En conséquence, cette nouvelle traduction a été imprimée en 1765 à Hpyeng yang^ ^ i^, par ordre du Conseiller Hong Kyei heui^ }^^^s qui a écrit la préface.

Dialogues mantchous, accompagnés de la prononciation juxtalinéaire en coréen et d'une glose coréenne à la fin de <^haque phrase.

Le dernier volume est disposé comme le premier ; à la fia se trouve un document en mantchou, occupant deux feuillets, et la liste des fonctionnaires qui ont collaboré à l'ouvrage.

(^ M -f) (tM2r>) {m m «)

CUAP. n : LANGUE MANTCHOUE. S7