Tiré du 7<ftn UAan eui kouei

Chapitke V LANGUE SANSOKITE.

Tjin en tjip.

Recueil de textes sanscrits.

1 vol. în-4, 115 feuillets, formant 2 livres. Préface pour la réimpression de cet ouvrage, datée

de 1777, ^ ^ T M> po-r 1® bonze You ily ^ —, élève de Pàik am, Q ^ ; celui-ci, avec Ryong am^ fi ^1 son maître de langue sanscrite, a composé cet ouvrage, en se servant du Sam oun syeng houi et s'appuyant sur les principes de Torthograplie coréenne, tels qu'ils ont été posés par le Roi Syei tjong^ dans le Houn min tjyeng eum.

Avertissement, par le bonze Ryong am tjeung syoukj îi ^ ^ Wlf sur Talphabet et Torthograplie de la langue sanscrite.

Table des initiales, d'après le Hong oau tcJieng yun (cf. N? 49) et table des lettres coréennes : ces deux tableaux reproduisent ceux du Sam oun syeng hotci.

Table des caractères sanscrits dans la forme lanza, avec prononciation indiquée en chinois et en coréen.

Un feuillet de planches, avec souhaits pour le royaume et pour le bouddhisme.

(^ *i-^) (BfAzrsv») (« m m)

114 LIV. n : ÉTUDE DES LANGUES.

Table des matières : Touvrage renferme diflRêrenta textes bouddhiques, surtout des invocations, "dhârani", PÈ ^ /Ë> htaranij en langues coréenne, chinoise et sanscrite ; ces trois textes sont en colonnes juxtaposées.

L'avant-dernier feuillet, verso, contient quelques phrases exprimant des souhaits pour le roi, le royaume et la religion.

Au dernier feuillet, liste des bonzes qui se sont occupés de l'impression et indications de lieu et de date : " gravé de nouveau à la bonzerie de Man ym^ ^^ dans la montagne de Ra hariy district de Hoa syom^ "province orientale de Tjyen ra; écrit par l^yeng " Eurrij résidant à San «an, à la 4? lune de Tannée