pc m

Tjyang e (japonais "Naga gatari" (?) tP'^jZ.^).

Longue histoire.

Cet ouvrage fut composé, au XVIIIS siècle, pour Tétude de la langue japonaise par HongSyoun myeng^ ^^^j surnom Syou hyengj ^fc ^, Interprète, qui y travailla avec le Japonais ** Ame no mori Aduma", M^]^» î)y>CO^ {[) i)<^t'' d'après la préface du "Kau rin su ti", ce dernier, nommé aussi "Ame no

mori Hau siyu", M^^^> $) if) (7) ^ S? ^ 5 l 15), fut chargé par "Sou", ^, prince de Tu sima, Hf i^ ^i dont il était le sujet, de faire un ouvrage pour l'étude du coréen ; il y travailla dans les périodes "Hau ei", ^ ^, a 5 ^V/^ (1704-1710) et "Siyau toku", jE^i t^ 5 ^ < (1711-1715); il donna à son ouvrage le nom de "Kau rin su ti", ^ SI ^^5^11 j

Cf. Htong moun koan ijij liv. 7, fol. 30.

1. Avant cette époque, on cite, pour l'étude du coréen, le " Rîn go taîhau", Rlg::fc:i^, i/t2r^V>li$, dûà "Fukuyama", H lU, -A ^ ^1^ : cet ouvrage a été réimprimé en 1873, par les soins de "Urase Yoku ", M iK Kf» en 3 volumes ; il se trouve à la Bibliothèque de Tôkyô.

lU LtV. II : ÉTUDE DES LANQUES.

Ryou kâi.

ExPLICATIOir PAK OBDBE DE HATIÊBES.

Ouvrage du même auteur que le précédent, composé daos les mêmes conditions.

Cf. jfftong moun Jcoan Iji, liv. 7, fol. 30. Peut-être le même ouvrage que le Oa e ryou kâi.

Inatniment de munqne, 0;.'