H P «Si ftP

Sam yeh tchong hài.

Extraits du San koe tchi, traduits et expliqués.

Cité parmi les ouvrages employés pour l'examen de mantchou depuis 1684; écrit par les fonctionnaires de la Cour des Interprètes Ei Syei man^ ^ "jfl; jl^, et autres ; imprimé en 1703, en caractères mobiles, aux frais des Interprètes Pak Tchyang you^ ^Y ^ I^S» et cinq autres.

Tjyoung han (ou sin syek) sam yeh tchong hài. Extraits du San koe tchi, traduits et expliqués;

GRAVÉS À NOUVEAU (oU NOUVELLE TRADUCTION).

10 vol. in-4, disposés â Teuropéenne (de gauche à droite).

B.R.— C. des Int.

A la fin du premier volume, préface, avertissement et liste des fonctionnaires qui se sont occupés de l'impression.

Cet ouvrage contient des extraits du San koe tchi, traduits en mantchou, avec prononciation juxtalinéaire coréenne et traduction coréenne à la fin des phrases.

Préface en deux feuillets, par JRi Tam^ ^ ?§ : la langue mantchoue est, pour les Coréens, la plus importante de toutes les langues ; autrefois on se servait, pour l'étudier, du Ro keul taij du Sam Yeh tchong hài et d'autres ouvrages ; mais la publication en étant déjà ancienne, beaucoup d'exemplaires en

(^ ^ ^) (tA2r$v^) [m m m)

88 LIV. n : ÉTUDE DES LANGUEa

ont été perdus, les phrases, les explications, les prononciations ne sont plus conformes à celles d'aujourd'hui. Dans ces circonstances, l'Interprète Kim Tjin ha^ ^ ^ ^, a commencé par corriger le Ro keul taij avec l'aide de secrétaires mantchous et l'a fait imprimer en 1765. Ensuite, il a corrigé le Sam yek tcJumg kài et a complété l'ouvrage. Le Grand Conseiller iLtm Roi kokj ^ ^^ ^, a donné une somme d'argent pour le faire imprimer et a fait surveiller par l'auteur l'exécution du travail. Le sieur Tjyang Tjài syeng, 31l| ^, a écrit et gravé le texte. — Préface écrite en l'année 1774.

Suit une note : le Gouvernement a établi la Cour des Interprètes pour enseigner les langues de tous les peuples ; autrefois on y étudiait le nye tjiuj niu tchen, ^ Ht, le nom de cette section a été récemment remplacé par l'expression tchyeng^ tahing, ^ (mantchou). Comme la langue mantchoue est enseignée depuis longtemps en Corée, beaucoup d'erreurs se sont glissées dans les livres. Depuis l'année 1636, on se sert toujours de cette langue pour les lettres officielles et les conversations, mais on en est venu à ne plus se comprendre. Le Directeur général de la Cour des Interprètes et Grand Conseiller, O Tchyou Aton, ^ ^ ^> ft choisi l'Interprète Sin Kyei am, ^ i^ S^' et l'a chargé plusieurs fois d'accompagner les envoyés coréens en Chine ; cet Interprète a pu corriger le H'pol syei à et quatre autres volumes. En l'année 1680, le Conseiller admirable Wm Ro pong, ^ ^ ^, étant devenu Directeur de la Cour, pensa que les livres précédemment corrigés par Sin Kyei am^ n'étaient pas

suflSsamnient utiles. Il ordonna aux Interprètes Tchoi Hou tchàiky ^J$^^y m Tjeup, ^JH» Ei Euipâih, ^!i[ âi ^® l^s corriger de nouveau; il supprima le Ke hoUy le Kou nan^ et le Syang sye, N§ 111, et fit faire des extraits du San koe tchi, en mantchou, pour en faire le Sam y eh tchong kài ; il fit aussi traduire le Ro heul tai de chinois en mantehou : de la sorte, les livres étudiés maintenant pour apprendre la langue mantchoue sont au nombre de 20 volumes, en y comprenant les vieux textes du Hpal syei à et du Syo à ron. En 1703, Tlnterprète Pak Tchyang yoUf JJ^J* ^ 1^, et autres obtinrent de faire graver ces volumes â leurs frais et les Interprètes supérieurs, O lyeng hyen, ^MMf et Ei Eui pàik, ^ !Ë È» surveillèrent Timpression, On acheva le travail en moins de dix mois ; on appelle ces volumes " Explication générale de la langue mantchoue," Tchyeng e tchong kài, ^mi& j^- — Cette note est de la 51 lune de Tannée 1764 et ne porte pas de signature.

Liste des fonctionnaires qui ont surveillé Timpression. — l*r édition gravée en la 9? lune de Tannée kyou ^ih ^5jc, la 42? de Khang M, ^^ (1703).— 2f édition gravée en la 39? année de Khien long, ^ kap 0, ^ ^, en la 9? lune (1774).

Tong moun ryou tjip.

Vocabulaire coréen et mantchou par ordre de matières.

1vol.