LIV. m : OONFUaANTSME

GRiactères.

Prononcution.

hâsimyen eàtenn

h&sa

eulfiâ

rî-eulsa

si-eulsa

hol

holteun

honi

ini

hâni

hânoni

hâtasyoni

rosyoni

enâl

enî

î-enî

hasiQi

esini

hotai

hontai

hantai

to

hàyato

rato

i-enâl

hâsitai

Sens.

si (respectueux)

comme, étant, ayant id. (respectueux)

pendant que ou participe présent

id. (respectueux) sur le point de

comme, puisque

id. (respectueux)

bien que

id. (respectueux)

(•^ja^) {t<9è^5^) {m » »)

Caractère.

Prononciation.

Senii.

hâsatai 1

hâfiintai >

bien que (resi^ectueux)

t^mTL

erinàl )

isi^^

hâyam ^

osa f

rasa i

après avoir fait

i-osa /

hàsi»i

id. (respectueux)

hâteni

il faisait autrefois, mais...

il fait (marquant Tétonne-

«rHX

hanantai

ment et suivi d'une interrogation)

nm

hâna

cependant

t^jm

enî-oa

d'autre part

on eteun

à plus forte raison

esiteuu

id. (respectueux)

nm

roron

de préférence

koa ) oa J

et (entre des substantifs)

en a

ou

n ou 2,n

eun ) nan J

quant à

Ê\Ji

oai

oui

honti

si dubitatif avec le passé

nmin.

hanonti

îd. futur

•sr

ka ^

interrogation (?)

/^ Otl /*

tye)

(tA^#)

(^^v^Li5v»)

132 LIV. III : CONFUCIANISME.

PronoDciatioii. Sens.

•^^M'^ liori-itko îd. (respectueux)

lK)ur citer des paroles et •fl-j^jjjv ohâmyo a>ntinuer ensuite la

l»hrase

i^ . .. i)Our citer ce que Ton fût

hani-ita * ^„ n-, ^: Jta^^

ou ait soi-même

Pour les particules du style des yamens, voir You sye hpU tji

4S Partie LIVRE DES ODES.