L.O.V. — Coll. V. d. Gabelentz

Communément désigné en Corée sous le titre de Si kài (vulgaire hài)y ^ j^» ^î "^j. Chaque caractère du texte chinois est suivi d'une explication en coréen. Les 22 premiers feuillets du premier volume sont consacrés à un vocabulaire des expressions chinoises difficiles à comprendre, qui s'y trouvent expliquées en coréen.

Nouvellement gravé en Tannée hyeng ijin, ^ J^ (1880 ?), les planches sont conservées à la Bibliothèque Royale.